| Arabic |
| has gloss | ara: الزيلوت طائفة يهودية قديمة نشأت في القرن الأول عرفت بمقاومتها وتعصبها الشديد للتبعية الرومانية ودعا الزيلوت إلى الثورة المسلحة وتحرير يهودا نهائياً من الحكم الروماني، ومن بين الزيلوت ظهر مجموعة تقوم بعمليات الاغتيال المنظمة وكانوا يعرفون بإسم السيكاري أي حملة الخناجر الذين كانوا يطعنون الرومانيين بالخناجر . |
| lexicalization | ara: زيلوت |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зилотите (от гръцки: Ζηλωτής «ревнив поддръжник») са привържениците на обществено-политическо и религиозно-есхатологично учение в Юдея, възникнало при епохата на Макавеите - през втората половина на 1 век пр.н.е., и просъществувало до приключването на първата юдейско-римска война. |
| lexicalization | bul: зилоти |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els zelotes eren grups radicals a lIsrael del segle I fundat per Judes el Galileu poc després de néixer Jesús. El nom, en hebreu Kannaim, fa referència al zel religiós guardat pels seus membres. El seu objectiu era una Judea independent de l'imperi romà mitjançant la lluita armada tal com va succeir en la Gran Revolta Jueva del 66-70 durant la qual van prendre control de Jerusalem, o durant el setge de Massada. |
| lexicalization | cat: zelotes |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Zelot, (vom Griechischen: ζηλωτής zelotes = der Eiferer, hebräisch kanai קנאי) leitet sich von der biblischen Gestalt Pinhas dem Zeloten, dem Enkel Aarons, ab, der mit dem Speer in der Hand „für seinen Gott eiferte“, indem er einem anderen Israeliten, der sich mit einer „fremden“ Frau eingelassen hatte, in dessen Zelt folgte und ihn und die Frau mit dem Speer durchbohrte (4. Buch Mose, 25). |
| lexicalization | deu: Zelot |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά Οι Ζηλωτές είναι μια από τις θρησκευτικές ομάδες,που υπήρχαν,στο Ισραήλ κατά την εποχή του Ιησού Χριστού.Οι θρησκευτικές ομάδες προέκυψαν από 2 κυρίως λόγους,α)από το τρόπο που ερμήνευαν τον θείο Νόμο(Τορά)καιβ)από την στάση τους απέναντι στους διάφορες κατακτητές της χώρας τους.Στα χρόνια του Ιησού,μαζί με τους Ζηλωτές,οι θρησκευτικές ομάδες ήταν οι Φαρισαίοι και οι Σαδδουκαίοι. |
| lexicalization | ell: Ζηλωτής |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Zeloto estis ano de hebrea teokratia partio, kiu volis perforte instali sur la tero la regnon de Dio kaj uzadis la terorismon kiel religian procedon. Zelotoj batalis kontraŭ la Roma okupacio . |
| lexicalization | epo: zeloto |
| Estonian |
| has gloss | est: Seloodid olid võitlusliku kallakuga, puristlik ja Rooma-vastane judaismi sekt, mis ootas messia (kuninga) saabumist, kelle valitsusaeg pidi kestma tuhat aastat. |
| lexicalization | est: Seloodid |
| Basque |
| has gloss | eus: Zelote deritzona Israelen I. mendean sortu zen mugimendu politiko nazionalista bat izan zen, Judas Galilearrak sortu zuena Jesus jaio eta gutxira. Izena, hebreerazko qanaimetik dator (hebreerazko alfabetoan קנא, "grindu") bere kideek izan zuten Yahvehganako grina (Zenbakiak 25:10-11, 1 Erregeak 19:10). |
| lexicalization | eus: zelote |
| Finnish |
| has gloss | fin: Selootit olivat juutalainen puolue, joka kannatti aseellisen taistelun aloittamista roomalaisia vastaan. Ryhmä muodostui toisella vuosisadalla eaa. makkabealaisten kapinasta ja käsitteen otti käyttöön juutalainen historioitsija Josephus ensimmäisen juutalaissodan aikana 66-73. Selootit järjestäytyivät puolueeksi Herodes Suuren aikana (37 eaa. - 4. Kyreneuksen tultua Syyrian maaherraksi yrittivät roomalaiset vuonna 6 saada aikaan väestönlaskennan myös seloottien keskuudessa, jolloin Juudas Galilealainen ja ylipappi Zadok aloittivat kapinan vastustaen väestönlaskentaa juutalaisten alistamiseen tähtäävänä toimena. Tämän jälkeen selootit järjestivät satunnaisia kansannousuja ja harjoittivat väkivaltaa Rooman kanssa yhteistoiminnassa olevia juutalaisia vastaan. |
| lexicalization | fin: Selootit |
| French |
| has gloss | fra: Les Zélotes (ou zélés, Qiniim en hébreu, de qina, jaloux, exclusif, sur la racine QYN, Caïn), sont les groupes qui combattent le pouvoir romain les armes à la main pendant la Première Guerre judéo-romaine. Révoltés au départ contre le recensement de Quirinius, qui permet limpôt « par tête », ils se radicalisent et finissent par sattaquer aussi bien à leurs compatriotes jugés timorés ou soupçonnés de collaborer avec les Romains, qu'aux païens qui - pensent-ils - souillent la Terre promise par leur seule présence. |
| lexicalization | fra: Zelotes |
| lexicalization | fra: Zélotes |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Seloaten wienen in (net al te heldere) groepearring ûnder de Joaden om it begjin fan de jiertelling hinne. |
| lexicalization | fry: Seloaten |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Latinična verzija |
| lexicalization | hbs: Зилоти |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קנאים הוא שם כולל לקבוצות קיצוניות שפעלו בירושלים בתקופת המרד הגדול ברומאים. בין קבוצות אלו ניתן למצוא את הסיקריקים, את אנשי הפילוסופיה הרביעית, וכן קבוצות לוחמים בעלות מנהיגים שונים, ללא קשר ארגוני ביניהן . |
| lexicalization | heb: קנאים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grčkim imenom "Zeloti" (od grčkog: ζηλωτής = revnitelj, revnosnik) nazvane su radikalne grupe židovskih rodoljuba, koji su djelovali u Judeji i Galileji od početka I. st. n.e. do poraza u Židovskom ratu 66-73. g.n.e, te ponovo u posljednjem židovskom ustanku 132-135. godine. |
| lexicalization | hrv: zeloti |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: zelote |
| Italian |
| has gloss | ita: Gruppo politico-religioso giudaico apparso allinizio del I secolo, gli zeloti erano partigiani accaniti dellindipendenza politica del regno ebraico, nonché difensori dellortodossia e dellintegralismo ebraici. Considerati dai romani alla stregua di terroristi, si ribellavano con le armi alla presenza romana in Palestina. |
| lexicalization | ita: zelota |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 熱心党（ねっしんとう）は、イエス時代に存在したユダヤ教の政治的宗教集団である。ゼロテ派とも呼称される。 |
| lexicalization | jpn: 熱心党 |
| Korean |
| has gloss | kor: 열심당(熱心黨),젤롯당(당),시카리당(시카리우스에서 ), 혁명당은 로마제국의 식민통치에 폭력항쟁으로 맞설 것을 주장한 유대의 종교적 민족주의 정치 운동이다. |
| lexicalization | kor: 열심당 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Zelotai - tai uolieji judėjai arba kitaip žydai nacionalistai. Jų bendruomenė susikūrė besiremdama Judo Makabiejaus idėjomis, antrame amžiuje prieš Kristaus gimimą. Pats Judas Makabiejus buvo sukilėlių vadas, atkovojęs iš sirų vieną iš Jeruzalės šventyklų. |
| lexicalization | lit: Zelotai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zeloten vormde een (niet al te vast omlijnde) groepering onder de Joden in de 1e eeuw van de gangbare jaartelling. |
| lexicalization | nld: Zeloten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Seloter (fra gresk iver, nidkjærhet, sjalu) brukes i dag allment for en fanatiker, og da særlig i trossaker, men også i politikk. Beskrivelsen betyr en som er sjalu på vegne av Gud. |
| lexicalization | nor: Seloter |
| Polish |
| has gloss | pol: Zeloci (gr. ζηλωται, zelotai; hebr. קנאים, kannaim – gorliwi) – ugrupowanie polityczno-religijne w rzymskiej Palestynie. Stawiali sobie za cel walkę z Rzymianami oraz Żydami, którzy kolaborowali z okupantem. Stronnictwo uformowało się w północnej Galilei. Na jego czele stał Ezechiasz i jego synowie. Byli zdania, że poddanie się niewoli oznacza zaparcie się Boga - jedynego Pana. Wierzyli również, że przez walkę przyspieszą przyjście mesjasza. |
| lexicalization | pol: Zeloci |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo zelota ou zelote (em língua hebraica "kanai"; em língua grega, "zẽlõtẽs") significa literalmente alguém que é ciumento em nome de Deus, ou seja, alguém que demonstra excesso de zelo. Apesar de a palavra designar em nossos dias alguém com excesso de entusiasmo, a sua origem prende-se ao movimento político judaico do século I que procurava incitar o povo da Judéia a rebelar-se contra o Império Romano e expulsar os romanos pela força das armas, que conduziu à Primeira Rebelião Judaica (66-70). |
| lexicalization | por: zelota |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zelot (gr.zelotes). Membrii unei secte evreieşti, cunoscută mai ales prin opoziţia agresivă faţă de stăpânirea romană, dar şi faţă de politeism. A avut o aripă extremistă, renumită pentru terorismul şi asasinatele ei. |
| lexicalization | ron: Zelot |
| Russian |
| has gloss | rus: Зело́ты (от , букв. «ревнитель, приверженец», , канаим) — социально-политическое и религиозно-эсхатологическое течение в Иудее, возникшее в эпоху Маккавеев во 2-й половине I века до н. э. и оформившееся окончательно в середине I века н.э. |
| lexicalization | rus: зелоты |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zelóti (gr. horliví) bola židovská strana utvorená v čase okolo Ježišovho narodenia. Viedol ich Judáš Galilejský, uvedený v knihe Skutky apoštolov (Sk 5,37). Spoločenstvo, ktoré sa prisne pridržiavalo Mojžišovho zákona, no malo silné politické zafarbenie, na rozdiel od apolitickej pasivity farizejov, hlásalo ozbrojený boj. Aj ich pomenovanie svedčí o politickej netrpezlivosti. Ako netrpezliví, „horliví“ nečakali na nastolenie Mesiášovho pozemského panstva, božou vôľou, výlučnými ľubovoľnými božími skutkami. Stúpencom toho hnutia bol aj Ježišov učeník apoštol Šimon. Zelóti sa zúčastnili aj na židovskej vojne. |
| lexicalization | slk: Zelóta |
| Castilian |
| lexicalization | spa: zelote |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зилоти (од грчког ζηλωτής зилотос, јевр. קנאי канај - ревнитељ) се обично поистовећују с јеврејским борцима за слободу који су водили први рат против Рима 67—68. године. Мада су делили многа уверења са фарисејима, из чијих су редова без сумње и потекли, њих је најбоље окарактерисати као једну групацију у оквиру друштва пред избијање отвореног рата с Римом. Поред тога што су били ултранационалисти, зилоти су сматрали Храм симболом победе над Римљанима и стога су учинили све што је било у њиховој моћи да га очисте од не-Јевреја и оних који су сарађивали с Римом. Зилоти су мање-више нестали с падом Јерусалима (70. године) и Масаде (73. године), да би се поново појавили међу месијанским следбеницима Бар Кохбе 132—135. године. |
| lexicalization | srp: Зилоти |
| Swedish |
| has gloss | swe: Seloter (från grekiska zelos, "iver"), ordet selot kan användas allmänt om fanatiker. |
| lexicalization | swe: seloter |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מיינסטו די מידה פון קנאה? קנאות איז גאר א הייליגע מידה, ווען מען מיינט דערמיט זיך אנצונעמן פאר גאט |
| lexicalization | yid: קנאות |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 奮銳黨人（Zealotry；希伯來文 kanai（קנאי, קנאים））係古代後期猶太教派別之一，又叫做狂熱派，由社會低下層嘅無產階級、貧苦同小商販組成。喺宗教觀點上，佢哋同法利賽人一樣，強烈盼望彌賽亞來臨，但喺政治上就同法利賽人相反，佢哋認為接受羅馬統治就等同於背叛上帝，而堅決反對羅馬統治，又認為自己係猶太律法同猶太民族生活嘅捍衛者，佢哋又會去殺死一啲親近羅馬人嘅反動派，相當激進。 |
| lexicalization | yue: 奮銳黨人 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奮銳黨(；；kanai)又名狂熱派，是古代後期猶太教的一個激進派別，由社會低下層的無產階級、貧苦及小商販組成。在宗教觀點上，他們與法利賽人一樣，強烈盼望彌賽亞來臨，但在政治上則與法利賽人相反，他們認為接受羅馬統治等同於背叛上帝，而堅決反對羅馬統治。另一方面，他們又認為自己是猶太律法與猶太民族生活的捍衛者，因此會透過暗殺羅馬官員及猶太人中親近羅馬人的反動派，相當激進。 |
| lexicalization | zho: 奮銳黨 |
