| Danish |
| has gloss | dan: Unghegelianerne var en bred, ikke nærmere defineret gruppe i 1830ernes og 1840ernes tyske stater, som Preussen, Bayern o.a. bestående af unge filosoffer, der repræsenterede en ny, fælles idéstrømning, der adskilte sig fra de gamle hegelianere, der repræsenterede den tyske idealisme. De vigtigste unghegelianske eksponenter var Ludwig Feuerbach og Bruno Bauer. Også Friedrich Engels og Karl Marx hørte til kredsen, og Marx' siden så berømte religionskritik var stærkt inspireret af Feuerbach, hvilket blandt andet kom til udtryk i de 11 såkaldte Feuerbach-teser, som Marx skrev i 1845. |
| lexicalization | dan: unghegelianerne |
| German |
| has gloss | deu: Die Junghegelianer oder Linkshegelianer waren eine Gruppe deutscher Intellektueller in der Mitte des 19. Jahrhunderts. Die wichtigsten Vertreter waren unmittelbar oder mittelbar Schüler des Philosophen Hegel. |
| lexicalization | deu: Junghegelianer |
| Persian |
| has gloss | fas: هگلی‌های جوان یا هگلی‌های چپ، به گروهی از دانشجویان و اساتید جوان دانشگاه برلین پس از مرگ هگل اطلاق می‌شود. این جنبش فلسفی در سال انقلابی ۱۸۳۰ زاده شد و در انقلاب ۱۸۴۸ مرد. چهره‌های اصلی هگلی‌های جوان را کسانی نظیر آرنولد روگه، لودویک فوئرباخ، ماکس اشترنر، دیوید اشتراوس و برونو بائر تشکیل می‌دادند. نسل بعدی هگلی‌های جوان کارل مارکس، کارل اشمیت، فردریش انگلس، و ادگار بائر هستند. |
| lexicalization | fas: هگلی‌های جوان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nuorhegeliläiset eli vasemmistohegeliläiset olivat saksalaisen filosofin G. W. F. Hegelin seuraajia, jotka tulkitsivat hänen ajatteluaan niin, että sen saattoi katsoa tukevan uudistusvaatimuksia politiikassa ja uskonnossa. Nuorhegeliläisiin kuului Berliinin yliopiston opiskelijoita ja nuoria professoreja, jotka vastustivat valtavirran vanhahegeliläisyyttä. Vanhahegeliläiset pitivät hallussaan merkittävimpiä akateemisia oppituoleja ja muita keskeisiä virkoja yliopistossa ja hallinnossa. |
| lexicalization | fin: Nuorhegeliläisyys |
| French |
| has gloss | fra: Les jeunes hégéliens, appelés aussi "hégéliens de gauche", sont un groupe de philosophes allemands du milieu du dix-neuvième siècle. Par opposition aux vieux hégéliens ou "hégéliens de droite" qui préconisent le maintien du système du maître et de sa théologie, les jeunes hégéliens critiquent le caractère religieux et conservateur du système de Hegel mais en en conservant l'aspect révolutionnaire. |
| lexicalization | fra: Jeunes hegeliens |
| lexicalization | fra: jeunes hégéliens |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinistra Hegeliana o giovani hegeliani è una scuola (più precisamente una corrente) di pensiero filosofico che si formò tra alcuni intellettuali prussiani, discepoli di Hegel, poco dopo la morte di questo nel 1831. |
| lexicalization | ita: Sinistra Hegeliana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 青年ヘーゲル派（せいねんヘーゲルは、独：Junghegelianer）とは、1831年にドイツ観念論の哲学者 ゲオルク・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲルが亡くなった後、彼の哲学の流れを汲んで、哲学を展開したグループの一つ。 ヘーゲルの哲学に対し、政治・宗教的に急進的な考え方を持ち合わせていたことから、ヘーゲル左派（独：Linkshegelianer）という名称も持つ。 以下にも記述するように、ヘーゲル学派にはいくつかの派があったが、その生産的な姿勢から主導的な立場となったグループである。 |
| lexicalization | jpn: 青年ヘーゲル派 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Jong-Hegelianen of Links-Hegelianen waren een school van Duitse filosofen, allen studenten en docenten aan de Universiteit van Berlijn rond 1830. Zij volgden de dialectische filosofie van Hegel, maar trokken hieruit andere filosofische en politieke conclusies. Waar Hegel de dialectische ontwikkeling van de wereldgeschiedenis liet ophouden bij de vorming van de Pruisische staat in zijn eigen tijd, waren de Jong-Hegelianen niet tevreden met deze staat, waarin armoede, censuur en religieuze vervreemding heersten. Zij verwachtten verdere dialectische ontwikkeling. |
| lexicalization | nld: Jong-Hegelianen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os jovens hegelianos, depois conhecidos como os hegelianos de esquerda, foram um grupo de estudantes e jovens professores na Universidade Humboldt de Berlim após a morte de Georg Hegel ocorrida em 1831. Os jovens hegelianos foram opositores ao popular grupo hegelianos de direita os quais detinham as cátedras do departamento e outras posições de prestígio na universidade e no governo. |
| lexicalization | por: jovens hegelianos |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mladohegelovci (ľavicoví hegelovci, hegelovská ľavica) je radikálne krídlo hegelovskej filozofickej školy. Uskutočnilo panteistickú interpretáciu Hegelovej filozofie (F. Richter, A. Ruge, B. Bauer, K. L. Michelet). K radikálnemu ľavému krídlu, ktoré vyúšťovalo do materializmu, patril D. Strauss, Ludwig Andreas Feuerbach, Karl Marx, Friedrich Engels, Max Stirner). |
| lexicalization | slk: Mladohegelovci |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los jóvenes hegelianos, más tarde conocidos como izquierda hegeliana, eran un grupo de estudiantes y jóvenes profesores de la Universidad Humboldt de Berlín seguidores del trabajo de Georg Hegel. |
| lexicalization | spa: Jovenes hegelianos |
| lexicalization | spa: Jóvenes Hegelianos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Unghegelianerna var en grupp studenter och unga lärare vid Humboldtuniversitetet i Berlin som efter Hegels död 1831 opponerade sig mot den rådande hegelianska strömningen hos de ledande akademikerna vid universitetet. |
| lexicalization | swe: unghegelianer |
