| German |
| has gloss | deu: Die Zinnien (Zinnia) sind eine Pflanzengattung in der Unterfamilie der Asteroideae innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). In Gattung Zinnia gibt es etwa 20 Arten. Der Gattungsname ehrt den deutschen Botaniker Johann Gottfried Zinn (1727–1759). Sie stammen ursprünglich aus den USA, Mexiko, Mittel- und Südamerika. |
| lexicalization | deu: Zinnien |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: މަތަރެސްމާ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Zinio (Zinnia) estas genro de plantoj el asteracoj - unu- kaj plurjaraj herboj kaj arbustetoj - kun kontraŭe duopaj folioj kaj kun ofte grandaj kaj okulfrape koloraj, apeksaj kapituloj; 11 specioj el Ameriko, kelkaj pororname kultivataj, precipe la eleganta zinio (Zinnia elegans) (PIV). La nomo de genro oni donis omaĝe al germana botanikisto Johann Gottfried Zinn (1727-1759). |
| lexicalization | epo: zinio |
| French |
| has gloss | fra: Zinnia est un genre de 20 espèces de végétaux annuels et pérennes de la famille des Asteraceae, originaire des prairies sèches dune zone sétendant de lAmérique du sud-ouest à lAmérique du Sud, mais aussi et surtout du Mexique. Elles sont remarquables par leurs longues tiges fleuries et leur diversité de couleurs. |
| lexicalization | fra: Zinnia |
| Italian |
| has gloss | ita: Zinnia è un genere di piante della famiglia delle Asteracee, originarie dell'America soprattutto dal Messico. |
| lexicalization | ita: Zinnia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジニア（Zinnia）はキク科ヒャクニチソウ属の総称。または、同属の一年草であるヒャクニチソウ（百日草、学名：Z. elegans）の和名。 |
| lexicalization | jpn: ジニア |
| Georgian |
| has gloss | kat: კვირისტავა (Zinnia), ბალახოვან მცენარეთა გვარი რთულყვავილოვანთა ოჯახისა. 20-მდე სახეობა ველურად იზრდება ჩრდილოეთ და ცენტრალურ ამერიკაში. დეკორატიულ მებაღეობაში გავრცელებულია მშვენიერი კვირისტავა (Zinnia elegans), რომლის ყვავილედში არის 2 სახის — ენისებრი და მილისებრი ყვავილი, ფერად თეთრი, ვარდისფერი, წითელი, ალისფერი, ნარინჯისფერი და იისფერი. კვირისტავას ყვავილის დიამეტრი 12-14 სმ აღწევს. ცნობილია აგრეთვე კვირისტავა ჰაგეანა (Zinnia Haageana), რომელსაც მოყვითალო-ნარინჯისფერი ყვავილები აქვს. კვირისტავას იყენებენ კლემბებისა და რაბატების შესაქმნელად, ბორდიურებად და ყვავილწნულებისათვის. |
| lexicalization | kat: კვირისტავა |
| Korean |
| has gloss | kor: 백일홍(百日紅)은 국화과에 속하는 한해살이풀이다. 줄기 높이는 50~90cm이고, 잎은 마주나며 잎자루가 없고 달걀처럼 생긴 길둥근 모양이다. 7~10월에 줄기 끝 또는 잎겨드랑이에서 꽃줄기가 나와 빨강, 노랑, 보라, 흰색, 옅은 노랑 등 여러가지 빛깔의 두상화가 오랫동안 피고, 번식력도 좋다. 북아메리카 원산으로 각지에서 관상용으로 심는다. |
| lexicalization | kor: 백일홍 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gvaizdūnė – astrinių (Asteraceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso vienmetės ir daugiametės žolės arba puskrūmiai. Lapai priešiniai arba menturiniai. Graižai auga ant ilgų kotelių. |
| lexicalization | lit: gvaizdūnė |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: زینیا |
| Polish |
| has gloss | pol: Cynia (Zinnia L.) – rodzaj roślin należący do rodziny astrowatych. Gatunkiem typowym jest Zinnia peruviana L. . |
| lexicalization | pol: cynia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zinnia é um género botânico pertencente à família Asteraceae nativa, originalmente, do México apesar de sua abrangência chegar, muitas vezes, até o norte do Colorado. |
| lexicalization | por: Zinnia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zinnia este un gen de plante din familia Asteraceae, ordinul Asterales. |
| lexicalization | ron: Zinnia |
| Russian |
| has gloss | rus: Ци́нния — род однолетних травянистых растений семейства . |
| lexicalization | rus: Цинния |
| Sinhala |
| has gloss | sin: Zinnia is a genus of 20 species of annual and perennial plants of family Asteraceae, originally from scrub and dry grassland in an area stretching from the American Southwest to South America, but primarily Mexico, and notable for their solitary long-stemmed flowers that come in a variety of bright colors. |
| lexicalization | sin: Zසිනිඅ' මල් |
| Castilian |
| has gloss | spa: Zinnia es un género de 20 especies de plantas anuales y perennes de la familia Asteraceae, originalmente de praderas secas de un área que se extiende del sudoeste americano a Suramérica, pero sobre todo México, notable por sus flores solitarias que vienen en una variedad de colores brillantes. |
| lexicalization | spa: Zinnia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zinnia (Zinnia elegans, synonym Zinnia violacea) är en ört som blommar i ett antal färger. Zinnia härstammar ursprungligen från Mexiko. |
| lexicalization | swe: Zinnia |
| Thai |
| lexicalization | tha: Zinnia violacea |
| lexicalization | tha: บานชื่น |
| Urdu |
| has gloss | urd: زنیا (Zinnia) نجمان خاندان کا پودا ھے اسکے جنس میں 20 انواع ھیں اسکا وطن وسطی امریکہ خاص طور پر میکسیکو ھے۔ اسکے پھول لمبی ڈنڈی پہ کھلتے ھیں۔ اس پودے (یعنی نوع) کی جنس کا نام جرمن ماھر نباتات Gottfried Zinn / یوھان گوٹفرائیڈزن (1727-1759) کے نام پر ھے۔ |
| lexicalization | urd: زینیا |
