| Czech |
| has gloss | ces: Obchodní zákoník (513/1991 Sb.) je zákon v oblasti obchodního práva coby součásti soukromého práva. Obecným právním předpisem soukromého práva je občanský zákoník a obchodní zákoník představuje nejvýznamnější zvláštní předpis k občanskému zákoníku. Obchodní zákoník upravuje * postavení podnikatelů (např. otázky obchodní společnosti, firmy, jednání podnikatele) * obchodní závazkové vztahy (obchodní smlouvy, odpovědnost za škodu atd.) * některé jiné vztahy s podnikáním související (např. obchodní rejstřík) * postavení jiných osob než podnikatelů, pokud tak stanoví zákon (např. soukromoprávní nároky spotřebitelů při poškození nekalou soutěží) |
| lexicalization | ces: obchodní zákoník |
| German |
| has gloss | deu: Der spanische Código de comercio enthält diejenigen Bestimmungen, die den Handel unter Kaufleuten regeln sollen. Er ist vergleichbar mit dem deutschen Handelsgesetzbuch und dem französischen Code du Commerce. Er trat 1829 in Kraft; seine aktuelle Fassung stammt jedoch aus dem Jahr 1885. |
| lexicalization | deu: Codigo de Comercio |
| lexicalization | deu: Código de Comercio |
| Italian |
| lexicalization | ita: Codici del commercio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Komercinis kodeksas - įstatymo galią turintis teisės normų, reguliuojančių komercinę veiklą (privatinius verslo santykius), rinkinys; komercinis teisynas, komercinės teisės sąvadas, teisės kodeksas. |
| lexicalization | lit: Komerciniai kodeksai |
| lexicalization | lit: komercinis kodeksas |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un código de comercio es un conjunto unitario, ordenado y sistematizado de normas de Derecho mercantil, es decir, un cuerpo legal que tiene por objeto regular las relaciones mercantiles."W@ndy$" |
| lexicalization | spa: Codigo de Comercio |
| lexicalization | spa: Código de Comercio |
| lexicalization | spa: Códigos de comercio |
