| Aragonese |
| lexicalization | arg: Poemas epicos |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lèpica és un dels grans gèneres literaris clàssics, juntament amb la lírica i el drama. Lèpica és el mode de la narrativa, de lobservació de lentorn i lexplicació dhistòries, on importa la trama i la manera com aquesta es conta. Hi predominen dues funcions del llenguatge, la referencial i la poètica. Pot incloure descripció o exaltació dels sentiments, però el més rellevant és l'acció, el canvi que es produeix en una situació inicial i que desencadena la història. |
| lexicalization | cat: èpica |
| Danish |
| has gloss | dan: Epik (eller episk digtning) betegner skønlitteratur, der er "fortællende", dvs. skildrer et handlingsforløb, modsat fx lyrikken, der primært skildrer stemninger og følelser, og dramatikken, der ikke er litterær, men begivenhedsmættet og teatralsk. |
| lexicalization | dan: Epik |
| lexicalization | dan: Episk |
| German |
| has gloss | deu: Epik (griechisch επική (ποίησις) „zum Epos gehörende Dichtung“), auch erzählende Literatur genannt, ist – neben der Dramatik und der Lyrik – eine der drei großen Gattungen der Literatur und umfasst erzählende Literatur in Vers- oder Prosaform. |
| lexicalization | deu: Epik |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Epiko |
| lexicalization | epo: Eposo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eepos (, puhe} on laaja runomuotoinen kertomus . Eepos kertoo tavallisesti sankarillisten ja tarumaisten hahmojen elämäntarinan. Tyypillisiä aiheita ovat sota, rakkaus sekä taistelu hyvän ja pahan välillä. Nykyisin eepokseksi voidaan kutsua myös laveaa proosakertomusta. |
| lexicalization | fin: eepos |
| French |
| lexicalization | fra: Epique |
| lexicalization | fra: Épique |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az eposz az epika legkorábban kialakult, nagy múltú műfaja. A leggyakrabban verses formájú. Nagy terjedelmű. Szereplői rendkívüli tulajdonsággal rendelkező hősök, akik nagy tetteket hajtanak végre, ezek a közösség életében jelentősek, de kihathatnak az egész emberiség sorsára is. |
| lexicalization | hun: eposz |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Epos |
| Latvian |
| has gloss | lav: Eposs (sengrieķu ἔπος vārds, vēstījums) ir liroepikas žanrs: plašs saistītā valodā rakstīts darbs ar vēstījošu (episku) saturu – piemēram, par nozīmīgiem vēsturiskiem vai mitoloģiskiem, leģendāriem notikumiem, varoņiem u.tml. |
| lexicalization | lav: eposs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een epos (Grieks, meervoud epen of - minder gebruikelijk - epossen) of heldendicht is een uitgebreid, poëtisch relaas over de avonturen van een held of soortgelijke figuur. |
| lexicalization | nld: epos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Epikk (av gresk epikos) er en form for dikterkunst. Episke tekster er fortellende tekster, og de har det til felles at de som regel forteller en historie. De mest vanlige episke tekstene er novelle og roman. |
| lexicalization | nor: Epikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Epika jest jednym z trzech rodzajów literackich (obok liryki i dramatu). Ukształtowała się z ustnych sag, podań, legend i mitów o przeszłości. |
| lexicalization | pol: epika |
| Russian |
| has gloss | rus: Эпос - род литературы (наряду с лирикой и драмой), повествование о событиях, предполагаемых в прошлом (как бы свершившихся и вспоминаемых повествователем). Эпос охватывает бытие в его пластической объёмности, пространственно-временной протяжённости и событийной насыщенности (сюжетность). Возникает в фольклоре (сказка, эпопея, историческая песня, былина). Согласно «Поэтике» Аристотеля, эпос в отличие от лирики и драмы беспристрастен и объективен в момент повествования. Однако это скорее относится к эпосу как к роду, нежели как к жанру. Жанр всегда содержит в себе все виды. |
| lexicalization | rus: эпос |
| Slovak |
| has gloss | slk: Epika základný slovesný druh, popri lyrike a dráme, založený na rozprávaní o hrdinoch, dejoch a udalostiach obyčajne vo veršovaných eposoch. |
| lexicalization | slk: Epika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La épica es un género literario en el cual el autor presenta de forma objetiva hechos legendarios o ficticios desarrollados en un tiempo y espacio determinados. El autor usa como forma de expresión habitual la narración, aunque pueden darse también la descripción y el diálogo. En algunos casos, la épica no es escrita, sino más bien contada oralmente por los rapsodas. |
| lexicalization | spa: Poemas épicos |
| lexicalization | spa: épica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Episk som litterärt begrepp kommer från det antika grekiska epos, vilket är en berättelse på vers. Ofta är det ett omfattande, berättande verk som spänner över en hel livstid eller flera generationer. De ursprungliga grekiska eposen var oftast hjältesagor. |
| lexicalization | swe: episk |
