| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm ffantasi syn serennau Hugh Jackman, Patrick Stewart, James Marsden a Halle Berry ydy X-Men ("Dynion X") (2000). Maer ffilm yn seiliedig ar y llyfrau comig gan Stan Lee a Jack Kirby. |
| lexicalization | cym: X-Men |
| Danish |
| has gloss | dan: X-Men er en amerikansk superheltefilm fra 2000 instrueret og skrevet af Bryan Singer og baseret på Marvelfigurene X-Men. Filmen har bl.a. Hugh Jackman, Anna Paquin, Patrick Stewart, Ian McKellen og Famke Janssen på rollelisten. X-Men vandt en Saturn Award for årets bedste film. |
| lexicalization | dan: X-Men |
| German |
| has gloss | deu: X-Men ist eine Verfilmung der gleichnamigen Comics aus dem Jahr 2000. Regie führte Bryan Singer. Der Film wurde von 20th Century Fox produziert. |
| lexicalization | deu: X-Men |
| Esperanto |
| has gloss | epo: X-Men estas usona agfilmo bazita laŭ la fama usona komikso X-Men. Aperinta en 2000, la filmo de Bryan SINGER sukcesis revigligi la modo pri komiksoj en usono tra la filmo. Post tiu filmo (kies estas jam du daŭrigoj, X-men 2 en 2003 kaj X-men 3 en 2006), pletoro da superheroaj filmoj aperis (kun plimalplia kvalito) kiel Superman, Spiderman aŭ Hulk. Bryan SINGER verkis filmon kun rakonto farita laŭ la bildlibroj sed libere adaptis ĝin al kredinda sed malsama universo, je granda malplaĉo de kelkaj kultuloj, rapide mallaŭtigitaj de multnombra publiko kiu ŝategis la filmon. |
| lexicalization | epo: X-Men |
| Persian |
| has gloss | fas: مردان مجهول یا اِکس‌مِن فیلمی اکشن و خیال‌پردازی به کارگردانی برایان سینگر و محصول سال ۲۰۰۰ است. این فیلم بر پایه کمیک‌هایی از مارول با همین نام ساخته شده که در آن یک باند منحصر به فرد از موجودات قدرتمند و جهش‌یافتهٔ ژنتیکی در دنیایی زندگی می‌کنند که توسط انسان‌ها مورد اذیت و آزار قرار می‌گیرند. تحت هدایت رهبر شان پروفسور چارلز اگزاویر، اکس من تلاش می‌کنند برای ایجاد دنیایی که انسان‌ها و جهشی‌ها (میوتنت‌ها) بتوانند بطور مسالمت آمیز با هم زندگی کنند. همچنین باید با اهداف بر اندازی نژاد انسان مبارزه کنند. |
| lexicalization | fas: فیلم‌های مردان ایکس |
| lexicalization | fas: مردان مجهول |
| Finnish |
| has gloss | fin: X-Men on vuoden 2000 ensi-iltansa saanut amerikkalainen toimintaelokuva, joka pohjautuu Marvel Comicsin suosittuun Ryhmä X -sarjakuvaan. Elokuvan ohjasi Bryan Singer ja levittäjinä toimi Twentieth Century Fox ja Marvel Entertainment. |
| lexicalization | fin: X-Men |
| French |
| has gloss | fra: X-Men est un film américain de Bryan Singer, sorti en 2000, premier film de la trilogie X-Men, tiré du comics Les X-Men de Stan Lee. |
| lexicalization | fra: Film des X-Men |
| lexicalization | fra: X-men |
| Irish |
| has gloss | gle: Is scannán sárlaoich Meiriceánach é X-Men ón bhliain 2008. Bunaíodh ar na charachtair "X-men" é. |
| lexicalization | gle: X-Men |
| Croatian |
| has gloss | hrv: X-Men američki je akcijski film koji prikazuje fiktivnu grupu superheroja zvanih X-Men, temeljenih na istoimenim stripovima. Smatra se velikim doprinosom trenutačnog oživljavanja stripova u obliku filmskih adaptacija. Filmska radnja okreće se oko mutanata, sljedećeg evolucijskog koraka u lancu čovječanstva, s posebnim moćima koje se počinju javljati tijekom puberteta. Mutanti su u filmu prikazani kao predmet bojazni i mržnje u svijetu ljudi. |
| lexicalization | hrv: X-Men |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az X-Men – A kívülállók egy 2000-res fantasztikus akciófilm, az X-Men képregény mutánsainak szereplésével. A film a képregénymegfilmesítési hullám elindítójának tekinthető. |
| lexicalization | hun: X-Men - A kívülállók |
| lexicalization | hun: X-Men – A kívülállók |
| Italian |
| has gloss | ita: X-Men è un film del 2000, diretto da Bryan Singer. |
| lexicalization | ita: X-Men |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『X-メン』（エックスメン、原題 X-MEN）は、2000年のアメリカ映画。ブライアン・シンガー監督によるアメコミ『X-メン』の映画化である。 |
| lexicalization | jpn: X-メン |
| Georgian |
| has gloss | kat: იქს-ადამიანები (ინგ. X-Men) - 2000 წლის ფანტასტიკა, რომელიც მარველის კომიქსების სუპერგმირებზეა დაფუძნებული. რეჟისორი ბრაიან სინგერია, მონაწილეობენ კინოვარსკვლავები: ჰალი ბერი, ჰიუ ჯეკმენი, პატრიკ სტუარტი, იან მაკკელენი, ანა პაქუინი და სხვები. ფილმში გაშუქებულია ჩარლზ იქსევიერის იქს-ადამიანებსა და მაგნეტოს ბოროტი მუტანტების საძმოს შორის არსებული ბრძოლა, სამურავისა და როუგის მონაწილეობით. მაგნეტოს განზრახული აქვს გაეროს სამიტის ჟამს მუტანტებად გარდაქმნას მსოფლიოს ლიდერები იმ იარაღის მეშვეობით, რომელიც მუტანტების საკეთილდღეოდაა შექმნილი. იქსევიერი კი აცნობიერებს, რომ იძულებითი მუტაცია მხოლოდ მომაკვდინებელი იქნება მათთვის. |
| lexicalization | kat: იქს-ადამიანები |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: X-Men – 2000 JAV fantastinis filmas. Pagrindiniai filmo veikėjai X-Menai ypatingomis galiomis apdovanoti žmonės. Didžioji filmo siužeto dalis yra adaptuota iš X-Men komiksų. Visame pasaulyje filmas uždirbo 294 mln. dolerių. |
| lexicalization | lit: X-Men |
| Malayalam |
| has gloss | mal: എക്സ്-മെന് 2000-ല് പുറത്തിറങ്ങിയ ഹോളിവുഡ് ചലച്ചിത്രമാണ്. മാര്വെല് കോമിക്സിന്റെ എക്സ്-മെന് എന്ന് കോമികാണ് ഇതിനാധാരം. ഹ്യൂ ജാക്ക്മാന്, പാട്രിക് സ്റ്റുവര്ട്ട്, ലാന് മക്കെല്ലന്, അന്ന പാക്വിന്, ഫേംകേ ജാനിസണ്, ബ്രൂസ് ഡേവിഡ്സണ്, ജെയിംസ് മാര്സ്ഡണ്, ഹാളി ബെറി എന്നിവരാണ് മുഖ്യ കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. കഥ കഥാപാത്രങ്ങള് *ഹ്യൂ ജാക്ക്മാന് as ലോഗന് / വൂള്വറീന്:പോരാട്ടമത്സരങ്ങളില് ജീവിക്കുന്ന പരുക്കന്, പതിനഞ്ച് വര്ഷത്തോളം താനാരാന്നറിയാതെ ജീവിച്ചു. ഏതു മുറിവുകളും പെട്ടെന്ന് ഭേദമാകാനുള്ള കഴിവുണ്ട്. കൈകളില് നഖങ്ങളുണ്ട്. *പാട്രിക് സ്റ്റുവര്ട്ട് as പ്രഫസര് ചാള്സ് സേവ്യര്:എക്സ്-മെന്, സേവ്യര് സ്കൂള് ഓഫ് ഗിഫ്റ്റഡ് യങേഴ്സ് എന്നിവയുടെ സ്ഥാപകന്. *ലാന് മക്കെല്ലന് as മാഗ്നറ്റോ: *അന്ന പാക്വിന് as റോഗ്: പതിനേഴ് വയസുകാരി, ആരെ തൊട്ടാലും അവരുടെ ശക്തി കിട്ടും. *ഫേംകേ ജാനിസണ് as ഡോ. |
| lexicalization | mal: എക്സ്-മെൻ |
| Dutch |
| has gloss | nld: X-Men is een Amerikaanse sciencefictionfilm uit het jaar 2000 gebaseerd op de strip X-Men van stripuitgever Marvel Comics. Van de strip zijn enkele honderden afleveringen gemaakt. Niet alle personages uit de strip spelen een rol in de film, maar de meeste personages uit de film zijn overgenomen uit de verhalen van Stan Lee en Jack Kirby. |
| lexicalization | nld: X-Men |
| Polish |
| has gloss | pol: X-Men (X-Men) – amerykański film science-fiction z 2000 roku. Ekranizacja popularnej serii komiksowej X-Men opowiadającej o grupie obdarzonych ponadnaturalnymi zdolnościami mutantów, jego kontynuacja X-Men 2 pojawiła się 3 lata później. |
| lexicalization | pol: X-Men |
| Portuguese |
| has gloss | por: X-Men (pt: X-Men - br: X-Men: O Filme) é um filme de super-heróis baseado no grupo homónimo da Marvel Comics. Dirigido por Bryan Singer, conta com a participação de Hugh Jackman, Patrick Stewart, Ian McKellen, Anna Paquin, Famke Janssen, Bruce Davison, James Marsden, Halle Berry, Rebecca Romijn, Ray Park e Tyler Mane. Introduz Wolverine e Rogue num conflito entre Professor Xavier e a Irmandade de Mutantes, dirigida por Magneto. Este pretende transformar líderes das Nações Unidas em mutantes com uma máquina que o próprio construiu, com o objectivo da aceitação dos mutantes no mundo, mas Xavier percebe essa mutação forçada só vai resultar na morte da pessoa. |
| lexicalization | por: Filmes de X-Men |
| lexicalization | por: X-men |
| Moldavian |
| has gloss | ron: X-Men este un film cu super eroi din 2000, având la bază personajele fictive cu aceleaşi nume din revistele de benzi desenate Marvel Comics. Regizat de Bryan Singer, filmul îi are ca protagonişti pe Hugh Jackman, Patrick Stewart, Ian McKellen, Anna Paquin, Famke Janssen, Bruce Davison, James Marsden, Halle Berry, Rebecca Romijn, Ray Park şi Tyler Mane. Filmul îi introduce pe Wolverine şi Rogue în conflictul dintre X-Men conduşi de Profesorul X şi Frăţia mutanţilor, condusă de Magneto. Magneto intenţionează să îi ducă pe conducătorii lumii la o întălnire a Naţiunilor Unite cu ajutorul unei maşini pe care a construit-o pentru a-i face să accepte mutanţii, însă Xavier îşi dă seama că această mutaţie forţată va duce la moartea lor. |
| lexicalization | ron: X-Men |
| Russian |
| has gloss | rus: «Люди Икс» — фантастический боевик про людей-мутантов по мотивам одноименного комикса. |
| lexicalization | rus: Люди Икс |
| lexicalization | rus: Люди-Икс |
| lexicalization | rus: Фильмы о Людях Икс |
| Castilian |
| has gloss | spa: X-Men es una película de acción estadounidense de 2000. Está basada en el grupo de superhéroes de cómics llamados X-Men. El éxito de la película dio origen a otras basadas en superhéroes de Marvel como Spiderman, Daredevil y Hulk. |
| lexicalization | spa: Películas y series de X-Men |
| lexicalization | spa: X Men |
| lexicalization | spa: X-Men |
| Albanian |
| has gloss | sqi: X-Men është xhirimi të stripit me emrin të njëjtë të vitit . Regji bëri Bryan Singer. Filmi u prodhua nga filmstudio 20th Century Fox. |
| lexicalization | sqi: X-Men |
| Serbian |
| has gloss | srp: X-Men је филм из 2000. године. |
| lexicalization | srp: X-Men |
| Swedish |
| has gloss | swe: X-Men, amerikansk film från regisserad av Bryan Singer. |
| lexicalization | swe: X-Men |
| Turkish |
| has gloss | tur: X-Men Marvel Comicsin süper kahraman çizgi romanlarından sinemaya uyarlanan 2000 yılı ABD yapımı X-Men serisinin ilk filmidir. Uzun metraj çizgi film ve televizyon filmi uyarlamalarından sonra nihayet okur kitlesini tatmin eden "X-Men" çizgi romanının uyarlaması, Olağan Şüphelilerle adını duyuran Bryan Singer'ın imzasını ve bir alay özel efektin görkemini taşıyor. |
| lexicalization | tur: X-Men |
| Chinese |
| has gloss | zho: X戰警（X-Men）是2000年超級英雄電影，改編自驚奇漫畫《X戰警》科幻角色故事，由布萊恩·辛格執導。演員有休·傑克曼、派崔克·史都華、伊恩·麥克連、芳姬·詹森（Famke Janssen）、安娜·派昆（Anna Paquin）、布魯斯·戴維森（Bruce Davison）、荷莉·貝瑞、詹姆斯·馬斯登、蕾貝嘉·露美（Rebecca Romijn）、雷·派克（Ray Park）和泰勒·曼恩（Tyler Mane）。 |
| lexicalization | zho: X戰警 |
