| German |
| has gloss | deu: Eine Entscheidung ist eine Wahl zwischen Alternativen oder zwischen mehreren unterschiedlichen Varianten anhand bestimmter Präferenzen von einem oder mehreren Entscheidungsträgern. Sie kann spontan bzw. emotional, zufällig oder rational erfolgen. Eine rational begründete Entscheidung richtet sich nach bereits vorgängig abgesteckten Zielen oder vorhandenen Wertmaßstäben. Die Eigenschaft, ohne Verzug zu entscheiden und dabei zu bleiben, wird als Entschiedenheit bezeichnet (vgl. Führung). Die Statistik und Ökonomie befasst sich in der Entscheidungstheorie mit der Frage nach der optimalen Entscheidung. Das Wort soll von ent-scheiden stammen, also z. B. das Schwert aus dessen Scheide ziehen, da man sich dann eben zwischen kämpfen bzw. nicht kämpfen entschieden hat. Die Entscheidung wird auch, oftmals im Sinne eines Ergebnis, als der Entscheid bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Entscheidung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Decido estas problemo en kiu oni elektu unu el pluraj alternativoj. Decidoj okazas tre kutime en socio (ankaŭ en la ĉiutaga vivo) kaj ankaŭ en politiko kaj firmaoj. |
| lexicalization | epo: decido |
| French |
| has gloss | fra: La décision est le fait d'effectuer un choix lors de la confrontation à un problème afin de le résoudre. |
| lexicalization | fra: Decision |
| lexicalization | fra: Décision |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Keputusan adalah suatu reaksi terhadap beberapa solusi alternatif yang dilakukan secara sadar dengan cara menganalisa kemungkinan - kemungkinan dari alternatif tersebut bersama konsekuensinya.Setiap keputusan akan membuat pilihan terakhir, dapat berupa tindakan atau opini. Itu semua bermula ketika kita perlu untuk melakukan sesuatu tetapi tidak tahu apa yang harus dilakukan. Untuk itu keputusan dapat dirasakan rasional atau irrasional dan dapat berdasarkan asumsi kuat atau asumsi lemah. |
| lexicalization | ind: keputusan |
| Italian |
| has gloss | ita: La decisione è la scelta di intraprendere unazione, tra più alternative considerate (opzioni), da parte di un individuo o di un gruppo (decisore). Nel processo che porta alla decisione (detto, con un termine termine di origine inglese, decision making) si possono distinguere due momenti: * la deliberazione, nella quale il decisore prende in considerazione le varie opzioni e valuta le motivazioni pro e contro di ciascuna di esse; * la scelta, ossia la selezione di unopzione, tra quelle prese in considerazione, in base all'esito della valutazione effettuata. |
| lexicalization | ita: decisione |
| Polish |
| has gloss | pol: Decyzja to pojęcie z języka naturalnego, kluczowe we wszystkich naukach i jest wynikiem "podjęcia decyzji" lub mówiąc inaczej procesu decyzyjnego. Subtelna różnica między podjęciem decyzji, a procesem decyzyjnym jest tylko ta, że proces decyzyjny nie zawsze doprowadza do decyzji. Decyzją może być działanie/akt lub opinia/sąd w jakiejś sprawie. Aby proces decyzyjny miał sens, potrzebne są co najmniej dwie różne możliwości wyboru (kandydaci na decyzje), a więc istnienie alternatywy. |
| lexicalization | pol: decyzja |
| Swedish |
| has gloss | swe: Beslut har flera betydelser: |
| lexicalization | swe: beslut |
| Chinese |
| has gloss | zho: 理性决策也称作“理性购买决策”，属于消费者心理学和市场心理学范畴。 |
| lexicalization | zho: 理性决策 |
