| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος «Τύπος της Υορκης» (York Rite) αναφέρεται σε μιά σειρά Τεκτονικών βαθμών. Ο Τύπος της Υόρκης αναπτύσσει τις ηθικές διδασκαλίες και φιλοσοφία της «Συμβολικής Στοάς». Η ονομασία του προέρχεται από την πόλη της Γιορκ, όπου σύμφωνα με κάποιο Τεκτονικό μύθο έγινε η πρώτη συνάντηση Τεκτόνων στην Αγγλία. |
| lexicalization | ell: Τύπος της Υόρκης |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yorkin riitti on vapaamuurariuden pätevöitymismenetelmä. Vapaamuurarikokemuksen lisääntyessä voi nousta aina seuraavalle asteelle. Kullakin asteella on oma rituaalinsa. Yorkin riittiin kuuluvat Yhdysvalloissa kolmen ensimmäisen ns. sinisen asteen lisäksi seuraavat asteet, joista ei käytetä järjestysnumeroita: |
| lexicalization | fin: Yorkin riitti |
| French |
| has gloss | fra: Le rite dYork est lun des rites maçonniques les plus pratiqués aux États-Unis. On le retrouve très minoritairement en France au sein de la Grande Loge nationale française, de la Grande Loge traditionnelle et symbolique Opéra ou du Droit Humain. |
| lexicalization | fra: rite d'York |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jorčki obred ili Obred iz Yorka (engleski York Rite) je naziv za hijerarhiju masonskih stepeni (činova) koji se koristi u Sjevernoj Americi. On se razlikuje od mnogo poznatijeg škotskog obreda, a ime je dobio po engleskom gradu Yorku gdje su se, po legendi, prvi put sreli masoni. |
| lexicalization | hbs: Obred iz Yorka |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rito di York rappresenta uno dei riti di perfezionamento massonico più diffuso al mondo. Nasce dall’unione completa dei gradi Simbolici, Capitolari, Criptici, Cavallereschi in un unico sistema Massonico. Il più grande gruppo massonico sotto uno stesso Labaro è il Gran Capitolo Generale Internazionale dei Liberi Muratori dell’Arco Reale. |
| lexicalization | ita: rito di York |
| Dutch |
| has gloss | nld: De York Ritus (Y.R.), ook wel Amerikaanse Ritus genoemd, is een van de twee veelgebruikte vrijmetselaarsriten in de hogere gradenvrijmetselarij. |
| lexicalization | nld: York Ritus |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: York-riten |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rito de York, por ser teísta, está mais ligado aos países onde os cultos evangélicos predominam, pois o clero desses cultos tem dado à Maçonaria o apoio e o suporte necessário para a sua evolução e crescimento. Origem O Rito de York foi fundado no ano de 1799, tendo como organizador e fundador principal o Ir Thomas Smith Webb. É justamente este irmão, que deu a estrutura e doutrina filosófica com os seus respectivos procedimentos gerais ao sistema maçônico que pode ser identificado pelo nome genérico de "Rito Americano" ou "Rito de York". Embora os conhecimentos maçônicos expressos através deste rito, proporcione uma ótima roupagem cristã a maçonaria, pode-se conhecer mais a essência verdadeira da Ordem dos Maçons, ao se fazer as práticas da maçonaria trabalhando com o Rito-Brasileiro ou o Rito-Moderno ou Francês. |
| lexicalization | por: Rito de york |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Rito York, también llamado Rito Americano o del Antiguo Gremio Masónico, es uno de los ritos más importantes de la francmasonería. Es uno de los ritos más utilizados en los Estados Unidos de América. Su nombre se deriva de la ciudad de York, donde según la leyenda masónica, se realizaron las primeras reuniones de masones en Inglaterra. Fue descrito por Albert Mackey como el primer rito utilizado en la Gran Logia de Inglaterra. Algunas de las obediencias del , fuera de los Estados Unidos, donde el Rito de York no está activo, pueden conferir algunos de sus grados. Las divisiones dentro del Rito de York y los requisitos para ser miembro cambian de jurisdicción en jurisdicción (de país en país), pero la esencia es siempre la misma, tres grados simbólicos más un cuarto grado capitular. |
| lexicalization | spa: Rito York |
