| Arabic |
| has gloss | ara: كوبان مدينة أثرية قديمة لحضارة المايا غرب هندوراس قرب حدود غواتيمالا على الضفة الغربية لنهر ريو كوبان وهو يصب في نهر موتاغوا، بها مدن مبنية بالحجر ومزينة بعناية ما يجعلها في مصاف أجمل المدن المايانية واحتلها الأسبان على يد هرناندو دي تشافيز عام 1530 والآن أعطت اسمها للمحافظة الواقعة بها. |
| lexicalization | ara: كوبان |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar rouantelezh, Xukpi hech anv a oa anezhi eus ar betek deroù an . Tennañ a ra hech anv, war a seblant, eus ar fed edo war harzioù an dachenn vayat. Ar geriadenn, Copán Ruinas hech anv, lechiet e-kichen ar rivinoù a oa anvet Oxwitik, war a seblant. |
| lexicalization | bre: Copan |
| lexicalization | bre: Copán |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Копан (Copán) е разрушен предколумбов град на маите, който се намира на територията на департамент Копан в най-западната част на Хондурас, близо до границата с Гватемала. На това място в епохата от 5 до 9 век процъфтява град-държава, достигнал висока степен на цивилизация. |
| lexicalization | bul: Копан |
| Czech |
| has gloss | ces: Copán byl po městech Dzibilchaltún a Tikal třetím největším městem v klasickém období mayské civilizace. Nachází se na břehu stejnojmenné řeky Copán ve stejnojmenném depertementu Copán v severozápadním Hondurasu v nížinaté oblasti. Těsně po roku 800 zde žilo přibližně 18 000 - 12 000 lidí. Copán byl střediskem vědy, především astronomie a matematiky. Copánští astonomové vypočítali nejpřesněji ze všech Mayů délku slunečního roku, objevili novou metodu výpočtu lunárních měsíců. Copán je jedna z nejdéle a nejpodrobněji prozkoumaných mayských lokalit. |
| lexicalization | ces: Copán |
| Danish |
| has gloss | dan: Copán var i mayatiden en af de mest betydende bystater. I dag er mayaruinerne uden for den lille by Copán Ruinas i det vestlige Honduras en af de vigtigste og største udgravninger af fra mayahøjkulturens tid. Stedet er optaget på UNESCO's liste over verdenskulturarv. |
| lexicalization | dan: Copan |
| lexicalization | dan: Copán |
| German |
| has gloss | deu: Copán war eine im heutigen Staat Honduras gelegene bedeutende Stadt der Maya während der sogenannten klassischen Periode (etwa 250 bis 900). Im achten Jahrhundert erlebte sie ihre Blütezeit, wurde bald darauf jedoch verlassen und verfiel, wie die meisten anderen Maya-Städte im Tiefland der Halbinsel Yucatán. |
| lexicalization | deu: Copan |
| lexicalization | deu: Copán |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Copán estas unu el la ĉefaj urboŝtatoj dum la klasika majaa erao. Hodiaŭ ĝi estas urbeto San José de Copán en la okcidento de Honduro, loko de unu el la plej gravaj kaj vastaj elfosaĵejoj de la majaa kulturo. La loko estas monda kulturheredaĵo. |
| lexicalization | epo: Copán |
| Finnish |
| has gloss | fin: Copán on esikolumbiaaninen mayakaupunki nykyisen Hondurasin länsiosassa Copán departementissä lähellä Guatemalan rajaa. Se oli merkittävä mayakaupunki valtakunnan klassisella kaudella. Copán on listattu UNESCOn maailmanperintöluetteloon. |
| lexicalization | fin: Copán |
| French |
| has gloss | fra: Copán est une ancienne ville maya qui a donné son nom à lactuelle ville de Copán Ruinas, ainsi quà la capitale (Santa Rosa de Copán) du département de Copán, situé à l'extrémité ouest du Honduras. Son ancien nom semble avoir été Xukpi (prononcer «choukpi» ), une combinaison des mots «xuk» (coin) et «pi» (paquet). |
| lexicalization | fra: Copan |
| lexicalization | fra: Copán |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קופאן (בספרדית: Copán) הוא אתר ארכולוגי בקצה המערבי של הונדורס בו ניצבה בעבר עיר המאיה העתיקה ובירת ממלכת שוקפי (Xukpi). משמעות השם היא "אבן פינה", ושם זה מבטא את העובדה שהעיר שכנה בקצה הדרום-מזרחי של תרבות המאיה. העיר הוקמה במאה ה-2 לפחות ושגשגה בתקופה הקלאסית של המאיה, בין המאה ה-5 והמאה ה-9. בשנת 1980 הוכר המקום כאתר מורשת עולמית. |
| lexicalization | heb: קופאן |
| Hindi |
| has gloss | hin: कोपान माया सभ्यता का महत्वपूर्ण स्थान है। यह पश्चिम हाण्डुरास में है। |
| lexicalization | hin: कोपान |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Copán je drevni grad Maya u zapadnom Hondurasu, departman Copán, iz vremena klasičnog perioda, poznat po stelama. U civilizaciji Maya Copan se izdizao kao kulturni centar. Natpisi na njegovim kamenim spomenicima ukazuju da su ondje održavane konferencije o matematici i kalendaru, a na keramici i na sitnim stvarima (npr. nakit) odražava se suradnja i utjecaj drugih središta i regija sa Copanom. |
| lexicalization | hrv: Copan |
| Italian |
| has gloss | ita: Copán è un sito archeologico maya situato in Honduras, sulle sponde dell'omonimo fiume, non lontano dal confine con il Guatemala. |
| lexicalization | ita: Copan |
| lexicalization | ita: Copàn |
| lexicalization | ita: Copán |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コパンは、ホンジュラス西部にある古典期マヤの大都市。1980年にユネスコの世界遺産に登録された。 |
| lexicalization | jpn: コパン |
| Georgian |
| has gloss | kat: კოპანი – კოლუმბამდელი ცივილიზაციის ნაქალაქარი ჰონდურასში, მდებარეობს კოპანის დეპარტამენტში, მდინარე კოპანის ხეობაში, გვატემალის საზღვართან ახლოს. დაარსებულია ძვ. წ. I საუკუნეში, დიდების მწვერვალს მიაღწია ახ. წ. VII—VIII საუკუნეებში და წარმოადგენდა მაიას ცივილიზაციის მნიშვნელოვან პოლიტიკურ ცენტრს. კოპანის არქეოლოგიური ტერიტორიის ფართობია 24 კმ². 1980 წლიდან შეტანილია იუნესკოს მსოფლიო მემკვიდრეობის ძეგლების სიაში. |
| lexicalization | kat: კოპანი |
| Korean |
| has gloss | kor: 코판 (copan) 은 이른바 ‘절벽의 창’으로 불리는 유적이다. 1936년 모타과 강의 흐름을 바꾸기 전까지는 저절로 무너져가는 지역이라서 원래 3기였던 피라미드 중 하나는 아주 무너져버리고 말았다. |
| lexicalization | kor: 코판 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kopanas (ispanų kalba Copán) yra senovės majų miestas ir valstybė dabartinio Hondūro teritorijoje. |
| lexicalization | lit: Kopanas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Копан е стар мајански град што датира од пред периодот на колонизација. Копан се наоѓа во Хондурас во департман Копан во близина на границата со Гватемала. Тој град бил дел од Мајанската Империја во периодот од 5 век до 9 век. |
| lexicalization | mkd: Копан |
| Dutch |
| has gloss | nld: Copán was in de klassieke tijd een stad binnen de Maya-beschaving in Meso-Amerika. De overblijfselen van deze stad liggen in het uiterste westen van Honduras, in het departement Copán, vlak bij de grens met Guatemala. |
| lexicalization | nld: Copán |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Copán er et arkeologisk sted i Honduras. Det befinner seg i departementet Copán vest i landet, like ved grensa til Guatemala. Byen var hjemstedet til et stort mayisk kongedømme i den klassiske perioden, og var på sitt høydepunkt rundt 400–800 evt. Kongeriket het opprinnelig Xukpi. |
| lexicalization | nor: Copán |
| Polish |
| has gloss | pol: Copán – miasto Majów położone w zachodniej części Hondurasu nad rzeką Río Copán. Tereny te były zamieszkiwane od ok. 1000 r. p.n.e. Największy rozkwit miasta przypada na okres klasyczny rozwoju sztuki Majów, od V do VIII w. Miasto zostało opuszczone po 900 r. Ruiny zostały odkryte w XVI wieku. W 1839 amerykański badacz John Lloyd Stephens zakupił ruiny i wraz z rysownikiem angielskim Frederikiem Catherwoodem rozpoczęli penetrację ruin. Z ich działalności zachowały się dokładne szkice przedstawiające ruiny i znaleziska. Systematyczne prace archeologiczne prowadzone są od 1953 roku. Na podstawie prowadzonych badań szacunkowa liczba mieszkańców Copán z okresu świetności to 200 tys. osób . Było to jedno z największych i najważniejszych miast Majów. Centrum ceremonialne otoczone było dzielnicami mieszkalnymi, których liczba określana jest na 16. |
| lexicalization | pol: Copan |
| lexicalization | pol: Copán |
| Portuguese |
| has gloss | por: Copán é uma antiga cidade pré-colombiana situada no extremo oeste de Honduras, no departamento homônimo, próximo à fronteira com a Guatemala. Este lugar é o maior sítio arqueológico do período clássico da civilização maia. |
| lexicalization | por: Copán |
| Russian |
| has gloss | rus: Копан — одно из крупнейших археологических городищ на территории Гондураса (одно из древних названий городища и окрестностей — Хушвинтик). Расположен на западе Гондураса, в центральной части долины одноимённой реки, в километре от одноименного городка и в нескольких километрах от границы с Гватемалой. Существовал с первых веков до н. э., в период расцвета (VII—VIII веков н. э.) был центром самостоятельного политического объединения майя, охватывавшего территорию современной юго-восточной Гватемалы и юго-западного Гондураса. Угасание Копана, по-видимому, связано с общим кризисом государств майя в IX веке. |
| lexicalization | rus: Копан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Copán bol - po Dzibilchaltúne a Tikale – tretím najväčším mayským mestom v klasickom období (pozri Dejiny Mayov). Nachádza sa na brehu rovnomennej rieky Copán (ktorá je prítokom rieky Motagua) v severozápadnom Hondurase v nížinatej oblasti (600 m n.m.). Je to najvyššie a zároveň najjužnejšie položené mesto z klasického mayského obdobia. Tesne po roku 800 tu žilo asi 18 000 – 20 000 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Copán |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ciudad maya de Copán fue un centro gubernamental y ceremonial de la antigua civilización maya mesoamericana. |
| lexicalization | spa: Copan |
| lexicalization | spa: Copán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Staden Copán är en plats i västligaste delen av Honduras, i departementet Copán, nära Guatemalas gräns. Det är också platsen för en stort Mayarike under den klassiska eran. |
| lexicalization | swe: Copan |
| lexicalization | swe: Copán |
| Turkish |
| has gloss | tur: Copán (ya da okunuşuyla Kopan) günümüzde Hondurasın Guatemala sınırındaki Copán vilayetinde yer alan, Kolomb-öncesi dönemde kurulmuş eski bir Maya kentidir. Günümüzde bir arkeolojik sit alanı olan Copánı aynı adla belirtilen vilayetten ayırt etmek üzere “Copán harabeleri” adı da kullanılmaktadır. Copán Mayaların klasik dönem kentlerinden biri olup, M.S. 736ya doğru en parlak devrini yaşamıştır. Copán Maya dünyasının bilimsel merkezi olmuştur. Astronominin son derece ileri olduğu bu merkezde "tropikal yıl"ın süresi saptanabiliyordu, takvim konusunda günümüzde kullanılanlar kadar kesin sonuçlar verecek sistemlere ve tutulma tablolarına sahip bulunuyorlardı. Ayrıca, Copándaki heykel ve kabartmalarda muhteşem bir incelik görülür. Eric Wolf, “Orta Amerika halkları ve kültürleri” eserinde Copánda Mayalara özgü olmayan ilah Tláloc tasvirlerine rastlandığını belirterek, Copán kenti gibi diğer Maya kentlerine de bu dönemde Mayalara özgü olmayan yabancı öğelerin girmiş olduğuna dikkat çeker. |
| lexicalization | tur: Copan |
| lexicalization | tur: Copán |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科潘（Copán）遗迹位于洪都拉斯西部的科潘省，靠近危地马拉边境。科潘是玛雅文明古典时期最重要的城邦之一。在当时，她是玛雅诸邦中最靠南的一个。 |
| lexicalization | zho: 科潘 |
