| Czech |
| has gloss | ces: Egyptsko-chetitská mírová smlouva je mírová smlouva a současně spojenecká dohoda uzavřená mezi staroegyptským panovníkem 19. dynastie Ramesse II. a chetitským králem Chattušilišem III. ve 21. roce Ramesseho vlády (časové zařazení se různí, Břetislav Vachala uvádí jako pravděpodobnou dataci prosinec 1270 př. n. l. ). Smlouva ukončila nejasné a napjaté vztahy mezi oběma státy panující od nerozhodné bitvy u Kadeše v době, kdy Chetité byli ohrožováni vzrůstem moci Asýrie, a byla oběma stranami dodržována až do zániku chetitské říše. Vychází z předovýchodní a mezopotámské právní tradice a je pokládána za první historicky doložený dokument skutečně mezinárodního práva . Její výjimečnost tkví i v tom, že (jak bylo již zmíněno) nebyla nikdy porušena a obě strany ji dodržovaly, a to až do zániku Chetitské říše roku 717 př. n. l., tedy o víc jak 500 let později. |
| lexicalization | ces: Egyptsko-chetitská mírová smlouva |
| German |
| has gloss | deu: Der Ägyptisch-Hethitische Friedensvertrag wurde nach der Schlacht bei Kadesch und jahrelangen, blutigen Grenzstreitigkeiten am 21. Tag des ersten Monats der Peretjahreszeit im Jahr 21 der Regierungszeit Ramses II. (nach den Berechnungen von Jürgen von Beckerath der 21. November 1259 v. Chr.) zwischen dem ägyptischen Pharao Ramses II. und dem Hethiterkönig Hattusili III. geschlossen. Er gilt als ältester bekannter schriftlicher Friedensschluss. Auszüge hängen im UNO-Gebäude in New York. |
| lexicalization | deu: Ägyptisch-Hethitischer Friedensvertrag |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr ägyptisch-hethitisch Friidensverdrag zwüschem ägyptische Pharao Ramses II. und em hethitische König Hattusili II. isch im 13. Johrhundert vor dr Ziitwändi abgschlosse worde und isch dr eltist bekannti schriftligi Friidensverdrag. Er isch uf Ägyptisch und uf Hethitisch verfasst worde und beidi Versione hai überläbt. Vorgschicht Ägypte und d Hethiter hai sech sit em 15. Johrhundert vor dr Ziitwändi um d Hegemoniistellig in dr Levante gstritte. Die letzt grösser Usenandersetzig isch d Schlacht vo Kadesch gsi, wo d Ägypter nume mit vil Glück e Niiderlag und mögligerwiis dr Dod oder d Gfangeschaft vom Pharao Ramses II. hai chönne verhindere. Aber au d Hethiter hai nume wenig Nutze vom Usgang vo dr Schlacht gha. Dr Ramses het sich zwar noch Kanaan zrugzoge, aber d Gränze vo de respektive Iiflussgebiet het sech kuum veränderet. |
| lexicalization | gsw: Dr ägyptisch-hethitisch Friidensverdrag |
| lexicalization | gsw: Ägyptisch-Hethitischer Friedensvertrag |
