| German |
| has gloss | deu: Hirschsprung (Corrigiola litoralis), auch als Gewöhnlicher Hirschsprung bezeichnet, ist eine niedrigwüchsige, unscheinbare Pflanze, die nach neueren molekularbiologischen Untersuchungen den Mollugogewächsen (Molluginaceae) zugeordnet wird. Traditionell wurde sie nach morphologischen Merkmalen zu den Nelkengewächsen (Caryophyllaceae) gestellt, gelegentlich auch zu den sogenannten Nagelkrautgewächsen (Illecebraceae). Die Gattung Corrigiola besteht aus elf Arten. Als einzige davon kommt der Hirschsprung auch in Mitteleuropa vor. Die Art besiedelt feuchte Sandstandorte an Flussufern und in anderen offenen, wechselnassen Pionierfluren. |
| lexicalization | deu: Hirschsprung |
| French |
| has gloss | fra: La Corrigiole des rives (Corrigiola litoralis), également appelée Corrigiole des grèves, est une plante annuelle à feuilles alternes, haute de 5 à 25 cm, dont les fleurs à pétales blancs très petits apparaissent de juin à octobre. |
| lexicalization | fra: Corrigiole Des Rives |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wšědna jelenička (Corrigiola litoralis) je rostlina ze swójby nalikowych rostlinow (Caryophyllaceae). |
| lexicalization | hsb: Wšědna jelenička |
| Dutch |
| has gloss | nld: Riempjes (Corrigiola litoralis) is een plant die behoort tot de anjerfamilie (Caryophyllaceae). De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als zeldzaam en zeer sterk afgenomen. De plant komt van nature voor in West- en Zuid-Europa en Noordwest-Afrika. |
| lexicalization | nld: Riempjes |
| Polish |
| has gloss | pol: Nadbrzeżyca nadrzeczna (Corrigiola litoralis L.) – gatunek rośliny z rodziny trętwianowatych (Tetragoniaceae). Gatunek bardzo rzadki. Występuje jedynie na Dolnym Śląsku w dolinie Odry, Bobru i Nysy Łużyckiej oraz na pojedynczych stanowiskach na Pomorzu i w Wielkopolsce. W 2005 występował łącznie tylko na 4 stanowiskach. |
| lexicalization | pol: Nadbrzeżyca nadrzeczna |
