| Hungarian |
| has gloss | hun: A 30 km-es zóna (ukránul: Зона відчуження) a neve annak az Ukrajnában található és Fehéroroszországba is jócskán átnyúló, a Csernobili atomkatasztrófa után kitelepített területnek, melyet a katasztrófa utáni radioaktív kihullás a legnagyobb mértékben szennyezett. A zóna területe nem kör alakú, hanem a kihullás irányát figyelembevevő síkidom , melynek a Csernobili atomerőműhöz legközelebb eső pontja attól 30 km-re van, ugyanakkor nyugati irányban legalább 60 km távolságba is elnyúlik. Ez a 30 km-esen belül álló 10 km-es zónára is érvényes, ez utóbbi a legszennyezettebb, lakhatatlanná nyilvánított részek megkülönböztetését szolgálja. A külső 20 km-es részen már akár lakni is lehetne, bár az emberek hivatalosan valószínűleg már nem költözhetnek vissza. Egyes hatvan év feletti helyi lakosoknak engedte csak meg a kormány a visszatelepülést. |
| lexicalization | hun: 30 km-es zóna |
| Italian |
| has gloss | ita: La Zona di Alienazione (in ucraino: Зона відчуження, Zona vidčužennja), o Zona di Chernobyl (Чорнобильська зона, Čornobylska zona), o Zona dei 30 km, o Quarta zona, o Zona di Esclusione, o semplicemente La Zona è quella zona compresa approssimativamente nel raggio di 30 km dal sito dellex-centrale nucleare di Chernobyl e istituita in seguito allincidente nucleare del 1986. Geograficamente include la quasi totalità del nord dellOblast di Kiev, lOblast di Žytomyr e a Nord ricalca all'incirca il confine con la Bielorussia. |
| lexicalization | ita: Zona di Alienazione |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Černobylio zona - Uždaras rajonas, Ukrainoje, Kijevo srities šiaurinėje dalyje, 30 km aplink Černobylio AE. Šis darinys suformuotas 1986 m. po Černobylio katastrofos. Istorija Dabartinėje zonos vietoje, anksčiau buvo Černobylio ir Ivankovo rajonai. Černobylio rajone 1970 m. buvo pradėtos Černobylio AE statybos, suprojektuotas visiškai naujas Pripetės miestas, kuriame apsigyveno elektrinės statytojai. Praėjus šešiolikai metų, 1986 m. balandžio 25 d. įvyko didžiausia pasaulio mastu Černobylio AE avarija, kurios padariniai tebejaučiami iki šiol. Per 2 savaites iškeldinta apie 150 000 gyventojų iš zonos 30 km spinduliu. 4 - asis elektrinės reaktorius, kuriame įvyko avarija 1986 m .gruodį užbetonuotas sarkofage. Visgi, zona išlieka viena radioaktyviausių vietų visoje Žemėje. Nepaisant to, dalis gyventojų gryžo į ją gyventi 1987 m. pradžioje (dabar ten gyvena apie 400 žmonių). Į zoną nuo 2002 m. įleidžiami turistai. |
| lexicalization | lit: Černobylio zona |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vervreemdingszone is een gebied dat zich in een straal van 30 kilometer (282.700 hectare) uitstrekt rondom de plaats van de kernramp van Tsjernobyl. Geografisch gezien beslaat het gebied de noordkant van Oblast Kiev en Oblast Zjytomyr. Ook de gigantische voormalige OTH-radarinstallatie Doega-3 ("Tsjernobyl-2") bevindt zich hier. |
| lexicalization | nld: vervreemdingszone |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zona de alienaţie este o zonă de excludere de 30 de km, care înconjoară Centrala Nucleară din Cernobîl şi teritoriile mai contaminate după accidentul nuclear. Din punct de vedere geografic, conţine părţile nordice ale regiunilor: Kiev şi Jitomir şi are un acces spre frontiera cu Belarus. |
| lexicalization | ron: Zona de alienaţie |
| lexicalization | ron: Zona de alienație |
| Russian |
| has gloss | rus: Зона отчуждения Чернобыльской АЭС — территория, находящаяся в радиусе 30 километров вокруг Чернобыльской атомной электростанции. |
| lexicalization | rus: Зона отчуждения Чернобыльской АЭС |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Zona de Alienación, también referida como la Zona de Chernóbil, La Zona de los 30 Kilómetros, La Zona Muerta, La Zona de Exclusión, La Cuarta Zona o simplemente La Zona(designación oficial en ucraniano: Зона відчуження Чорнобильської АЕС, zona vidchuzhennya Chornobylskoyi AES, coloquialmente: Чорнобильська зона, Chornobylska zona оr Четверта зона, Chetverta zona) es la zona de exclusión de 30 km alrededor del lugar del Accidente de Chernóbil. Geográficamente, incluye las partes más septentrionales del Óblast de Kiev y del Óblast de Zhytomyr de Ucrania, junto a la frontera con Bielorrusia. |
| lexicalization | spa: Zona de alienacion |
| lexicalization | spa: zona de alienación |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зона відчуження — 30-кілометрова заборонена територія навколо Чорнобильської АЕС, з якої проведено евакуацію населення в 1986 році. Територія керується Адміністрацією зони відчуження у складі Міністерства України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи. Функціональне призначення зони відчуження полягає в контролюванні розповсюження радіоактивних речовин та контролю за станом природних систем та техногенних об'єктів. |
| lexicalization | ukr: Чорнобильська зона відчуження |
