| Belarusian |
| has gloss | bel: Земгале, Земгалія, або Семігалія — адна з пяці гістарычных абласцей Латвіі, названая па старажытнаму балтыйскаму племю земгалаў. Размешчаная на поўдні краіны па левым беразе Заходняй Дзвіны і мяжуе з Селіёй, Аўкштотай і Курляндыяй. У Сярэднія стагоддзі Семігалія, была часткай Курляндыі і ў яе складзе стала складовай часткай Латвіі. Таму ў гербе Латвіі яна не прадстаўленая асобнай зорачкай, а толькі ў звязку з Курляндыяй. |
| lexicalization | bel: Земгале |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Земгале е една от четирите историко-културни области, които образуват съвременна Латвия. |
| lexicalization | bul: Земгале |
| Danish |
| has gloss | dan: Semgallen er et af fire landskaber i Letland. |
| lexicalization | dan: Semgallen |
| German |
| has gloss | deu: Semgallen (lettisch: Zemgale) ist eine der vier historischen Landschaften in Lettland. Es liegt links der und grenzt an Livland, Lettgallen und Kurland, zu dem die Grenzen aber weniger klar definiert sind. |
| lexicalization | deu: Semgallen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Zemgalio (latve Zemgale) estas unu el la kvin historiaj regionoj de Latvio. La regiono situas sude de la rivero Daugava kaj limas al Selonio (Supra Latvio), Aŭkŝtajtio (Supra Litovio) kaj Kuronio. Dum la mezepoko Zemgalio iĝis parto de Kuronio kaj kune kun tiu regiono fine iĝis parto de Latvio. Pro tiu kialo Zemalio ne ricevis propran stelon en la blazono de Latvio, sed reprezentiĝas kune kun Kuronio. |
| lexicalization | epo: Zemgalio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zemgale tai Semigallia (, , ) on historiallinen alue pääosin nykyisessä Latviassa. Joskus siihen luetaan myös Liettuan puolisia alueita. Alueen nimi on semgallien heimosta. Zemgale sijaitsee Latvian eteläosissa Liettuan rajalla Väinäjoen vasemmalla puolella. Alueen tärkein kaupunki on Jelgava. |
| lexicalization | fin: Zemgale |
| French |
| has gloss | fra: La province du Zemgale (parfois appelée Sémigalle en français) couvre la partie centre sud de la Lettonie. C'est une région de plaines et de production agricole dont la principale ville est Jelgava. Son histoire est liée en grande partie à celle de la Courlande avec laquelle elle formait un duché. |
| lexicalization | fra: Zemgale |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Zemgale (Szemigallia, Zemgallen, Semgallen, Alsó-Lettország) egyike Lettország öt tájegységének. A tájegység nevét az ezen a területen élt balti törzsről, a szemigallokról (zemgalok) kapta. |
| lexicalization | hun: Zemgale |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zemgale, dengan nama Latin Semigalia atau Semigallia (; ; ) adalah region historis di Latvia, terkadang juga termasuk bagian dari Lituania. Nama region ini berasal dari bangsa Baltik yang dikenal sebagai Bangsa Semigallia. Di Latvia, Zemgale berstatus sebagai salah satu dari empat region sejarah dan budaya Latvia. |
| lexicalization | ind: Zemgale |
| Italian |
| has gloss | ita: La Semgallia (o Semigallia, in lettone Zemgale) è una delle quattro regioni storiche e culturali riconosciute dalla costituzione della Lettonia. |
| lexicalization | ita: Semgallia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zemgale ir kultūrvēsturisks novads Latvijā, kas līdz 2009. gada reformai ietvēra Jelgavas, Dobeles un Bauskas rajonus, kā arī daļu no Saldus, Tukuma un Rīgas rajoniem. Līdz 14. gadsimta sākumam Zemgales dienvidu robeža gāja caur tagadējās Lietuvas Šauļu un Paņevežas apriņķiem. Mūsdienu Zemgales teritoriālā identitāte izsekojama kopš Zemgales bīskapijas dibināšanas 1226. gadā. Zemgale vēsturiski bija cieši saistīta ar Kurzemes un Sēlijas kultūrvēsturiskajiem novadiem, tādēļ to robežas ir izplūdušas, tāpat kā robeža ar Vidzemes kultūrvēsturisko novadu Daugavas kreisajā pusē ir vairāk politiski noteikta 13. gadsimtā, dalot Rīgas un Zemgales bīskapijas, nekā kulturāla. Lielākā daļa Zemgales teritorijas ir līdzenums, atšķirībā no pārējiem Latvijas kultūrvēsturiskajiem novadiem, kuros ir arī augstienes. |
| lexicalization | lav: Zemgale |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Zemgale (soluotīnėntė vardā Semigalia aba Semigallia) - vėins ėš ketoriu Latvėjės etnuograpėniu ėr ėstuorėniu regėjuonu, katrous prėpažīst Latvėjės konstėtocėjė, ons īr šalėis vėdore pėitūs. |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Istorinės valstybės | žemgalių žemės, Kuršo kunigaikštystė |- style="vertical-align: top;" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: Zemgale |
| lexicalization | lit: Žemgalė |
| lexicalization | lit: Žiemgala |
| Dutch |
| has gloss | nld: Semgallen (Lets: Zemgale) is een historische landstreek in het zuiden van Letland. De streek dankt zijn naam aan een Baltische stam uit dit gebied, die in het Latijn bekend staat als de Semigalli. De streek grenst in het zuiden aan Litouwen, in het westen aan Koerland en in het oosten aan Letgallen. |
| lexicalization | nld: Semgallen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Zemgale, òg kjend under dei latiniserte namna Semigalia eller Semigallia (latvisk Zemgale; tysk Semgallen; litauisk Žiemgala) er ein historisk region i Latvia, som stundom òg inkluderar delar av Litauen. Det har fått namn etter det baltiske folket semigallarar. Zemgale ligg til venstre for elva Daugava og grenser til Selonia, Litauen og Kurland. |
| lexicalization | nno: Zemgale |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Zemgale er ett av fire landskaper i Latvia. Det ligger midt i landet, rundt hovedstaden Riga. |
| lexicalization | nor: Zemgale |
| Polish |
| has gloss | pol: Semigalia (także: Zemgalia, łot. Zemgale, niem. Semgallen, od nazwy plemiennej Zemgalowie) – jedna z czterech krain historycznych składających się na współczesną Łotwę, leży w jej południowej części na lewym brzegu Dźwiny. |
| lexicalization | pol: Semigalia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Semigola (em Portugal) ou Semigália (no Brasil), (Zemgale, em letão) é uma região histórica da Letônia, no fundo do Golfo de Riga, ao sul da Livônia e a oeste da Curlândia. |
| lexicalization | por: Semigola |
| Russian |
| has gloss | rus: Семигалия, Земгале, или Земгалия — одна из пяти исторических областей Латвии, названная по древнему балтийскому племени земгалов. Расположена на юге страны по левому берегу Западной Двины и граничит с Селией, Аукштайтией и Курляндией. В Средние века Семигалия, была частью Курляндии и в её составе стала составной частью Латвии, поэтому на гербе Латвии она не представлена отдельной звёздочкой, а лишь в связке с Курляндией. |
| lexicalization | rus: Земгале |
| Castilian |
| has gloss | spa: La provincia de Žiemgala (o en su versión latina y española Semigalia) corresponde a la parte centro meridional de Letonia. Es una región de llanuras y de producción agrícola en la que la ciudad principal es Jelgava. Su historia está ligada en gran parte a la de Curlandia, con la que formó un ducado. |
| lexicalization | spa: Semigalia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Semgallen, på lettiska Zemgale, region i centrala Lettland, söder om Rigabukten ner till Litauen. |
| lexicalization | swe: Semgallen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Семігалія, Земгале, або Земгалія - одна з пяти історичних областей Латвії, названа по древньому балтійському племені земгалів. Розташована на півдні країни по лівому березі Даугави і межує з Селією, Аукштайтією і Курляндією. В Середні віки Семігалія, була частиною Курляндії й у її складі стала складовою частиною Латвії, тому на гербі Латвії вона не представлена окремою зірочкою, а лише у звязуванні з Курляндією. |
| lexicalization | ukr: Земгале |
