| Catalan |
| has gloss | cat: Un ídol en religió és una representació duna divinitat que és objecte de culte. La paraula deriva del llatí idolum i aquest del grec eidolon amb el significat d"imatge". La paraula grega eidolon conté larrel eido que reapareix en paraules com "idea" o icona. Icona també deriva del grec (eikón) que també significa "imatge" i sha fet servir històricament per designar imatges religioses cristianes sense les connotacions negatives que té pel cristianisme i altres religions la paraula ídol. |
| lexicalization | cat: ídol |
| Danish |
| has gloss | dan: Idol (fra græsk είδωλον, eidolon, "billede") er oprindeligt et gudebillede, der dyrkes som en afgud. |
| lexicalization | dan: Idol |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Abgott oder Idol bezeichnet das Abbild eines Gottes (Götzenbild) bzw. etwas, das von Menschen vergöttert wird. |
| lexicalization | deu: Abgott |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: είδωλο |
| Estonian |
| has gloss | est: Iidol (vanakreeka keeles eidolon, ladina keeles idolum) tähendas algselt kummitust, surnu vaimu. Keskaja ladina keeles hakkas see tähendama ebajumalat või ebajumalakuju. |
| lexicalization | est: Iidol |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیگر کاربردها بت (ابهام‌زدایی) را ببینید. بُت تندیسی از سنگ یا چوب یا فلز یا هر چیز دیگری‌است که به ریخت انسان یا جانور یا هر ریخت خیالی یا راستینی بسازند و پرستش‌کنند. در ادبیات فارسی بت برابر با معشوق هم آمده‌است. منبع * محمد بهشتی، فرهنگ فارسی صبا، نشر صبا |
| lexicalization | fas: بت |
| French |
| has gloss | fra: Une idole est une représentation d'une divinité qui est objet de culte tout comme la divinité elle-même. |
| lexicalization | fra: idole |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 偶像（ぐうぞう）とは、人間の五感では感じとれない存在である神を、人間にも解りやすく表現するために、彫刻や絵画などの物質的手法で作られた像。そのなかでも、特に信仰、崇拝の対象として作られた神や仏の像を指す。 したがって、言語のような非物質的な手法で記述された神性およびイメージは通常「偶像」とは呼ばれない。 |
| lexicalization | jpn: 偶像 |
| Korean |
| has gloss | kor: 우상(偶像)은 이돌라(idola) 또는 편견이라고도 하며, 인간이 올바른 지식을 얻을 때에 방해가 되는 편견(편중된 견해), 그릇되어 있는 선입관을 말한다. 프랜시스 베이컨이 자연에 관하여 올바른 지식을 얻을 때에 오류를 범하게 하는 원인으로서 든 4개의 이돌라는 유명하다. |
| lexicalization | kor: 우상 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term afgod verwijst naar een god die de spreker niet als ware god erkent. (Het prefix af- heeft hier de betekenis verwijderd van.) Het is een begrip dat hoofdzakelijk in de Abrahamitische religies wordt gebruikt. Deze monotheïstische religies kennen één ware God, andere goden zijn derhalve afgoden. |
| lexicalization | nld: afgod |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg fjernsynsprogrammet Idol Idol (gresk eidelon, bilete) tyder eigentleg gudebilete som ein dyrkar som ein avgud. Omgrepet vert ofte brukt med same tyding som ideal. |
| lexicalization | nno: Idol |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et idol er et gudebilde som dyrkes som en avgud. Idol kan i overført betydning også bety et menneske som noen, særlig ungdom, forguder eller beundrer høyt, eller som er et ideal eller en favoritt, for eksempel en film- eller popstjerne. I religionshistorien omfatter begrepet idol særlig gjenstander eller bilder som representerer en guddom fra såkalte primitive religioner. |
| lexicalization | nor: idol |
| Polish |
| has gloss | pol: Idol (gr. eidolon odbicie) – wyobrażenie (posążek lub obraz) bóstwa, wykonane np. z drewna, kamienia, kości, gliny. |
| lexicalization | pol: idol |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um ídolo (do grego antigo εἴδωλον, "simulacro", derivado de εἶδος, "aspecto", "figura") é, originalmente, um objeto de adoração que representa materialmente uma entidade espiritual ou divina, e freqüentemente é associado a ele poderes sobrenaturais, ou a propriedade de permitir uma comunicação entre os mortais e o outro mundo. A idolatria é, portanto, a prática de adoração de ídolos. |
| lexicalization | por: ídolo |
| Russian |
| has gloss | rus: Идол (, «видение, призрак») — то, что при наличии некоего видимого образа, не имеет бытия в реальности. Объект религиозного поклонения, с точки зрения верующих авраамических религий (Иудаизм, Христианство, Ислам), подменяющего собою поклонение истинному Богу. |
| lexicalization | rus: идол |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un ídolo es la imagen de una deidad representada por un objeto (escultura, pintura, etc), que es adorado ( le es rendido culto ). |
| lexicalization | spa: Idolo |
| lexicalization | spa: ídolo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Идол је предмет обожавања особа са којом се појединци (или групе) идентификују настојећи да својим понашањем, најчешће имитацијом, постигну оне квалитете које идол поседује. |
| lexicalization | srp: Идол |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För tv-programformatet se Idols. :För tv-programmet se Idol (Sverige). Idol, av grekiska eidolon, bild. Ordet användes ursprungligen om gudabilder eller andra föremål som dyrkades som gudomligheter. |
| lexicalization | swe: idol |
