| German |
| has gloss | deu: Gelbe Seiten ist eine eingetragene Marke, unter der in Deutschland von den GelbeSeiten-Verlagen und DeTeMedien unter anderem nach Branchen sortierte Telefonverzeichnisse herausgegeben werden. In Deutschland erreichen die Gelben Seiten nahezu alle Haushalte und sind seit geraumer Zeit Marktführer. |
| lexicalization | deu: Gelbe Seiten |
| French |
| has gloss | fra: Pages jaunes est le nom employé dans de nombreux pays pour désigner un annuaire téléphonique regroupant les coordonnées des professionnels, qui sont regroupées et triées selon leur activité. Dans plusieurs pays, comme la France ou le Canada, « Pages jaunes » est une marque déposée, ou marque commerciale. |
| lexicalization | fra: Pages Jaunes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דפי זהב היא חברה בישראל לחיפוש מידע על עסקים במגוון אמצעים. מאגר המידע של דפי זהב כולל כ-250,000 בתי עסק, והנו המאגר הגדול בתחום בישראל. החברה, המנוהלת על ידי ניר למפרט, נמצאת בבעלות חברת ההשקעות האוסטרלית m Babcock & Brown Capital, לאחר שזו רכשה את מניות החברה מידי קרן מרקסטון ובעלי מניות נוספים ב-123 מיליון דולר . בדו"חות הכספיים שפרסמה חברת ההשקעות בפברואר 2009 נרשם שוויה של "דפי זהב" בסך 7 מיליון דולר בלבד . התחרות לדפי זהב התגברה כאשר בזק השיקה שירות אינטרנט מתחרה לזה של דפי זהב ביולי 2008. |
| lexicalization | heb: דפי זהב |
| Armenian |
| has gloss | hye: Դեղին Էջերը իրենից ներկայացնում է տեղեկագիրք որոշակի աշխարհագրական տարածքի կազմակերպությունների վերաբերյալ, որում տեղեկատվությունը ներկայացված է ըստ այդ կազմակերպությունների գործունեության ոլորտների: |
| lexicalization | hye: Դեղին Էջեր |
| Italian |
| has gloss | ita: Le pagine gialle sono una tipologia di elenco telefonico, che comprende gli abbonati che operano in ambito economico, suddivisi in categorie. |
| lexicalization | ita: Pagine Gialle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タウンページ（Town Page）とはNTT（東西会社）が発行する業種別電話帳の商標名である。 |
| lexicalization | jpn: タウンページ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Geltonieji puslapiai - katalogas, talpinantis komercinių įmonių sąrašą su jų adresais, telefonais, kuris sugrupuotas pagal prekių, paslaugų, veiklos pobūdį. Toks katalogas paprastai spausdinamas ant geltono popieriaus, kai nekomercinių organizacijų sąrašams paprastai naudojamas baltas. Dabar Geltonaisiais puslapiais vadinamos ir tokios pačios paskirties interneto svetainės. |
| lexicalization | lit: Geltonieji puslapiai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Gouden Gids is een gids waarin de consument contactgegevens van bedrijven kan vinden. |
| lexicalization | nld: Gouden Gids |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gule sider (engelsk: yellow pages) er et begrep som har sin opprinnelse fra USA der International Bell Company i 1882 begynte å trykke den yrkesinndelte bransjekatalogen på gule ark. Senere tok også andre i bruk gule ark for kataloger inndelt på denne måten. De kalte dette naturlig nok Yellow Pages. |
| lexicalization | nor: Gule sider |
| lexicalization | nor: Gulesider |
| Polish |
| has gloss | pol: Żółte strony, yellow pages (ang.), gelbe seiten (niem.), pages jaunes (fr.), páginas amarillas (hiszp.), gouden gids (hol.), タウンページ (jap.), 黄頁 (chin.), желтые стрoницы (ros.) są bardziej rozwiniętą formą wydawanych wcześniej książek telefonicznych, znanych obecnie jako białe strony, white pages (ang.). |
| lexicalization | pol: Żółte strony |
| Portuguese |
| has gloss | por: Páginas Amarelas (em inglês: Yellow Pages, em alemão: Gelbe Seiten, em francês: Pages jaunes) é uma lista telefônica de empresas e serviços, internacionalmente conhecido pela cor amarela do diretório comercial. |
| lexicalization | por: Páginas amarelas |
| Russian |
| has gloss | rus: Жёлтые страницы — пришедшее из США название телефонных справочников со сведениями о предприятиях и организациях (преимущественно в сфере обслуживания). Информация упорядочена прежде всего по названию предоставляемых услуг (…Hospitals, Hotels, House, Hydraulic, Hydroponics, Ice, Information, Insulation, Insurance…). Название связано с тем, что такие справочники уже более века традиционно печатаются на жёлтой бумаге (белая используется для справочника частных телефонов, голубая — для страниц правительственных и муниципальных организаций и т. п.). С появлением интернета термин «Жёлтые страницы» стал применяться и к онлайн-справочникам подобного профиля. |
| lexicalization | rus: Желтые страницы |
| lexicalization | rus: Жёлтые страницы |
| Castilian |
| has gloss | spa: En muchos países, las Páginas Amarillas se refieren a directorios telefónicos para empresas organizadas según el tipo de producto o servicio. Tal y como el nombre sugiere, en la mayoría de los casos la apariencia de las páginas de papel contienen fondo amarillo. |
| lexicalization | spa: Paginas amarillas |
| lexicalization | spa: Páginas amarillas |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Fletë të Verdha (angl.: Yellow Pages / gjer.: Gelbe Seiten) është një nga direktoriumet informative me te vjetra qe njeh historia e internetit. |
| lexicalization | sqi: Faqe te verdha |
| lexicalization | sqi: Faqe të verdha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gula Sidorna är en telefonkatalog och en internettjänst med telefonnummer och annan information - om företag, organisationer, landsting och kommuner - och produceras för samtliga hushåll och företag i 28 regioner. Stockholm, Göteborg och Malmö är de största utgåvorna. Den svenska versionen finns i både tryckt och elektronisk form, sökbar via Internet. Många andra länder i Europa har en liknande katalog med motsvarande namn (Pages jaunes, Gelbe Seiten och andra). Gula Sidorna är ett registrerat varumärke som ägs av Eniro. |
| lexicalization | swe: Gula sidorna |
| Thai |
| has gloss | tha: สมุดหน้าเหลือง หรือ เยลโล่เพจเจส เป็นคำสามัญที่หลายประเทศทั่วโลกใช้เรียกสมุดโทรศัพท์ประเภทไดเร็คทอรี่ส์ที่รวบรวมรายชื่อธุรกิจ สินค้า และบริการ ที่เรียบเรียงไว้เป็นหมวดหมู่ แจกจ่ายไปตามบ้านเรือน ที่พักอาศัย บริษัท ห้างร้าน และแหล่งธุรกิจต่าง ๆ โดยไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ถือว่าเป็นสื่อโฆษณาแบบรายปี |
| lexicalization | tha: สมุดหน้าเหลือง |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黃頁，在很多國家和地區都用來表示一份商業用社会团体的电话名冊、通讯目录。 一如其名，這份目錄一般以黃色的紙張印刷出版（當時尚無互聯網）。基於網絡科技的發展，黃頁亦可用作代表網上的商業索引。而黃頁這個名稱是美國在19世紀發明的。 |
| lexicalization | zho: 黃頁 |
