| German |
| has gloss | deu: Die actio ist ein Begriff des römischen Privatrechts und bezeichnet sowohl materiell einen Anspruch im Sinne eines subjektiven Rechts als auch prozessual die Klageformel, deren sich der Inhaber des Rechts zu seiner Durchsetzung bedienen musste. |
| lexicalization | deu: actio |
| French |
| has gloss | fra: L’action (en latin actio) est, en droit romain, le fait ou bien la faculté de recourir à l'autorité publique pour faire valoir ses droits selon une certaine forme de procédure. |
| lexicalization | fra: action |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 訴権（そけん）とは、①ローマ法系の私法上の概念で、ローマ法におけるactio（アクチオ）やフランス法におけるaction（アクシオン）の訳語、又は②ドイツ法系の民事訴訟法上の概念で、ドイツ法におけるKlagerechtの訳語。 ②は、特定の請求権との関係で、裁判所に対して訴えを提起し、裁判所の審判を求めることで、紛争の解決を図ることのできる、当事者の権利のことなどといった説明もされ、判決請求権とも言われる。 |
| lexicalization | jpn: 訴権 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een actio is de Latijnse term voor procedure. |
| lexicalization | nld: actio |
| Polish |
| has gloss | pol: Actio (od łac. agere – poganiać, gnać) – działanie, w prawie rzymskim oznaczało skargę sądową, powództwo, tj. czynność procesową, za pomocą której powód (actor) wszczynał przeciw pozwanemu (reus) proces oraz zmierzał do realizacji swych roszczeń. Jako że w prawie rzymskim podział na prawo materialne i procesowe nie miał tak istotnego znaczenia jak obecnie, actio było synonimem prawa podmiotowego (roszczenia chronionego skargą). Ponadto, ponieważ aż do końca republiki wszelkie czynności sądowe były dokonywane wyłącznie w formie ustnej, actio oznaczało również pozew. |
| lexicalization | pol: actio |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Actio (lat. tožba) v rimske pravu pomeni pravdanje oz. pravico do pravdanja. Rimsko pravo ne pozna splošne tožbe, ampak je vsako pravdanje tesno povezano z določeno pravico. Actio je pravico, da se tisto, kar je nekomu dolgovano, pridobi z tožbo (Cels. D. 44, 7, 51). Po izvoru ločimo tožbe na civilne (actiones civiles), pretorske (actiones praetoriae) in na edilske (actiones aediliciae). Materialnopravno pa jih razvrščamo v dve veliki skupini: |
| lexicalization | slv: actio |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el derecho romano se entiende por acción al mecanismo que tenía el ciudadano romano para dar inicio a un juicio. |
| lexicalization | spa: Accion derecho romano |
| lexicalization | spa: Accion |
| lexicalization | spa: acción |