| Afrikaans |
| has gloss | afr: Seiljagwedvaart is n sport waarin meer as een seiljag of seilboot met mekaar kompeteer of as seiljagvaart kompeteerend is. Daar is n groot verskeidenheid seilbote en seiljagte wat gebruik kan word vir n wedvaart en n groot verskeidenheid tipe wedvaarte. Baie wedvaarte vind plaas op damme en mere en ander oor lang afstande oor die oseaan. |
| lexicalization | afr: Seiljagwedvaart |
| Danish |
| has gloss | dan: Kapsejlads er en sejlsports-konkurrence, som går ud på at sejle en given bane eller distance hurtigere end sine konkurrenter. |
| lexicalization | dan: kapsejlads |
| German |
| has gloss | deu: Regattasegeln ist ein Wettkampfsport, bei dem eine vorher abgestimmte Strecke von zwei (Match Race) oder mehr (Fleet Race) Booten zur selben Zeit befahren wird. Beim Segeln umfasst dieses eine sehr viel größere Bandbreite als bei anderen Sportarten üblich. Die Dauer eines Wettkampfes kann von Stunden bis zu Monaten bei Hochseeregatten (zum Beispiel Volvo Ocean Race) betragen. Es werden meistens mehrere Wettfahrten in einer Regatta durchgeführt, die Einzelergebnisse werden nach einem vorgeschriebenen Verfahren zusammengefasst und der Gewinner so ermittelt. Regatten werden meist nach den Wettfahrtregeln der ISAF, des internationalen Segelverbandes, ausgetragen. |
| lexicalization | deu: Regattasegeln |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kilpapurjehdus on purjehtimista kilpaa purjeveneillä, -jollilla tai -laudoilla. |
| lexicalization | fin: Kilpapurjehdus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיט תחרותי הוא ספורט תחרותי המתנהל בין סירות מפרש מדגם זהה. תחרויות משפיעות רבות על רצון השייט לשפר את ביצועיו הפיזיים והטכניים כאחד. שיט תחרותי השפיע רבות על התפתחות ענף סירות המפרש בכל המובנים, החל מעיצוב גוף הסירה, חומרי ותכנון המפרש ועד לטכניקות חדשות של טרפז והפלגה בפלנינג. |
| lexicalization | heb: שיט תחרותי |
| Italian |
| has gloss | ita: La classe velica di unimbarcazione corrisponde allinsieme di regole, condizioni e vincoli (in sintesi il modello) poste alla costruzione e all'allestimento di imbarcazioni a vela destinate a competere con altre barche simili o identiche, appartenenti alla stessa classe. |
| lexicalization | ita: Classe velica |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Zeiler naar nationaliteit |
| Polish |
| has gloss | pol: Regaty żeglarskie - jeden z rodzajów regat, w którym biorą udział pojazdy napędzane siłą wiatru. Istnieje wiele różnych klasyfikacji systematycznych regat żeglarskich. Między innymi: * podział ze względu na liczbę wyścigów: ** regaty w których jest rozgrywany jeden wyścig ** regaty w których jest rozgrywanych wiele wyścigów (lub etapów) i ostateczna klasyfikacja jest ustalana w określony przepisami sposób na podstawie wyników poszczególnych wyścigów * podział ze względu na stosowane przepisy: ** regaty floty - w tego typu zawodach startuje wspólnie grupa jednostek pływających (dwie lub więcej) ** regaty meczowe - w każdym wyścigu rywalizują ze sobą tylko dwie jednostki, które ścigają się pod nadzorem arbitrów rozstrzygających w czasie wyścigu sporne kwestie dotyczące prawa drogi ** regaty zespołowe - w każdym wyścigu rywalizują ze sobą dwa zespoły liczące dwie lub więcej jednostek. |
| lexicalization | pol: Regaty żeglarskie |
| Russian |
| has gloss | rus: Па́русный спорт — виды спорта, в которых спортсмены соревнуются, используя снаряжение, главным образом, лодки и суда, специальные сани для снега или льда, а также тележки для передвижения по твердой поверхности, приводимые в движение парусами. |
| lexicalization | rus: Парусный спорт |
| Serbian |
| has gloss | srp: Једрење, организовано као трка једрилица (једриличарска регата), је један од олимпијских спортова. Дисциплине у спортском једрењу се називају класе. |
| lexicalization | srp: Спортско једрење |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kappsegling är en tävling mellan segelbåtar eller segelfartyg. Den vanligaste formen av kappsegling är bankappsegling där ett antal båtar av samma typ med gemensam start tävlar om att segla en bana utmärkt med ett antal rundsbojar på kortast möjliga tid. Startlinjen markeras med två bojar och båt får inte passera startlinjen innan startskottet gått. Mållinjen markeras också av två bojar. Den båt som från att startskottet gått har rundat samtliga rundningsbojar i fastställd turordning utefter banan och passerar mållinjen först vinner kappseglingen. Trängseln vid startlinjen för att få en fördelaktig placering precis när startskottet går och vid rundningsbojarna leder ofta till situationer där kunskapen om gällande kappseglingsregler är avgörande för att inte riskeras att diskvalificeras. |
| lexicalization | swe: kappsegling |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вітрильний спорт — види спорту, в яких спортсмени змагаються, використовуючи переважно човни та судна, спеціальні сани для снігу, а також колісні човни, що рухаються по твердій поверхні та приводяться в рух за допомогою вітрил. |
| lexicalization | ukr: Вітрильний спорт |
