| Bosnian |
| has gloss | bos: Izoterma (grčki ισος - "isto", "jednako", i θερμη - "toplina") je crta iste temperature. Koristi se u meteorologiji kako bi se na vremenskoj karti označila mjesta u kojima vlada jednaka temperatura. Razmak između izotermi daje uvid u obim i brzinu promjena temperature u pojedinim područjima. Ovo gradiranje temperature je značajan podatak u prognoziranju vremena. |
| lexicalization | bos: Izoterma |
| Czech |
| lexicalization | ces: Izoterma |
| German |
| has gloss | deu: Isothermen (aus griechisch ισος - "gleich" und θερμη - "Wärme") sind Linien gleicher Temperatur. Sie gehören zu den Isolinien und werden in zahlreichen Diagrammen aus allen Bereichen der Natur- und Ingenieurswissenschaften verwendet. |
| lexicalization | deu: Isotherme |
| Finnish |
| has gloss | fin: Isotermit eli lämpötilan samanarvokäyrät yhdistävät sekä luonnossa että kartalla paikkoja, joiden lämpötila on sama. Ne eivät ole kuitenkaan leveyspiirien suuntaisia, koska tuulet ja merivirrat viilentävät tai lämmittävät vaikutuspiireissään alueita eri määrin. Lämpimät tuulet ja merivirrat nostavat keskilämpötiloja, kun taas kylmät laskevat. |
| lexicalization | fin: Isotermi |
| French |
| has gloss | fra: Une ligne isotherme, ou plus simplement isotherme, est une ligne ou frontière fictive le long de laquelle la température est constante. On peut définir une infinité disothermes, pour chaque température mesurable. Le terme est surtout employé en météorologie et en climatologie pour désigner les zones de même température de lair au sol ou en altitude mais il est également utilisé en océanographie pour lanalyse de la température de leau, en géothermie pour la température du sous-sol terrestre, en astrophysique pour la mesure de la température de la surface et des profondeurs des étoiles comme le Soleil, etc. On peut construire des isothermes pour l'étude de tous les corps et fluides grâce à des sondages appropriés. Aux isothermes sont liées les températures et leurs variations ; à ces secondes mesures sont rattachées des variations de grandeurs physiques diverses – pression, transformation de la matière... |
| lexicalization | fra: Isotherme de temperature |
| lexicalization | fra: Isotherme de température |
| lexicalization | fra: isotherme |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Izoterma (grčki ισος - "isto", "jednako", i θερμη - "toplina") je crta iste temperature. Koristi se u meteorologiji kako bi se na vremenskoj karti označila mjesta u kojima vlada jednaka temperatura. Razmak između izotermi daje uvid u obujam i brzinu promjena temperature u pojedinim područjima. Ovo je gradiranje temperature značajan podatak u prognoziranju vremena. |
| lexicalization | hbs: Izoterma |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Izoterma (grčki ισος - "isto", "jednako", i θερμη - "toplina") je izolinija temperature (crta iste temperature). |
| lexicalization | hrv: Izoterma |
| Italian |
| has gloss | ita: In meteorologia si indica con il termine isoterma una delle linee sulle carte del tempo (dette anche carte sinottiche) che uniscono i punti della terra e del mare che hanno la stessa temperatura. Sono anche note con il termine linee isotermiche. |
| lexicalization | ita: isoterma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een isotherm is een isolijn van constante temperatuur op een kaart. |
| lexicalization | nld: isotherm |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein isoterm prosess er ein termodynamisk prosess der temperaturen i systemet er konstant: ΔT = 0. Dette skjer vanlegvis når systemet er i kontakt med eit varmereservoar på utsida og prosessen skjer sakte nok til at systemet heile tida kan tilpasse seg temperaturen til reservoaret gjennom varmeutveksling. Alternativt kan ein ha eit system som ikkje utvekslar varme med omgivnadane i det heile tatt (Q = 0). Ein slik prosess vert kalla ein adiabatisk prosess. |
| lexicalization | nno: isoterm prosess |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En isoterm er en linje med lik eller konstant temperatur på en graf, et plott eller et kart. En slik linje blir også kalt en isoplett. Isotermer blir oftest sett på værkart for å vise storskala temperaturfordelinger. |
| lexicalization | nor: Isoterm |
| Polish |
| has gloss | pol: Izoterma – linia na mapie pogody, łącząca punkty na Ziemi mające tę samą temperaturę w danym czasie lub tę samą średnią temperaturę w zadanym czasie. Izotermy zwykle przedstawiają temperaturę przy założeniu, że pomiar przeprowadzony był na poziomie morza. Dla stacji pomiarowych usytuowanych na innej wysokości wprowadza się poprawkę odpowiadającą pionowemu gradientowi temperatury (1 °C na 165 m wysokości). |
| lexicalization | pol: Izoterma |
| Russian |
| has gloss | rus: Изоте́рма ( «изос» - равный, θέρμη «термос» - тепло) — изолиния одинаковых температур. Обычно используются понятия изотермы июля и изотермы января. |
| lexicalization | rus: Изотерма |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Izotêrma (iz črščine: ισος - "enak" in θερμη toplota) je črta na zemljevidu ali faznem diagramu p(V), ki povezuje točke z isto temperaturo. |
| lexicalization | slv: Izoterma |
| Castilian |
| has gloss | spa: La isoterma es una curva que une los puntos, en un plano cartográfico, que presentan las mismas temperaturas en la unidad de tiempo considerada. Así, para una misma área, se pueden diseñar un gran número de planos con isotermas, por ejemplo: Isotermas de la temperatura media de largo periodo del mes de enero, de febrero, etc., o las isotermas de las temperaturas medias anuales. |
| lexicalization | spa: isoterma |
| Serbian |
| has gloss | srp: У физици и техници изотерма је линија која приказује промену притиска и запремине при сталној температури (изотермички процес); у климатологији: линија на метеоролошкој карти која везује места са истим средњим годишњим или месечним температурама. |
| lexicalization | srp: Изотерма |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ізотерма (гр. ισος - "однаковий" und θερμη - "тепло") - ізолінія однакових температур, наприклад, на метеорологічних мапах. |
| lexicalization | ukr: ізотерма |
