| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la doctrina de la Cienciologia, Xenu (també Xemu) era el dictador de la "Confederació Galàctica, " que fa 75 milions danys va portar milers de milions de persones a la Terra en naus espacials semblants a avions DC-8. Seguidament, els va desembarcar al voltant de volcans i els va aniquilar amb bombes dhidrogen. Les seves ànimes es van ajuntar en grups i es van pegar als cossos dels vius, i encara continuen creant caos i estralls. |
| lexicalization | cat: Xenu |
| Danish |
| has gloss | dan: Xenu (også kendt som Xemu) var ifølge grundlæggeren af Scientology, science fiction-forfatteren L. Ron Hubbard, diktatoren af "Galactic Confederacy", der for 75 millioner år siden bragte milliarder af sit folk til Jorden med sit DC-8-lignende rumskib, placerede dem rundt om vulkaner og dræbte dem med brintbomber. Medlemmer af Scientology afviser, at historien om Xenu er sand, og at denne indgår som en del af Scientology-bevægelsen. |
| lexicalization | dan: Xenu |
| German |
| has gloss | deu: Xenu (gelegentlich auch Xemu) ist gemäß der Lehre von Scientology ein galaktischer Herrscher, dessen 75 Millionen Jahre zurückliegende Taten das heutige Leben auf der Erde maßgeblich beeinflussen sollen. Die Geschichte von Xenu ist Teil des Glaubens von Scientologen an außerirdische Zivilisationen und Eingriffe fremder Wesen in die Ereignisse auf der Erde. |
| lexicalization | deu: Xenu |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Laŭ la doktrino de Scientologio, Ksenu estis la registo de la galaksio, kiu antaŭ 75 milionoj da jaroj alportis al Tero miliardojn da homoj, stakigis ilin en, sur, kaj ĉirkaŭ kelkaj vulkanoj, kaj eksplodigis ilin per hidrogen-bomboj. Poste, la animoj de tiuj mortintoj adheris al la korpo de ĉiu vivanto sur Tero, kaj laŭ Scientologio ĉi tiu okazo ankoraŭ kaŭzas tre gravajn problemojn por la homaro eĉ hodiaŭ. Tiun okazon Scientologianoj nomas "Okazo 2", kaj la memorojn pri tio ili nomas la "Muro de Fajro" aŭ la "R6 enplanto". La rakonto pri Ksenu estas nur parto de la vasta aro de la Scientologiaj kredoj pri eksterteraj civilizacioj kaj la intervenoj en homa historio de kosmuloj, priskribite de L. Ron Hubbard (fondinto de Scientologio) kiel kosmopero. |
| lexicalization | epo: Ksenu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Xenu on skientologisessa opissa galaktinen hallitsija, joka toi 75 miljoonaa vuotta sitten miljardeja ihmisiä Maahan, kasasi heidät tulivuorten ympärille ja räjäytti heidät vetypommeilla. Näiden ihmisten sielut kasautuivat yhteen ja kiinnittyivät elävien ruumiisiin. Skientologien mukaan ne aiheuttavat yhä harmia eläville. Näitä tapahtumia skientologit kutsuvat nimellä Tapaus II (engl. "Incident II") |
| lexicalization | fin: Xenu |
| French |
| has gloss | fra: En scientologie, Xenu ou Xemu serait, daprès lécrivain de science-fiction et fondateur de la scientologie L. Ron Hubbard, le dictateur de la « Fédération galactique » qui, il y a 75 millions dannées, apporta, avec laide de psychiatres extraterrestres, milliards dextraterrestres sur Terre dans des vaisseaux spatiaux ressemblant à des DC-8, les mit dans des volcans et les fit exploser avec des bombes à hydrogène. Les scientologues croient que lessence de ces extraterrestres est restée sur Terre et quelle sagglomère autour des êtres humains, leur causant des problèmes spirituels. Lexistence de Xenu serait tenue secrète aux scientologues jusquà ce qu'ils atteignent le niveau . |
| lexicalization | fra: Xenu |
| lexicalization | fra: Xénu |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella dottrina di Scientology Xenu (o Xemu) secondo quanto scrisse L. Ron Hubbard, il fondatore stesso della dottrina di Scientology, era il dittatore supremo della Confederazione Galattica che, circa 75 milioni di anni fa, portò sulla Terra diversi miliardi di alieni facendoli viaggiare su velivoli simili ai nostri DC-8 e uccidendoli all'interno di un vulcano usando delle bombe ad idrogeno. |
| lexicalization | ita: Xenu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジヌー（XenuあるいはXemu（発音は/ˈziːnuː/ ））は、サイエントロジーの創設者でSF作家のL・ロン・ハバードによると、「銀河連合」のかつての独裁者で、七千五百万年前に何十億 という市民をダグラス DC-8に似た宇宙船で地球に連れて来て、火山のふもとに積み上げて、水素爆弾で殺した。サイエントロジーは「殺害はしたものの、これら多くの人々の精は残っており、現代になって生じてきた人間は、元からいた人間たちにスピリチュアルな害を与えている」ということを信じている 。サイエントロジー教会のメンバーはジヌーの物語を広く否定し、隠そうとしている 。 |
| lexicalization | jpn: ジヌー |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Xenu incidentas yra scientologų platinamas mitas apie 75 milijonų metų senumo įvykius Žemės planetoje. Pagal turimus šaltinius, scientologai jį pateikia po ilgo parengtinio paruošimo, pasiekus jų hierarchijoje reikiamą lygmenį (sutartinai žymimą kaip QT III). Žemesnio rango scientologams, juoba eiliniams žmonėms, mitas ilgą laiką buvo griežta paslaptis, tačiau informacija nutekėjo. Šios istorijos sužinojimas scientologui kainuodavo apie 19500 JAV dolerių . |
| lexicalization | lit: Xenu incidentas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Xenu var, i følge scientologi-grunnlegger og science fiction-forfatter L. Ron Hubbard, en hersker og diktator i den «Galatiske konføderasjon» for 75 millioner år siden. Xenu hersket over 76 planeter deriblant Jorden. Alle disse 76 planetene som han kontrollerte var overbefolket av romvesener. Hver planet hadde en gjennomsnittlig befolkning på cirka 178 milliarder innbyggere. |
| lexicalization | nor: Xenu |
| Polish |
| has gloss | pol: Xenu lub Xemu – w doktrynie scjentologii galaktyczny władca, który 75 milionów lat temu przywiózł miliardy istot na Ziemię i wysadził je bombami wodorowymi. Ich dusze od tej pory pasożytują na żywych istotach, powodując wiele z ich problemów. Wydarzenie to znane jest scjentologom jako "Incydent II", zaś traumatyczne wspomnienia z nimi związane jako Ściana Ognia lub implant R6. |
| lexicalization | pol: Xenu |
| Russian |
| has gloss | rus: Зиню или Зимю (не Ксену) в Свободной зоне — инопланетный властелин «Галактической Империи», существовавшей 75 миллионов лет назад. Первоначально — командующий гвардией императора «Верные офицеры». После внезапного исчезновения императора становится военным диктатором. Стремясь подавить инакомыслие, проводит тоталитарные законы (в частности, введение паспортов, цензуры, запрет на свободу слова), которые провоцируют массовые протесты на всех планетах империи. «Засветившиеся» в этих протестах миллиарды диссидентов были арестованы и перевезены на планету Тиджиек (Землю) в звездолётах, подобных пассажирским самолётам DC-8. Они были помещены вокруг вулканов и взорваны водородными бомбами. Их души были затем собраны и внедрены в тела людей. |
| lexicalization | rus: Зиню |
| Castilian |
| has gloss | spa: Según la doctrina de la Cienciología, Xenu (también Xemu) era el dictador de la "Confederación Galáctica," que hace 75 millones de años trajo miles de millones de personas a la Tierra en naves espaciales parecidas a aviones DC-8. Seguidamente, los desembarcó alrededor de volcanes y los aniquiló con bombas de hidrógeno. Sus almas se juntaron en grupos y se pegaron a los cuerpos de los vivos, y aún siguen creando caos y estragos. |
| lexicalization | spa: Xenu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Xenu är en central gestalt i Scientologirörelsens hemliga läror, som scientologer får ta del av först när de uppnår Operating Thetan-nivåerna. L. Ron Hubbard presenterade OT-nivåerna under andra halvan av 1960-talet, enligt honom själv efter flera års forskning. |
| lexicalization | swe: Xenu |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Xenu |
