| Czech |
| has gloss | ces: BPM je zkratkou beats per minute (údery za minutu) a označuje exaktně tempo (rychlost) hudební skladby. Úderem se rozumí čtvrťová nota, BPM je tedy počet čtvrťových not za minutu, např. 60 BPM odpovídá jednomu úderu za sekundu. Často se ve Střední Evropě používá též označení MM nebo M. M. (zkratka z Mälzlův metronom), neboť se k jejím stanovení používá metronomu. |
| lexicalization | ces: BPM |
| Danish |
| has gloss | dan: Beats per minute (BPM), eller slag per minut, er en enhed der typisk bruges enten som et tempomål indenfor musik, eller som et mål af ens hjerterytme. En hastighed på 60 bpm betyder at ét slag vil forekomme hvert sekund. Ét bpm er lig 1/60 Hz. |
| lexicalization | dan: Beats per minute |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff bpm, (BPM) als Abkürzung für Englisch beats per minute, Schläge pro Minute, ist eine andere Bezeichnung für das Maß MM („Mälzels Metronom“) für das Tempo eines Musikstücks. Gemeint ist damit die Anzahl der Zählzeiten oder betonten Beats pro Minute. Die Zählzeiten entsprechen in der Regel Viertelnoten (bei Takten wie 4/4, 3/4, 2/4), bei zusammengesetzten Takten (6/8, 9/8, 12/8) werden üblicherweise drei Achtel (eine punktierte Viertelnote) als ein Beat zusammengefasst. Als Frequenzangabe entspricht ein bpm 1/60 Hz. |
| lexicalization | deu: beats per minute |
| Esperanto |
| has gloss | epo: BPM (batoj por minuto, laŭ la angla beats per minute) estas alia nomo por la mezuro MM (laŭ la germana Mälzels Metronom) por la tempo de muzikaĵo. Temas pri la nombro de taktotempoj aŭ batoj por minuto. La taktotempoj kutime estas kvaronnotoj (ĉe taktoj kiel 4/4, 3/4, 2/4), ĉe kunmetitaj taktoj (6/8, 9/8, 12/8) kutime tri okonoj (punktigita kvaronnoto) kune formas baton. Kiel frekvencindiko 1 bpm laŭas 1/60 Hz. |
| lexicalization | epo: Batoj por minuto |
| Finnish |
| has gloss | fin: BPM on lyhenne englannin kielen sanoista beats per minute, joka tarkoittaa suomeksi iskua minuutissa. Yhden iskun pituus ilmoitetaan nuottiviivaston iskualamerkinnässä. Yleensä isku on yhden neljäsosanuotin pituinen. BPM:llä mitataan tavallisesti elektronisen musiikin tempoa. Hip hop-musiikissa tempo on yleensä 70–110 BPM, House-musiikissa tempo on nopeampi; 110–140 BPM. Jungle-musiikissa tempo on 140-190 BPM. Gabber-musiikissa tempo on yleensä 190-299 BPM. Speedcore-musiikissa tempo on 300-1000 BPM. |
| lexicalization | fin: Bpm |
| French |
| lexicalization | fra: Battement par minute |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A BPM (Beats Per Minute – percenkénti leütésszám) az egy perc alatt végbemenő leütések száma egy adott műben (egy leütés általában egy negyedkottára értendő). A zenei tempók mérésére szolgáló mértékegység. A legáltalánosabb tempók BPM-ben megadva: |
| lexicalization | hun: BPM |
| Italian |
| has gloss | ita: I battiti per minuto (bpm) sono una unità di misura di frequenza, utilizzata principalmente per lindicazione metronomica in musica e per la misura della frequenza cardiaca. A volte viene utilizzata impropriamente lespressione battute per minuto, ma questa è imprecisa in quanto il termine battuta indica la serie metrica compresa tra le stanghette del rigo musicale (misura) e non quindi necessariamente un singolo battito. |
| lexicalization | ita: Battiti per minuto |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: BPM ass dOfkierzung fir beats per minute (engl. "Schléi an der Minutt"). Gemengt ass domatter dZuel vun de Véirelsnouten an engem Takt oder d'Zuel vu betounten Trommel-schléi, déi den Grondrythmus définéieren. |
| lexicalization | ltz: Beats per minute |
| Low German |
| has gloss | nds: Beats per minute (BPM) of slaagn per minute is nen term in de muziek den at angef wo vlot (of laankzaam) n muziekstuk espöld mut wordn. Dit steet meesstieds boawnan op t muziekstuk. |
| lexicalization | nds: Beats Per Minute |
| Dutch |
| has gloss | nld: Beats per minute (bpm) is een moderne naam voor de metronomische eenheid die gebruikt wordt als maat voor de tempo van muziek of als maat voor de hartslag. Bpm betekent niets anders dan aantal tellen per minuut. Een bpm van 60 houdt in dat er elke seconde een beat is. Eén bpm is gelijk aan 1/60 Hz. |
| lexicalization | nld: Beats per minute |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Taktslag per minutt (forkortes BPM, fra engelsk beats per minute) er en måte å definere tempoet til et musikkstykke. Et stykke som går i 60 BPM vil ha ett taktslag i sekundet. 1 BPM tilsvarer 1/60 Hz. |
| lexicalization | nor: Taktslag per minutt |
| Polish |
| has gloss | pol: Uderzenia na minutę – częstotliwość, miara tempa utworu muzycznego lub akcji serca, wyznaczająca ilość regularnych uderzeń metronomu lub ćwierćnut przypadających na jedną minutę. |
| lexicalization | pol: Uderzenia na minutę |
| Portuguese |
| has gloss | por: Batidas por minuto (bpm) é um termo bastante utilizado, principalmente na música eletrônica, isso ajuda a diferenciar as músicas mais lentas das mais rápidas. |
| lexicalization | por: Batidas por minuto |
| Russian |
| has gloss | rus: BPM Удары в минуту — музыкальный термин, определяющий скорость композиции в целом. BPM - это количество четвёртых нот в минуту, например, 120 BPM означает, что в минуту играется 120 четвёртых нот (следовательно, 2 четверти в секунду, а целая нота звучит две секунды). Таким образом, BPM задаёт длительность звучания целой ноты. |
| lexicalization | rus: BPM |
| Slovak |
| has gloss | slk: BPM je skratka pre beats per minute (počet „úderov“ alebo štvrťových nôt za minútu). |
| lexicalization | slk: BPM |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las pulsaciones por minuto («Beats per minute» o «BPM» en inglés) es una unidad empleada para medir el tempo en música. Equivale al número de pulsaciones que caben en un minuto. |
| lexicalization | spa: Pulsaciones por minuto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Taktslag per minut, förkortat bpm (engelska beats per minute), antalet taktslag per minut i till exempel ett musikstycke eller hos hjärtat. Det är ett sätt att definiera ett musikstyckes tempo. |
| lexicalization | swe: Taktslag per minut |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beats per minute (BPM), müzikte tempoyu ölçmek için kullanılan birimdir. Dakika başına düşen vuruş sayısını belirtir. |
| lexicalization | tur: Beats per minute |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Bpm - абревіатура, що використовується переважно в різних напрямках поп-, рок- та джазової музики, а в англомовній літературі стосовно будь-якої музики для позначення музичного темпу. Дослівно термін перекладається як "ударів на хвилину", число, що ставиться перед позначкою Bpm позначає кількість долей або, відповідно, ударів метроному на хвилину. Чим більше число, тим швидшим є темп музичного твору. В музичній практиці застосовуються показники темпу приблизно від 40 до 240 Bpm. В різних стилях розважальної музики цей показник коливається в наступних межах: |
| lexicalization | ukr: Bpm |
