| French |
| has gloss | fra: Yam (ou Yaw, Yammu, Yamm) est le nom dune divinité levantine du chaos et des mers déchaînées d’origine sémitique, telle que retrouvée dans les écrits de lancienne cité d’Ougarit. On l’oppose souvent à Baal, le dieu de l’Orage, dont le nom signifie « seigneur ». En ougaritique, Baal est parfois cité comme « roi des cieux », ou « premier fils d'El ». Il est possible qu’il ait un lien avec le dieu grec Kronos. D’après la mythologie levantine, Baal dirigeait les dieux depuis le Mont Tseéphon (en Syrie, aussi appelé Mont Sapan et Mont Casius), qui donne en araméen Zion. |
| lexicalization | fra: Yam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ים הוא שמו של אל הים, הנהרות ומקוואות המים הכנעני, בנו של אל ואח בעל. ביקש לשלוט על העולם והציף את האדמה במלחמתו עם בעל. המקביל של פוסידון היווני ונפטון הרומאי. |
| lexicalization | heb: ים |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jam, ook Jamm of Yam(m), Yaa of Yaw was in de Fenicische mythologie de god van de zee en het water in het algemeen. In sommige mythen is hij een van de ilhm (Elohim)' of zonen van El, de naam die aan het Levantijns pantheon wordt gegeven. Hij wordt ook Nahar genoemd, wat stroom betekent, en een van zijn epitheta is "Heersende Stroom". |
| lexicalization | nld: Jam |
| Polish |
| has gloss | pol: Jam – w mitologii ugaryckiej bóg morza i rzek. Imię Yam oznacza po prostu "morze", czasami nazywany jest także Nahar, co oznacza "rzeka". Przedstawiany jako pół-człowiek, pół-ryba. |
| lexicalization | pol: Jam |
| Portuguese |
| has gloss | por: Yam ,Yahu ou Yaw (Jaô) é o nome do deus levantino do caos e do mar indomado, segundo está escrito em textos da antiga cidade de Ugarit, atual Síria. Seu arquiinimigo é Baal, cujo nome significa "senhor" - um eufemismo para o nome real de Baal, Hadad, que apenas sacerdotes podiam pronunciar. Em textos ugaríticos, Baal também é conhecido como rei do céu, e o primogênito de El (Também chamado de Baal, ou Beliel), que os antigos gregos identificavam com seu deus Chronos. Ele presidia os deuses reunidos no Monte Tsephon na Síria, etimologicamente idêntico ao aramaico Zion. Como Yaw deseja ascender às alturas dos deuses que ele odeia, e como ele é o deus do caos e da destruição, o seu equivalente mais próximo no pensamento moderno é o Diabo. |
| lexicalization | por: Yam |
| Russian |
| has gloss | rus: Ям (в переводе с ханаанского — море) — один из важнейших богов Ханаана и Угарита. |
| lexicalization | rus: Ям |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yam eller Yam-Nahar var en havsgud i syrisk mytologi. |
| lexicalization | swe: Yam |
