| Catalan |
| has gloss | cat: La catequesi és lensenyament de la doctrina catòlica als infants o als nous membres de la religió. El catolicisme primitiu basava la catequesi en laprenentatge previ al baptisme en el cas de les conversions, però el costum de batejar els nadons va fer que la catequesi fos un tipus densenyament religiós apart. La catequesi es duu a terme a les parròquies i a algunes escoles religioses i sol dividir-se en etapes segons ledat dels aprenents i el sagrament per al qual es preparin, com la catequesi de la primera comunió o el de la confirmació. Els grups de fe adults poden tenir unes sessions de catequesi per aprofundir en les creences dels seus membres. |
| lexicalization | cat: catequesi |
| Czech |
| has gloss | ces: Katecheze (z řec. κατέχειν katechein vzdělávat) je křesťanské vyučování (ve víře). |
| lexicalization | ces: katecheze |
| German |
| has gloss | deu: Katechese gehört mit Katechismus, Katechet, Katechetik und Katechumene zu den vom griechischen Wort κατηχέω (katechéo - ich unterrichte, unterweise) abgeleiteten Fremdwörtern. In diesem Wortfeld ist es die Vorgangsbezeichnung, bedeutet also Unterricht oder Unterweisung. Nicht zu verwechseln ist es mit dem ebenfalls in diesem Umfeld beheimateten Katechon, welches seinerseits auf das ebenfalls griechische κατέχω (katecho - ich halte auf, hemme) zurückgeht. Ursache dieser Verwechslung ist die Tatsache, dass das griech. η (Eta) von den Lateinern wie έ (Epsilon) mit e transkribiert wurde. |
| lexicalization | deu: Katechese |
| Dutch |
| has gloss | nld: Catechese is een synoniem voor godsdienstonderwijs . Historisch gezien gebeurde dit vaak in de vorm van vraag en antwoord met behulp van een catechismus. Degene die onderricht geeft noemt men een catecheet. In de catechese is er ruimte voor dialoog tussen de leerling en de catecheet. |
| lexicalization | nld: catechese |
| Polish |
| has gloss | pol: Katecheza (z gr. katēchēsis, katēchéō = nauczam ustnie) |
| lexicalization | pol: katecheza |
| Russian |
| has gloss | rus: Катехиза́ция ( — поучение, наставление) — изучение членом церкви либо человеком, готовящимся стать членом церкви, основ христианской веры и вероучения церкви. Эти знания могут быть собраны в «катехизисы», «огласительные слова», «Символы веры» и проч. |
| lexicalization | rus: Катехизация |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Katehéza pomeni verouk - to je pouk o krščanski veri. Učitelj, ki poučuje verouk, se imenuje katehét. Obe besedi izvirata iz grškega glagola [katehein] = poučevati. |
| lexicalization | slv: kateheza |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la religión católica se denomina catequesis (del griego κατηχισμός, de κατηχεῖν "instruir") a la tradición del depósito de la fe a los nuevos miembros que se inician en la Iglesia católica y su posterior instrucción. Se encuentra en el origen mismo del cristianismo, completando la doctrina transmitida en primer lugar por el kerigma, y, durante los primeros siglos, especialmente en la época de los Padres de la Iglesia, constituyendo la doctrina fundamental sobre la que se edifica la homilía, de un carácter más especulativo y espiritual. |
| lexicalization | spa: catequesis |