| Danish |
| has gloss | dan: Wunderwaffe er tysk for "vidundervåben". Udtrykket blev brugt under 2. verdenskrig som nazistisk propaganda om nogle revolutionære "supervåben". De fleste af disse våben blev først taget i brug mod krigens slutning, og der blev produceret så få af dem, at disse våben kun fik en beget begrænset (hvis overhovedet noget) effekt på krigens gang. Udtrykket blev ofte forkortet: Wuwa, udtalt "voo-vah". |
| lexicalization | dan: Wunderwaffe |
| German |
| has gloss | deu: Bei dem Begriff Wunderwaffen handelt es sich um Kriegswaffen, die einer unterlegenen Partei in einem kriegerischen Konflikt doch noch einen Sieg ermöglichen sollen. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird als Wunderwaffe auch jegliche Art von sogenannten Allheilmitteln bezeichnet, die eine schnelle (wundersame) Lösung eines üblicherweise komplexen Problems versprechen – aber nicht notwendigerweise halten. |
| lexicalization | deu: Wunderwaffe |
| French |
| has gloss | fra: Wunderwaffe (all. litt. : arme merveilleuse - de wunder: merveille et waffe: arme - au pluriel : Wunderwaffen) est un terme utilisé par le ministère de la propagande nazie, Joseph Goebbels, pour désigner des armes révolutionnaires censées permettre le renversement de la situation militaire catastrophique du Troisième Reich à la fin de la Seconde Guerre mondiale et d'assurer sa victoire ultime. |
| lexicalization | fra: Wunderwaffen |
| lexicalization | fra: Wunderwaffe |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Wunderwaffen |
| Italian |
| has gloss | ita: Wunderwaffen è un termine tedesco che significa "armi miracolose", coniato e utilizzato dalla propaganda tedesca di Goebbels durante le ultime fasi della seconda guerra mondiale. Le "armi miracolose", secondo la propaganda, avrebbero cambiato radicalmente il corso del conflitto, che volgeva ormai chiaramente a favore degli Alleati. |
| lexicalization | ita: Wunderwaffe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wunderwaffe (Nederlands: Wonderwapens) was gedurende de Tweede Wereldoorlog een door de nazipropaganda gebruikte term om een paar revolutionaire superwapens te omschrijven. De meeste van deze wapens verschenen te laat op het slagveld en in te kleine getale (of soms helemaal niet) om effect te hebben op de uitkomst van de oorlog. |
| lexicalization | nld: Wunderwaffe |
| Polish |
| has gloss | pol: Die Wunderwaffe (niem. "cudowna broń") - wyrażenie, które zostało sformułowane przez propagandę hitlerowską w Niemczech w okresie II wojny światowej. Oznaczało zaawansowaną technologicznie tajną broń o wielkiej sile, która będzie w stanie przechylić szalę zwycięstwa na stronę przegrywającej na wszystkich frontach III Rzeszy. |
| lexicalization | pol: Wunderwaffe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Wunderwaffen foi um termo usado durante a Segunda Guerra Mundial pelo Ministério da Propaganda do Terceiro Reich para se referir as “superarmas” criadas e/ou planejadas pela indústria bélica alemã. |
| lexicalization | por: Wunderwaffe |
| Russian |
| lexicalization | rus: Wunderwaffe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Wunderwaffen significa en alemán armas maravillosas o milagrosas, y fue un término asignado durante la Segunda Guerra Mundial por el ministerio de propaganda de la Alemania Nazi a unas superarmas revolucionarias usadas por los alemanes. |
| lexicalization | spa: Wunderwaffen |
| lexicalization | spa: Wunderwaffe |
