| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Dūnholm (Durham) is burg in Englalande, in Dūnholmscīre. |
| lexicalization | ang: Dunholm |
| lexicalization | ang: Dúnholm |
| lexicalization | ang: Dūnholm |
| Arabic |
| has gloss | ara: درهام أو دورهام مدينة في بريطانيا، تقع في شمال إنجلترا، حيث تبعد حوالي 427 كم (267 ميلاً) إلى الشمال من لندن، وحوالي 27 كم (17 ميلاً) إلى الجنوب من مدينة نيوكاسل. هي عاصمة مقاطعة درهام. فيها جامعة درهام، وهي جامعة حكومية تأسست عام 1832. |
| lexicalization | ara: درهام |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дърам (, по правилата за транскрипции до 1995 г. Дъръм, което е по-близко до английското произношение) е град в Северна Англия, център на административното графство Дърам. Намира се на 20 километра южно от Нюкасъл. Населението му е около 43 000 души (2001). |
| lexicalization | bul: Дърам |
| Czech |
| has gloss | ces: Durham je malé město a hlavní centrum City of Durham, metropolitního distriktu v anglickém hrabství Durham. Je známé svou normanskou katedrálou a hradem. Nedaleko centra města se nachází vězení. |
| lexicalization | ces: Durham |
| Danish |
| has gloss | dan: Durham er en engelsk by i det nordøstlige England, omtrent 25 km fra Newcastle. Floden Wear går gennem byen og omringer den, således at det ligner en halvø. Indbyggertallet er 87.600 (2004). |
| lexicalization | dan: Durham |
| German |
| has gloss | deu: City of Durham ist ein Verwaltungsbezirk mit dem Status einer City in der Grafschaft Durham in England. Er ist nach der gleichnamigen Stadt Durham benannt, dem Sitz der Verwaltung. Darüber hinaus besteht er aus weiteren Ortschaften, darunter Belmont, Brandon and Byshottles, Cassop-cum-Quarrington und West Rainton. |
| lexicalization | deu: City of Durham |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Durham ([ˈdʌɹəm]) estas urbo en County Durham en nord-orienta Anglio. Ĝi estas 25 km sude de Newcastle upon Tyne. |
| lexicalization | epo: Durham, Anglio |
| lexicalization | epo: Durham |
| Finnish |
| has gloss | fin: Durham on kaupunki Koillis-Englannissa. Vuonna 2001 siellä oli 42 939 asukasta. Kaupunki on tunnettu normannien aikaisesta linnasta vuodelta 1071 ja katedraalista vuodelta 1093. Durhamin linna ja Durhamin katedraali ovat Unescon maailmanperintökohde. |
| lexicalization | fin: Durham |
| French |
| has gloss | fra: Durham est une ville du nord-est de lAngleterre. Cest la capitale du Comté de Durham et le chef-lieu du Diocèse de Durham. La ville est connue pour sa cathédrale, son château, ainsi que son université qui est la troisième du pays. Elle a le statut de Cité. |
| lexicalization | fra: Durham |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Daram je mali grad i glavno naselje u istoimenom distriktu, u okrugu Daram, u Engleskoj. Poznat je po svojoj katedrali u normanskom stilu i zamku iz 11. vijeka, takođe u normanskom stilu. U Daramu se nalazi i Univerzitet u Daramu, kao i Daramski zatvor. |
| lexicalization | hbs: Durham |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Durham egy város és püspöki székhely Észak-Nyugat Angliában, a Wear folyó völgyében. Székesgyháza és vára az UNESCO Világörökség részét képezi 1986 óta. A városban székel a nagyhírű Durhami Egyetem. Lakossága 42 939 fő. |
| lexicalization | hun: Durham |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Durham ialah sebuah kota di timur laut Inggris, sekitar 25 km dari Newcastle. Sungai Wear mengalir melalui kota ini dan mengelilinginya, menciptakan kelokan yang termasuk pusat di 3 sisi untuk membentuk "semenanjung" Durham. Penduduknya berjumlah 87.600 jiwa (2004). |
| lexicalization | ind: Durham |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Durham (borið fram , á staðnum ) er borg í Norðaustur-Englandi. Hún liggur í Durham-sýslu sem er líka borgarstjórnarsvæðið. Durham er höfuðborg sýslunnar. Hún liggur 21 km sunnan við Sunderland. Áin Wear rennur gegnum Durham og myndar stóra árbugðu sem skiptir borginni. Það er stór viktoríönsk járnbrauturbrú sem sést á leið inn í borgina. Heitið Durham er upprunnið úr fornensku orði dun, sem þýðir „hóll“ og fornnorrænu orði holme sem þýðir „eyja“. Íbúarnir voru um 42.939 manns árið 2001. |
| lexicalization | isl: Durham |
| Italian |
| has gloss | ita: La City of Durham è un distretto con status di city della contea di Durham, Inghilterra, Regno Unito, con sede nella città omonima. |
| lexicalization | ita: City of Durham |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダラム市（英語:Durham）は、イングランド北東部に位置するダラム州にある都市。古い遺産に囲まれており、ダラム城 ( )とダラム大聖堂は、世界文化遺産に登録されている。市街にはイングランドで三番目に伝統のあるダラム大学の施設やカレッジが点在して、多くの学生がいる事もあり、オックスフォード、ケンブリッジと同様に大学都市の特徴がある。市の人口は42,939人（2001年）。 市内には帝京大学があることと、ダラム大学には世界各国から留学生が集まっている事もあり、小さい街でありながら、日本人を見かける事が多い。 |
| lexicalization | jpn: ダラム |
| Latin |
| has gloss | lat: Dunelmum (Anglice: ) est urbs in parte ad orientem versus Angliae borealis. Urbs antiqua paene tota circundita est maeandro Viuri fluminis. Locus est Universitatis Dunelmensis, aetate tertiae in Anglia. |
| lexicalization | lat: Dunelmum |
| lexicalization | lat: Dunelm |
| Dutch |
| has gloss | nld: Durham is een plaats in het bestuurlijke gebied City of Durham, in het Engelse graafschap Durham. De plaats telt 42.939 inwoners (2001). |
| lexicalization | nld: Durham |
| Norwegian |
| has gloss | nor: City of Durham er et administrativt distrikt i grevskapet Durham i England. Administrasjonssenteret er byen Durham. |
| lexicalization | nor: City of Durham |
| Polish |
| has gloss | pol: Durham - miasto w północno-wschodniej Anglii, położone 13 mil na południowy wschód od Sunderland, nad rzekami Wear i Browney, ośrodek administracyjny hrabstwa o takiej samej nazwie. Ok. 43 tysiące mieszkańców (2001). Liczne zabytki architektury, w tym dwa (katedra i zamek) wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. |
| lexicalization | pol: Durham |
| Portuguese |
| has gloss | por: Durham (IPA: [ˈdʊɹəm] na pronúncia local, [ˈdʌɹəm] em RP) é uma pequena cidade localizada no Nordeste da Inglaterra. É bastante conhecida por sua Catedral e Castelo Normandos, além de ser a sede da Universidade de Durham. |
| lexicalization | por: Durham |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Durham este un oraş şi un district nemetropolitan în Regatul Unit, reşedinţa comitatului County Durham, regiunea North East, Anglia. Districtul are o populaţie de 92.200 locuitori, din care 42.939 locuiesc în oraşul propriu zis Durham. |
| lexicalization | ron: Durham |
| Russian |
| has gloss | rus: Дарем — город на северо-востоке Англии, административный центр одноименного графства в регионе Северо-Восточная Англия. Население около 43 тыс. человек (2001). |
| lexicalization | rus: Дарем |
| Slovak |
| has gloss | slk: Durham je mesto v severovýchodnom Anglicku, v grófstve Durham. Má 42 939 obyvateľov (2001). Mestom preteká rieka Wear, na ktorej pôsobí miestny amatérsky veslársky klub. Mesto je známe najmä vďaka tamojšej normanskej katedrále, ako aj vďaka hradu z 11. storočia. Je tiež sídlom Durhamskej univerzity. |
| lexicalization | slk: Durham |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Ciudad de Durham fue, de 1974 a 2009, un distrito no-metropolitano del Condado de Durhman en Nordeste de Inglaterra, con el estatus de burough y ciudad. |
| lexicalization | spa: Durham |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дарам је окружни дистрикт у округу Дарам, у Енглеској. Главно насеље дистрикта је град Дарам. Основан је 1. априла 1974. године спајањем рејона Дарам, Фрамвелгејта са урбаним дистриктом Брендон и Бајшотлс и руралног дистрикта Дарам. Овај дистрикт ће бити укинут у склопу структурних реформи локалних влада у Енглеској, 2009. године. |
| lexicalization | srp: Дарам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Durham är en stad i grevskapet Durham i nordöstra England i Storbritannien. Staden har 42 939 invånare och ligger omkring 25 kilometer söder om Newcastle-upon-Tyne. I staden finns Durhams slott och Durhams katedral. |
| lexicalization | swe: Durham |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอแรม เป็นเมืองเล็ก ๆ ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ อยู่ห่างจากเมืองนิวคาสเซิล-อพอน-ไทน์ลงมาทางใต้ประมาณ 25 กม. ตั้งอยู่บนแม่น้ำเวียร์ (River Wear) ซึ่งไหลล้อมรอบเมืองทั้งสามด้าน |
| lexicalization | tha: เดอแรม |
| Volapük |
| has gloss | vol: Durham binon zif in Linglän. |
| lexicalization | vol: Durham |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 對衡（Durham），又譯做達勒姆、達拉謨等，係英國英格蘭東北面嘅一個地方，喺對衡郡對衡市裏面，以諾曼時期起嘅大教堂同城堡而出名，而嗰座城堡而家係對衡大學嘅校舍。 |
| lexicalization | yue: 對衡 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 達拉謨（），又譯德罕、-zh-cn:达拉謨;zh-hk:達勒姆;zh-tw:達勒姆}-或杜倫，位於東北英格蘭，達拉謨郡的達拉謨市內，是一個面積細小的自治市，也同時是該區一個重要的聚落。 |
| lexicalization | zho: 達拉謨 |
