| Bosnian |
| has gloss | bos: Zebrica je vrsta tropske slatkovodne ribe iz roda Danio, porodice Cyprinidae (šarani). Vode porijeklo iz potoka i rižinih polja Indije, a u Evropu je unijeta 1905. godine. Može se sresti i u vodama Bangladeša, Pakistana i Nepala, a kao neželjeni kućni ljubimci dospjeli su i u vode Kolumbije. Vrlo su popularne akvarijumske ribe, lahke za gajenje i razmnožavanje, a koriste se i u naučne svrhe. |
| lexicalization | bos: Zebrica |
| Catalan |
| has gloss | cat: El peix zebra (Danio rerio) és un peix tropical que pertany a la familia dels ciprínids. Es un conegut peix d'aquari i un important -i cada vegada més utilitzat- organisme model en la investigació científica. |
| lexicalization | cat: peix zebra |
| Czech |
| has gloss | ces: Danio pruhované (Danio rerio, mezi akvaristy známá i jako zebřička) je sladkovodní, kaprovitá paprskoploutvá ryba z oblastí východní Indie, od Kalkaty až po Masulipatam. Dorůstá do velikosti 6 cm (přírodní forma). Jedná se o významný modelový organismus. |
| lexicalization | ces: Danio pruhované |
| lexicalization | ces: Dánio pruhované |
| German |
| has gloss | deu: Der Zebrabärbling (Danio rerio, früher Brachydanio rerio, im Laborjargon wegen des englischen Namens zebrafish auch als Zebrafisch bezeichnet), ist ein Fisch aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae). Er wurde erstmals 1822 beschrieben und erfreut sich seit Anfang des 20. Jahrhunderts weltweit großer Beliebtheit als Aquarienzierfisch. Beheimatet sind Zebrabärblinge in den Zuflüssen des Ganges in Bengalen (Indien und Bangladesch), und Pakistan, wo sie in langsam fließenden oder stehenden Gewässern, wie zum Beispiel Reisfeldern, leben. Erwachsene Fische werden fünf bis sechs Zentimeter lang. |
| lexicalization | deu: Zebrabärbling |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seeprakala (Danio rerio) on särkikaloihin kuuluva mustavalkoraitainen kala. Se on ollut yleisimpiä akvaariokaloja helppohoitoisuutensa takia. Sitä käytetään paljon myös koe-eläimenä. |
| lexicalization | fin: Seeprakala |
| French |
| has gloss | fra: Le Poisson zèbre ou Danio (Danio rerio) est une espèce de poisson qui se rencontre en Inde. Il est couramment utilisé en aquariophilie et en laboratoire où il sert d'organisme modèle. Certaines races et variétés sont considérées comme domestiques. Le danio est aussi surnommé poisson pyjama. |
| lexicalization | fra: Poisson zebre |
| lexicalization | fra: poisson zèbre |
| lexicalization | fra: Poisson-zèbre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דג זברה (שם מדעי: Danio rerio) הוא דג אקווריום נפוץ אשר מוצאו בנהרות היורדים מהרי ההימלאיה בהודו ובפקיסטן. דג הזברה הוא אורגניזם מודל חשוב במחקרים של התפתחות חולייתנים ותפקוד הגנים שלהם. דג זברה אדום זוהר, הוא חיית המחמד הראשונה אשר תכונותיה שונו בשיטות של הנדסה גנטית והיא משווקת באופן מסחרי בארצות הברית החל משנת 2003‏ . |
| lexicalization | heb: דג זברה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zebradánió vagy zebrahal (Danio rerio vagy Brachydanio rerio) egy trópusi eredetű háziasított halfaj, amely a pontyfélék családjába tartozik. |
| lexicalization | hun: zebradánió |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sebrafiskur (fræðiheiti: Danio rerio) er fiskur með fimm ugga; á báðum hliðum, undir, ofaná og einn rosalega lítinn undir sporðinum. Hann er fjólublár með gula hringi í kringum augun og líka gular sebra-rendur. Hann er stundum kallaður ævintírafiskurinn. Þeir lifa yfirleitt í 20-25 ár en til eru eldri tilfelli. |
| lexicalization | isl: Sebrafiskur |
| Italian |
| has gloss | ita: Danio rerio, conosciuto comunemente come Danio zebrato o Pesce zebra, è un piccolo pesce d'acqua dolce, appartenente alla famiglia Cyprinidae. |
| lexicalization | ita: Danio rerio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゼブラフィッシュ またはゼブラ・ダニオ (学名：Danio rerio) は、インド原産の体長 5 cm ほどの小型の魚である。コイ目コイ科ラスボラ亜科（ダニオ亜科、ハエジャコ亜科とも）に属し、オイカワ、コイや金魚などに近い。成体の体表に紺色の縦じまをもつことから、シマウマにみたててこの名がある。飼育、繁殖が容易な魚で、流通価格も安く、観賞魚としてよく飼われている。体色やヒレなどに変異のある改良品種が存在する。生物学では脊椎動物のモデル生物としてよく用いられる。モデル生物としてはゼブラフィッシュ、観賞魚としてはゼブラ・ダニオの名が一般的である。 |
| lexicalization | jpn: ゼブラフィッシュ |
| Korean |
| has gloss | kor: 제브라 다니오는 잉어과에 속하는 물고기로, 푸른색 몸에 횐색 줄무늬가 있기 때문에 "제브라(얼룩말)다니오"로 불린다. 원산지는 인도이며, 몸길이는 4~5cm정도이다. |
| lexicalization | kor: 제브라 다니오 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zebravis of zebradanio (Danio rerio, synoniemen: Brachydanio rerio, Barilius rerio of Cyprinus rerio) is een kleine tropische vis die veel in tropische aquaria gehouden wordt. Vanaf eind jaren negentig is de zebravis in opmars als proefdier waarbij het gebruikt wordt voor onderzoek in de genetica, de ontwikkelingsbiologie en moleculaire celbiologie. Dit heeft al onder andere de glofish opgeleverd. |
| lexicalization | nld: zebravis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Zebrafisk er en tropisk fisk i karpefamilien. Det er en utbredt art i akvariehandelen. Den brukes også i vitenskapelig forskning. |
| lexicalization | nor: Sebrafisk |
| lexicalization | nor: zebrafisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Danio pręgowany (Danio rerio syn. Brachydanio rerio) – słodkowodna ryba z rodziny karpiowatych. Popularna w hodowlach akwariowych. |
| lexicalization | pol: Danio pręgowany |
| Portuguese |
| has gloss | por: O peixe-zebra (Danio rerio) é um peixe teleósteo, cipriniforme, da família dos ciprinídeos, da Índia Oriental e Bangladesh. Possui cerca de cinco centímetros de comprimento, coloração geral prateada, com cinco faixas longitudinais azul-escuras, lembrando a bandeira do estado de São Paulo. |
| lexicalization | por: peixe-zebra |
| Russian |
| has gloss | rus: Данио рерио — вид пресноводных рыб семейства карповых . Популярная аквариумная рыбка. Является модельным организмом в биологии развития и известна в англоязычной литературе как Zebrafish. |
| lexicalization | rus: Данио рерио |
| Slovak |
| has gloss | slk: Danio pruhované (Danio rerio, syn. Brachydanio rerio) je druh ryby z čeľade kaprovité (Cyprinidae). |
| lexicalization | slk: Danio pruhované |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pez cebra o danio cebrado (Danio rerio o Brachydanio rerio) es un ciprínido emparentado con las carpas y los barbos, originario del sudeste asiático, de uso frecuente en acuarios así como para investigación científica. |
| lexicalization | spa: Danio rerio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zebrafisk (Danio rerio) är en art i familjen karpfiskar. Om man inte har haft fiskar innan så kan det vara bra att börja med sebrafisken. En fullvuxen sebrafisk blir ca 6 cm lång. De är lättskötta och omtyckta akvariefiskar. De lever tillsammans i stim med minst fyra st fiskar och kräver gott om utrymme och tät vegetation. Vattenkemin är inte kritisk, men mjukt och aningen surt vatten rekommenderas. |
| lexicalization | swe: sebrafisk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zebra balığı (Danio rerio), sazangiller (Cyprinidae) familyasından, doğal yaşam alanı Asya olan, yaklaşık 4-6 cm boyunda, yumurtayla çoğalan tropikal bir balık türüdür. Genellikle 80 ile 180 arasında yumurta bırakır ve yumurtalarına kendisi bakar. Diğer akvaryum balıklarıyla barışçıl olmakla beraber çiftleşme döneminde geçimsiz olabilir. |
| lexicalization | tur: Zebra balığı |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Cá ngựa vằn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斑馬魚，又名藍條魚、花條魚、藍斑馬魚、印度魚、印度斑馬魚，為輻鰭魚綱鯉形目鯉科的其中一種。 |
| lexicalization | zho: 斑馬魚 |
