| Arabic |
| has gloss | ara: يوكاي وتعني "الروح" أو "الشبح" وهي فئة من مخلوقات أوباكه في الفلكلور الياباني، تتراوح بين أوني والكيتسونه أو بنت الثلج (يوكي أونَّا). يصور البعض منها على شكل جزء إنساني وجزء حيواني مثل (كابا، تينغو). تمتلك أغلب اليوكاي نوعاً من القدرات الخارقة، ولذلك غالباً تكون خطرة ومخيفة للإنسان. |
| lexicalization | ara: يوكاي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Yōkai ("aparicions", "esperits" o "dimonis") són una classe de criatures en la mitologia japonesa que van des del malvat oni a lentremaliat kitsune o la dona pàl·lida Yuki-onna. Uns posseeixen una part danimal i parts humanes (per exemple Kappa o el Tengu). Els Yōkai són generalment més poderosos que els éssers humans, i donat això, tendeixen a actuar amb arrogància sobre els mortals. Els Yōkai també tenen valors diferents als éssers humans, i quan aquest entre en conflicte poden entrar en una forta enemista. Ells són generalment invulnerables a latac dun humà, però poden ser derrotats per experts exterminadors de yōkai (退治屋, taijiya) o monjos budistes amb la benedicció de Buda. |
| lexicalization | cat: Yokai |
| lexicalization | cat: Yōkai |
| German |
| has gloss | deu: Yōkai (jap. 妖怪) sind Figuren des japanischen Volksglaubens, die sich am ehesten mit Monster übersetzen lassen. Sie werden auch Mononoke (物の怪) genannt und sind eine Teilgruppe der Obake (お化け), werden oft aber auch synonym zu diesen gebraucht. Sie reichen von den bösartigen Oni (鬼, dt. Dämon) bis zu den missgünstigen Kitsune (狐, dt. Fuchs) und der Yuki Onna (雪女, dt. Schneefrau). Einige besitzen teils tierische und teils menschliche Züge, z. B. Kappa (河童) und Tengu (天狗). Yōkai besitzen übernatürliche Kräfte, so dass Begegnungen mit Menschen oft gefährlich enden. Yōkai sind oft auch von undurchsichtigen Motiven und Plänen getrieben. Einige Geschichten erzählen sogar von Yōkai, die sich mit Menschen fortgepflanzt haben, um Halb-Yōkai (Han’yō) hervorzubringen. Viele dieser Geschichten beginnen als Liebesgeschichten, aber nehmen kein gutes Ende wegen der vielen Hindernisse, die einer Beziehung zwischen Mensch und Yōkai entgegenstehen. |
| lexicalization | deu: Yokai |
| lexicalization | deu: Yōkai |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La jokajoj (妖怪, Yōkai) estas supernaturaj estaĵoj en la japana folkloro: monstroj, demonoj, sorĉistoj, oni nomas ankaŭ ilin ajakaŝi aŭ mononoke. |
| lexicalization | epo: Jokajo |
| Persian |
| has gloss | fas: یُوکای انگلیسی: Yōkai ژاپنی: 妖怪 (به معنی روح ، دیو ، یا تجسم) رده‌ای از اباکه ، آفریده هائی افسانه‌ای در فولکلور ژاپنی است . خود یوکای ها هم اختلاف زیادی با هم دیگر دارند . بعضی دارای ویژگی های قسمتی آدمی مانند و قسمتی جانوری هستند (مانند کاپا و تنگو) . یوکای عموماً دارای نوعی نیروی معنوی و ما وراء طبیعیست ، وبرای همین است که برخورد آدمیزاد و یوکای خطرناک است . یوکای ها هم در بنی آدم انگیزه هائی و برنامه هائی می بینند که قابل درک و فهمیدن نیست . |
| lexicalization | fas: یوکای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yōkai , ”henget” tai ”demonit”) ovat tyypillisiä olentoja japanilaisissa taruissa. Niihin luetaan erilaisia olioita ilkeistä oneista vahingoniloisiin kettuihin sekä moniin muihin olentoihin. Joissakin taruissa yōkailla, kuten kapalla ja tengulla, on sekä eläimen että ihmisen piirteitä. Yōkait ovat kuitenkin voimakkaampia kuin ihmiset, ja siksi täysin erilaisia kuin he, vaikka saattavatkin näyttää ihmisiltä. |
| lexicalization | fin: Yokai |
| lexicalization | fin: Yôkai |
| lexicalization | fin: yōkai |
| French |
| lexicalization | fra: Yokai |
| lexicalization | fra: Yokaï |
| lexicalization | fra: Yôkai |
| lexicalization | fra: Yôkaï |
| lexicalization | fra: yōkai |
| lexicalization | fra: Yōkaï |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jókai (妖怪, fordítása démon, szellem vagy szörny) a természetfölötti teremtmények gyűjtőfogalma a japán folklórban. Szokták mononokénak, vagy obakénak nevezni őket. Ám ez utóbbit, inkább egy, a jókaikon belüli csoportként értelmezik, mindazonáltal szintén rokonértelmű kifejezés. |
| lexicalization | hun: jókai |
| lexicalization | hun: Yokai |
| lexicalization | hun: Yōkai |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Yōkai |
| Italian |
| lexicalization | ita: Yokai |
| lexicalization | ita: yōkai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 妖怪（ようかい）は、日本で伝承される民間信仰において、人間の理解を超える奇怪で異常な現象や、あるいはそれらを起こす、不可思議な力を持つ非日常的な存在のこと。妖（あやかし）または物の怪（もののけ）、魔物（まもの）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 妖怪 |
| Georgian |
| has gloss | kat: იოკაი (妖怪? "მოჩვენება", "სული", ან "დემონი") — ობაკეს კლასი, ქმნილებები იაპონურ ფოლკლორში (მრავალი ჩინური წარმოშობის) ბოროტი ონით დაწყებული ეშმაკი კიცუნეთი ან თოვლის ქალი იუკი-ონათი დამთავრებული. ზოგიერთ მათგანს ნაწილობრივ ცხოველის და ნაწილობრივ ადამიანის თვისებები აქვთ (მაგ. კაპა და ტენგუ). იოკაის ზოგადად სპირიტუალური ან ზებუნებრივი ძალა გააჩნიათ, შესაბამისად მათი ადამიანებთან შეხვედრა საშიშროებას წარმოადგენს. იოკაის ასევე სხვადასხვა მოტივები და მიზნები ამოძრავებთ ადამიანთა მიმართ, რომელთა უმრავლესობა ხშირად სრულიად ამოუცნობია. |
| lexicalization | kat: იოკაი |
| Korean |
| has gloss | kor: 요괴(妖怪)는 전설, 민담 등에 등장하는 가공의 생물의 일종이다. 요마라고도 한다. 주로 한국, 중국, 일본 등지의 민담에서 사람에게 해를 끼치거나 신비로운 힘을 가진 것처럼 묘사된다. 유럽의 전설, 신화 등에 등장하는 요정이나 괴물이 요괴와 비슷한 위치에 있다. |
| lexicalization | kor: 요괴 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ahli pengkaji budaya rakyat Jepun dan sejarawan menggunakan istilah yōkai sebagai "fenomena ajaib atau ghaib kepada pemberi maklumat". Dalam Zaman Edo, ramai artis, seperti Toriyama Sekien, telah mencipta yōkai yang dirujuk daripada budaya rakyat ataupun menerusi buah fikiran mereka sendiri, dan pada masa kini kebanyakan daripada yōkai ciptaan mereka ini (misalnya Kameosa dan Amikiri) tidak dianggap sekadar legenda. |
| lexicalization | msa: yōkai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Yōkai (妖怪, "phantom", "geest", of "monster") zijn bovennatuurlijke wezens uit Japanse mythologie en folklore. Ze vormen een klasse van de obake. |
| lexicalization | nld: Yokai |
| lexicalization | nld: Yōkai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Yōkai (妖怪, «ånder» eller «demoner») er en type obake, skapninger fra japansk mytologi som varierer fra de onde oni til de slue kitsune eller snøkvinnen Yuki-onna. Noen er delvis dyr og delvis menneskelig, som f.eks. kappa og tengu). Yōkai har overnaturlige krefter, og møter med mennesker kan få fatale utfall (for menneskene). |
| lexicalization | nor: Yokai |
| lexicalization | nor: yōkai |
| Polish |
| lexicalization | pol: Yokai |
| lexicalization | pol: Youkai |
| lexicalization | pol: Yōkai |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Yokai |
| lexicalization | por: Youkai |
| lexicalization | por: yōkai |
| Russian |
| lexicalization | rus: ёкай |
| Castilian |
| has gloss | spa: __FORCETOC__ Yōkai ("apariciones", "espíritus" o "demonios") son una clase de criaturas en la cultura japonesa que van desde el malévolo oni al travieso kitsune o la mujer pálida Yuki-onna. Unos poseen parte de animal y parte de rasgos humanos (por ejemplo Kappa y Tengu). Los Yōkai son generalmente más poderosos que los seres humanos, y debido a esto, tienden a actuar con arrogancia sobre los mortales. Los Yōkai también tienen valores diferentes de los seres humanos, y cuando estos entran en conflicto pueden conducir a la enemistad. Ellos son generalmente invulnerables al ataque humano, pero pueden ser derrotados por expertos exterminadores yōkai (退治屋, taijiya) y monjes budistas con la bendición de Buda. |
| lexicalization | spa: Yokai |
| lexicalization | spa: Yōkai |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 妖怪係指一種傳說中嘅嘢，呢啲嘢可以係一種生物，又或者係一種現象。至於妖怪係咪真係存在，就各有觀點，不過普通認為妖怪係出於人類對一啲唔知乜嘅嘢，加以幻想而演變出嚟。妖怪多數畀人感覺都係恐怖、有害嘅嘢。 |
| lexicalization | yue: 妖怪 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 妖怪，泛指一切人類無法理解的各種超自然物體（通常是活的），狹意上是指違反常理、偏離正道的事物而言，都带有传奇色彩。（怪物重新定向到此，其他意思请看怪物（消歧词）） |
| lexicalization | zho: 妖怪 |
