| Czech |
| lexicalization | ces: Alternative Rock |
| lexicalization | ces: Alternative-rock |
| German |
| has gloss | deu: Alternative [] ist eine Sammelbezeichnung, die verschiedene Musikformen zusammenfasst, die trotz ihrer Popularität abseits des Mainstreams agieren. Hierzu zählen unter anderem Genres wie Alternative Rock, Garage Rock, Metal, Punk, Gothic Rock, Shoegazing, Grunge, Electronica, Trip Hop, Electroclash, EBM oder Elektro. |
| lexicalization | deu: Alternative |
| Persian |
| lexicalization | fas: راک آلترنتیو |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オルタナティブ・ミュージック (alternative music) とは、現在の商業的な音楽や流行音楽とは一線を引き、時代の流れに捕われない普遍的なものを追い求める精神や、前衛的でアンダーグラウンドな精神を持つ音楽シーンのことである。しばしばロックの一ジャンルとして思われがちであるが、厳密にはジャンルではない。「alternative」とは英語で、通常「代わりの」「代用の」という意味であるが、「型にはまらない」という意味もある。本来は音楽的な特徴や性格をあらわす言葉としては使わないのが普通だが、この場合は後者の「型にはまらない」あるいは「既存のポップ・ミュージックの概念を打ち壊す」という意味で「alternative」が使われている。 |
| lexicalization | jpn: オルタナティブ・ミュージック |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tlātlamantic cuīcayōtl ītōcā cē cuīcayōtl neneuhcāyōtl. |
| lexicalization | nah: Tlātlamantic cuīcayōtl |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Alternative Rock |
| lexicalization | swe: Alternative-rock |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Альтернативний рок — термін у сучасній музиці, під яким розуміють різні жанри рок-музики, що протиставляють себе традиційним. Термін з'явився в 1980-их роках й охоплював безліч жанрів, що беруть свій початок в панк-року, пост-панку й інших. Наразі альтернативний рок розділяють на дві стадії: перша — це групи 1980-их років із широким діапазоном музичної самоідентифікації; друга — групи 1990-их років, що одержали після комерційного успіху американського гранджу в 1991—1993 роках таку ж підтримку великих лейблів і розкручування, як і традиційні естрадні й рок-колективи (сам альтернативний рок в ті роки став асоціюватися в основному із гранджем і пост-гранджевими групами, сам, таким чином, ставши жанром), при цьому більше безкомпромісні ансамблі пішли в андерграунд. |
| lexicalization | ukr: альтернативний рок |
