| German |
| has gloss | deu: XIII (römisch für 13) ist ein Ego-Shooter von Ubisoft, der auf der gleichnamigen franko-belgischen Comicserie von 1983 basiert. Das Spiel erschien 2003 für den GameCube, Xbox, Mobiltelefon, PlayStation 2 und den PC. Eine der Besonderheiten des Spiels ist die Verwendung der Cel-Shading-Technik, die dem Spiel ein comicartiges Aussehen verleiht. Weiterhin werden auch verschiedene Spielszenen (z. B. Verletzungen von Gegnern) in Form von Comic-Streifen im Bild eingeblendet sowie Geräusche lautmalerisch auf dem Bildschirm wiedergegeben. Eine weitere Besonderheit ist, in den Levels herumliegende Gegenstände als Waffe nutzen zu können, wie zum Beispiel Flaschen oder Aschenbecher. |
| lexicalization | deu: XIII |
| Finnish |
| has gloss | fin: XIII (lausutaan thirteen, kolmetoista, suomalaisittain ksiii) on Ubisoftin vuonna 2003 julkaisema ensimmäisen persoonan tietokonepeli. Se on julkaistu PC:lle, Macintoshille, PlayStation 2:lle, Xboxille sekä GameCubelle. Pelin alkuperä on belgialaisessa sarjakuvassa. Peli käyttää sarjakuvamaista toteutustyyliä ja Cel-shading-grafiikkaa, mikä näkyy erityisissä ruuduissa, jotka korostavat esimerkiksi kuolevaa vihollista, hyödyllistä esinettä tai uhkaa. |
| lexicalization | fin: XIII |
| French |
| has gloss | fra: XIII est un jeu vidéo de tir subjectif développé Ubisoft et sorti en 2003 sur PC, PlayStation 2, GameCube, Xbox. Il s'agit du premier jeu de tir subjectif utilisant des graphismes en cel-shading. |
| lexicalization | fra: Xiii |
| Italian |
| has gloss | ita: XIII è un videogioco di tipo sparatutto in prima persona sviluppato da Ubisoft, dotato di grafica in stile cartone animato grazie all'utilizzo della tecnica del cel-shading. Il gioco è basato sui primi cinque episodi del fumetto Franco-Belga XIII, ideato e sceneggiato da Jean Van Hamme nel 1976 e disegnato da William Vance. |
| lexicalization | ita: XIII |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『XIII サーティーン〜大統領を殺した男〜』は、2004年8月5日にマーベラスインタラクティブからプレイステーション2とXboxで発売されたゲームソフト。すべての記憶を失った男「XIII（サーティーン）」が自らの記憶を取り戻しながら陰謀に迫るファーストパーソン・シューティングゲームである。 |
| lexicalization | jpn: XIII |
| Korean |
| has gloss | kor: 《XIII》(Thirteen, 써틴)은 동명의 벨기에 만화 《XIII》을 원작으로 한 일인칭 슈팅 게임이다. 유비소프트가 개발하고 2003년 11월 25일 발매되었다. 페럴 인터랙티브가 맥 OS X판을 발매했고, 한국에서는 각각 위자드소프트와 세중게임박스가 플레이스테이션 2/마이크로소프트 윈도와 엑스박스판을 발매했다. |
| lexicalization | kor: XIII |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- | |- | |} XIII is een first person shooter computerspel uitgebracht voor PlayStation 2, GameCube, Xbox, Mac en Windows. Het is gebaseerd op de gelijknamige Belgische stripreeks XIII. Het spel werd ontwikkeld en uitgegeven door Ubisoft en uitgebracht in 2003. De uitgever voor de Mac versie was Feral Interactive. |
| lexicalization | nld: XIII |
| Polish |
| has gloss | pol: XIII - amerykańska gra komputerowa wyprodukowana w 2003 roku przez Ubisoft, a spolonizowana przez Cenegę. Wcielamy się w niej w role człowieka, który stracił pamięć i jest zamieszany w morderstwo prezydenta. Gra charakteryzuje się nietypową grafiką w formie komiksu. Pojawiła się w Kolekcji Klasyki (czyli serii klasycznych gier komputerowych) wydawanej przez firmę Cenega. |
| lexicalization | pol: XIII |
| Portuguese |
| has gloss | por: XIII (pronunciado: treze) é um jogo eletrônico de tiro em primeira pessoa lançado para PlayStation 2, GameCube, Xbox, Mac e PC, baseado nas historias em quadrinhos belga do mesmo nome. XIII foi desenvolvido e publicado pela Ubisoft e lançado em 28 de novembro de 2003. O jogo foi publicado para Mac OS X pela Feral Interactive. A versão para PC em DVD-ROM foi relançada recentemente no Reino Unido pela produtora Sold-Out Software de jogos. |
| lexicalization | por: Xiii jogo |
| lexicalization | por: XIII |
| Russian |
| has gloss | rus: XIII — компьютерная игра, шутер от первого лица, разработанная компанией UbiSoft Montreal и выпущенная в 2003 компанией UbiSoft. Издатель в России — «Акелла». Сюжет основан на одноименном комиксе XIII |
| lexicalization | rus: XIII |
| Castilian |
| has gloss | spa: XIII (que se pronuncia: Trece) es un juego de disparos en primera persona lanzado para PlayStation 2, Nintendo GameCube, Xbox, Microsoft Windows y Mac OS X y basado en la serie de cómics belga XIII del año 1984. XIII, fue desarrollado y publicado por Ubisoft y lanzado el 18 de noviembre de 2003. El juego fue publicado para Mac OS X por Feral Interactive. La versión en DVD para Windows ha sido recientemente relanzada en el Reino Unido bajo la línea de juegos baratos de Sold-Out Software. |
| lexicalization | spa: XIII |
| Swedish |
| has gloss | swe: XIII (uttalas tretton/thirteen) är en förstapersonsskjutare baserat på den belgiska tecknade serien XIII skapad av Jean van Hamme och William Vance. Det utvecklades och publicerades av Ubisoft och utgavs i november 2003. XIII släpptes till PlayStation 2, GameCube, Xbox, Mac samt PC. Senare släpptes det även till Mac OS X av Feral Interactive. Nyligen kom spelet ut i en DVD-version i Storbritannien. |
| lexicalization | swe: XIII |
