| Achinese |
| has gloss | ace: Gulat na keuh cabeung ulah raga nyang cukôp le urueng galak. |
| lexicalization | ace: Gulat |
| Afrikaans |
| has gloss | afr: Stoei is 'n kragsport waarby daar nie geslaan of getrap mag word nie. Tydens die stoeiwedstryd worstel die deelnemers op die grond teen mekaar. Tegniek wat pyn of beserings kan teweegbring is streng verbode. |
| lexicalization | afr: stoei |
| Arabic |
| has gloss | ara: المصارعة هي رياضة يتبارى فيها شخصان أو أكثر يحاولون كل منهما هزيمة الآخر بدون استعمال الضرب. المصارعة هي من بين الألعاب الرياضية الأقدم في التاريخ، ومع مرور الوقت تطورت إلى العديد من الأساليب والأشكال المختلفة. طبقاً للاتحاد الدولي لأساليب المصارعة (FILA)، الأشكال الرئيسية الأربعة للمصارعة التنافسية الهاوية عالمياً اليوم هي المصارعة اليونانية الرومانية، والمصارعة الحرة، والجودو، والسامبو. * نبذة مبسطة عن المصارعة تاريخ المصارعة : المصارعة تعود الي قديم التاريخ منذ بداية الخليقة ووجود الإنسان فقد مارسها الإنسان بأسلوب البقاء والقدرة علي اصطياد الحيوانات حتي يستطيع البقاء وأيضا للدفاع عن نفسه من أي خطر قد يداهمة في العراء ومع تقدم الزمن ظهرت القبائل والجماعات فمارسها أيضا من أجل السلطة وحب القيادة والتوسع فبدأ الاعداد والتدريب علي المصارعة حتي يستطيع أن يتغلب علي منافسة أو الدفاع عن نفسة وقبيلتة واسرتة وأملاكة والمصارعة في ذلك الوقت كانت لا تتعدي عن أسلوب للبقاء حيث كانت تمارس بوحشية واسلوب همجي وليست كما هو موجود الآن. الآن يوجد قوانين وعوامل أمن وسلامة واسلوب علمي منظم في القدرة علي التمتع بمزاولة المصارعة والقدرة على الحفاظ علي المصارع. |
| lexicalization | ara: مصارعة |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Güləş |
| Bavarian |
| has gloss | bar: s Ringa is á oide Kompfsportoat, dé scho dé oidn Egyptá ausgibt hom. Relatif boid is á zu áná olümpischn Disziplin woan. Es gibt bei Kempfe fáschiidene Gwichtsklassn. In Estareich gibts á Ligasüstém, bei dem wo de Monnschoftn in Leistungsklassn gordnét hand. Ma ko so an Kompf gwinna, wo ma an Schuitasiig mocht, oda wonn ma technisch åanfoch übálegn is. Bei so án Kompf håm de Gest a blaue Dress und de, wos do dáhám sán, håm a rode Dress. S'Ringa derf ma ned mim Wrestling vagleichn, wei beim Wrestling eher de Show zöht. |
| lexicalization | bar: Ringa |
| lexicalization | bar: Ringen |
| Breton |
| lexicalization | bre: gouren |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Борбата е вид физическо съприкосновение между двама човека, при което всеки един от тях се опитва да вземе надмощие или да установи контрол над противника. Физическите техники, с които се характеризира борбата са: вкопчване, захващане, заклещване и премятане. Основните методи имат отношение към военните техники за ръкопашен бой и самозащита, като се избягват тези техники, които могат да доведат до трайни наранявания. В света съществуват много стилове на борба, всеки от които има своя дълга история. Борбата е олимпийски спорт от стотици години. |
| lexicalization | bul: борба |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lluita és una disciplina esportiva i un esport de combat existent des de mil·lennis. Existeix un gran nombre de varietats però es poden distingir tres principals: la Lluita lliure o Lluita lliure Olímpica (LL), la Lluita grecoromana (GR) i la Lluita Femenina. Les tres s'engloben dins del terme Lluita Olímpica o Lluites Olímpiques. |
| lexicalization | cat: lluita |
| Czech |
| has gloss | ces: Zápas je individuální úpolový sport, který ať už v rituálních, či bojových formách provází lidstvo od počátku civilizace a se kterým se můžeme setkat ve světě v mnoha podobách. |
| lexicalization | ces: Zápas |
| Danish |
| has gloss | dan: Brydning er i reglen gulvkamp, hvor vægten er på holdegreb. Der findes et utal af stilarter, idet mange lande har haft sin egen tilgang til brydning. |
| lexicalization | dan: brydning |
| German |
| has gloss | deu: Ringen ist ein Kampf- und Kraftsport mit Ganzkörpereinsatz ohne weitere Hilfsmittel. |
| lexicalization | deu: Ringen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η πάλη είναι ένα αρχαίο ολυμπιακό άθλημα, στο οποίο δυο άνδρες πάλευαν και ο δυνατότερος στεφόταν νικητής. Οι αρχαίοι Έλληνες θεωρούσαν τον νικητή της πάλης, σπουδαιότερο όλων, αυτός είναι και ο λόγος που στο αρχαίο ολυμπιακό πένταθλο, ο τελικός νικητής ήταν ο νικητής του 5ου στη σειρά αγωνίσματος, της πάλης. Το παγκράτιο στην Αρχαία Ελλάδα ήταν μια μορφή πάλης. |
| lexicalization | ell: Πάλη |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Lukto |
| Estonian |
| has gloss | est: Maadlus on üks maailma vanimaid spordialasid. Selles käib kahevõitlus ilma abivahenditeta, kusjuures see, kes puudutab maad mõlema õlaga, loetakse kaotanuks. Kui kumbki ei suuda vastast ettenähtud aja jooksul seljatada, võidab see, kes suutis rohkem võtteid sooritada või oli kohtunike arvates aktiivsem. |
| lexicalization | est: maadlus |
| Persian |
| has gloss | fas: فیلم کشتی:www.koshti.tk کُشتی نوعی ورزش است که در آن دو انسان غیر مسلح با یکدیگر گلاویز شده و برای به زمین زدن یا بی‌تعادل کردن حریف خود تلاش می‌کنند. |
| lexicalization | fas: کشتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paini on yleisnimitys aseettomille kaksinkamppailumuodoille, joissa kamppaillaan ilman lyöntejä ja potkuja erilaisia otteita, sidontoja, nostoja, heittoja ja mahdollisesti lukkoja käyttäen. |
| lexicalization | fin: Paini |
| French |
| has gloss | fra: La lutte est une discipline sportive et un sport de combat existant depuis des millénaires. Il en existe un très grand nombre de variétés mais on peut en distinguer deux principales : la lutte libre (LL) et la lutte gréco-romaine (GR). |
| lexicalization | fra: Lutte |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Wrakseljen is in fjochtsport en is ien fan âldste sporten dyt der bestiet. Troch de ieuwen hinne hawwe der altiten manlju west dyt harren krêften meiïnoar mjitte woenen. De oerfoarm hâlde eins neat mear yn as inkeld inoar oanfalle en ôfwarre, dêr't stadich oan, in keunst fan oanfal en ferdigening útgroeide. Tsjintwurdich bestean der twa stilen fan wrakseljen: Gryksk-Romeinsk en de frije styl. |
| lexicalization | fry: Wrakselje |
| Galician |
| has gloss | glg: A loita é unha disciplina deportiva e un deporte de combate existente dende hai milenios. Existe un enorme número de variedades. Dúas delas, ao seren disciplinas olímpicas, contan cunha especial difusión internacional: son a loita libre ou loita libre olímpica e a loita grecorromana. Ademais, a variedade de loita libre é practicada por homes e por mulleres, polo cal ao deporte feminino se lle coñece ás veces co nome independente de loita feminina. |
| lexicalization | glg: loita |
| Haitian |
| has gloss | hat: Lit se yon espò. |
| lexicalization | hat: Lit |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rvanje ili hrvanje u užem smislu označava naziv za sportsku borbu između dvojice takmičara s ciljem da se protivnik obori s pomoću zahvata ruku i uopće snagom mišića, a bez udaranja. |
| lexicalization | hbs: Rvanje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היאבקות היא ספורט או משחק המדמה קרב פנים אל פנים בין שני יריבים לא חמושים. ההיאבקות מבוססת על התגוששות, כלומר על תפיסת גופו של היריב, לפיתות ותנועות משיכה והדיפה. המתאבקים חייבים ללבוש בגד גוף צמוד, כך שאי אפשר לתפוס את הבגד של היריב במהלך ההתגוששות (בניגוד לג'ודו). משיכת שיער היריב אסורה. גם בעיטות, סטירות והפעלת אגרופים אסורות (זהו ההבדל העיקרי בין היאבקות לבין ענפי ספורט אחרים המדמים קרבות, כמו סוגים שונים של אגרוף). |
| lexicalization | heb: האבקות |
| lexicalization | heb: היאבקות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hrvanje je borilačka vještina, ali i standardni olimpijski sport. Riječ je o borbi dva protivnika čiji je cilj protivnika savladati koristeći različite zahvate, ali su pri tome zabranjeni udarci bilo koje vrste. Hrvanje je jedan od najstarijih sportova uopće, prakticiran jos u doba stare Grčke, a u programu je modernih Olimpijskih igara od prvih dana do danas. |
| lexicalization | hrv: Hrvanje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A birkózás olyan küzdősport, ahol tilos bármilyen eszközhasználat, ütés vagy rúgás, csak az ellenfél földhöz szorításával, vagy „fogások” végrehajtásával lehet győzelmet elérni. A puha, kör alakú küzdőtéren két versenyző küzd egymás ellen, testhezálló ruhában és cipőben. Az ókori olimpiák óta közkedvelt sport. |
| lexicalization | hun: birkózás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gulat adalah kontak fisik antara dua orang, di mana salah seorang pegulat harus menjatuhkan atau dapat mengontrol musuh mereka. Teknik fisik yang ditunjukkan dalam gulat adalah joint lock, Clinch fighting, Grappling hold, dan Leverage. Teknik ini dapat menyebabkan luka yang serius. Banyak gaya gulat yang diketahui dunia dan mempunyai sejarah yang panjang, dan olahraga gulat sudah menjadi olahraga olimpik lebih dari 100 tahun. |
| lexicalization | ind: Gulat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine lotta (anticamente "lutta", dal latino lŭcta) indica un combattimento corpo a corpo tra due atleti disarmati. La parola inglese è wrestling (lotta) che non va confusa con gli spettacoli televisivi del pro-wrestling (WWE, TNA ed altri). |
| lexicalization | ita: lotta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レスリング(Wrestling)は、ヨーロッパが発祥の格闘技。徒手で組み合い、投げるなどで相手を倒すことを主眼とする。 |
| lexicalization | jpn: レスリング |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რესლინგი |
| Korean |
| has gloss | kor: 레슬링은 고대 영어의 wǽstlian(비틀다)에서 유래한 것 경기이다. 레슬링은 고대 격투술과 비슷한 양상을 띠고 있지만, 근대 레슬링이 언제 어떻게 생겨났는지에 대해서는 아직 확실하게 알려진 바가 없다. 레슬링 경기는 2명의 경기자가 일정한 규칙 아래 서로 상대방을 넘어뜨리려 하다가 상대방의 어깨를 동시에 매트에 닿게 하면 이기는 경기이다. |
| lexicalization | kor: 레슬링 |
| Latin |
| has gloss | lat: Palaestrica est ars athletica qua luctatores inter se conluctantur, alio alium complecto, ut unus statum superiorem adipiscatur et teneat. Schola vel locus luctandi appellatur palaestra et certamen palaestricum quoddam, luctatio, luctamen, aut lucta. |
| lexicalization | lat: Palaestrica |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Imtynės |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Gusti merupakan sesuatu pergerakan yang melibatkan pertempuran fizikal antara dua orang, yang mana setiap ahli gusti mahu memiliki kelebihan atau kawalan ke atas lawannya semasa bertempur. Teknik fizikal yang merangkumi gaya gusti ialah memeluk, memegang, mengunci dan mengumpil. |
| lexicalization | msa: gusti |
| Mazanderani |
| has gloss | mzn: کشتی اتا جور ورزش هسه که ونه دله دتا غیر مسلح آدم همدیگه جا گلاویز بونه و وشون قصد اینتا هسه که دیگری ره بنه بزنن. کشتی اتا از کوهنه ترین ورزشون هسه که احتمالن ماقبل تاریخ دوره دله هم دیه. اولین بار کشتی یونان دله به اتا واقعی ورزش تبدیل بیه. کوهنه یونان دله بعد از دیسک پرتاب هکردن کشتی مهم ترین ورزش بیه. اتا خله کشتی دنیای دله دره و خله از جائون هر کشور یا منطقه شه سر اتا محلی کشتی دارنه. مازرون دله هم اتا کشتی دره که وه ره لوچو گننه. |
| lexicalization | mzn: که‌شتی |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het worstelen is een krachtsport waarbij niet geslagen of getrapt mag worden. |
| lexicalization | nld: worstelen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bryting inkluderar formar som utførast av amatørar, profesjonelle samt halvprofesjonelle utøvare. Stilartar *Fristil- og gresk-romersk bryting som utøvast av profesjonelle i den tyske proffligaen samt deltakarar ved nåtidas olympiske leikar. *Submission-bryting *Valetudo (Luta Livre Vale Tudo) *Luta Livre Esportiva legg vekt på bakkekamp og submissions *Brasiliansk jiu-jitsu *Shoot wrestling, basert på catch-bryting. *Shuai jiao: Kinesisk bryting. * Shuaijiao, stående bryting. *Rvanje, fra Serbia *Sambo *Wrestling (som ikkje er ein kampsport). |
| lexicalization | nno: bryting |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bryting er en idrettsgren i form av en tvekamp mellom to utøvere. Flere av kampsportene som regnes som stilarter av bryting, har internasjonal utbredelse og lange historiske røtter. |
| lexicalization | nor: Bryting |
| Ossetian |
| lexicalization | oss: Хъæбысæйхæст |
| Polish |
| has gloss | pol: Zapasy to sport walki, polegający na fizycznym zmaganiu dwóch zawodników. Początki tego sportu sięgają czasów starożytnych, kiedy to zmagania zapaśników były jedną z atrakcji igrzysk olimpijskich organizowanych w Grecji. Były to pierwsze zmagania o charakterze sportowym. Zapasy jako forma bezkrwawego współzawodnictwa znane są z okresów poprzedzających kulturę hellenistyczną. W Japonii odpowiednikiem zapasów są zawody sumo. |
| lexicalization | pol: Zapasy |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Lutas Amadoras |
| lexicalization | por: Wrestling |
| Romansh |
| lexicalization | roh: Lutga |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Luptele sunt o disciplină sportivă în care doi adversari se înfruntă direct, folosindu-şi forţa fizică şi tehnica pentru a câştiga puncte prin diverse metode de punctaj. Luptele sunt sport olimpic, la olimpiade întrecerile axându-se pe două stiluri: lupte libere şi lupte greco-romane. |
| lexicalization | ron: lupte |
| lexicalization | ron: Wrestling |
| Russian |
| has gloss | rus: Борьба́ — единоборство двух невооружённых спортсменов с использованием определённых приёмов. Различные виды борьбы известны с древности, спортивная борьба входит в программу Олимпийских игр. |
| lexicalization | rus: борьба |
| Yakut |
| has gloss | sah: Тустуу — былыргы историялаах уонна араас көрүҥнэрдээх икки утарылаhааччы күрэҕэ. Атыннык күрэс дэнэр. Олимпия оонньууларын программаларыгар баар. Тустууктар туран, тобуктаан эбэтэр сытан эрэн тусталлар. Хапсаҕайга охтубут, тобуктаабыт, илиитинэн сири таарыйбыт кыаттарар. |
| lexicalization | sah: Тустуу |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zápasenie ako športové odvetvie je jedným z najstarších druhov športu, v čom nás utvrdzujú rozličné doklady z dávnej minulosti (náhrobok Beni-Hasen v Egypte z obdobia okolo 3200 rokov pred Kr. prípadne pozostatky z krétsko-mykénskej kultúry z obdobia okolo 3400 rokov pred Kr.). |
| lexicalization | slk: zápasenie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rokoborba je oblika borilne veščine, pri kateri si tekmeca brez dodatnih pripomočkov prizadevata na podlagi uporabe fizične moči, teže celotnega telesa in posebnih vzvodov ter metov pridobiti premoč drug nad drugim. |
| lexicalization | slv: rokoborba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lucha es una disciplina deportiva y un deporte de combate existente desde milenios. Existe un enorme número de variedades pero se pueden distinguir tres principales: la Lucha Libre o Lucha Libre Olímpica (LL), la Lucha grecorromana (GR) y la Lucha Femenina. Las tres se engloban dentro del término Lucha Olímpica o Luchas Olímpicas. |
| lexicalization | spa: lucha |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Mundja është sport luftarak në të cilin marrin pjesë dy persona të gjinisë së njejtë. Garë e njohur botërore e mundjes është Wrestling e ndarë në dy pjesë Raw dhe SmackDown. Ndër mundësit e njohur shqipëtarë është Shaban Sejdiu. |
| lexicalization | sqi: Mundja |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рвање у ужем смислу означава назив за спортску борбу између двојице такмичара с циљем да се противник обори с помоћу захвата руку и уопште снагом мишића, а без ударања. |
| lexicalization | srp: Рвање |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brottning är samlingsbeteckningen på de former av kamp där man med grepp, kast och fasthållningar försöker besegra motståndaren. Brottning kan utföras som en idrott. I dagligt tal avser man med brottning vanligtvis de olympiska grenarna Grekisk-romersk stil och fristil Se brottning vid Olympiska sommarspelen. |
| lexicalization | swe: Brottning |
| Tamil |
| has gloss | tam: மற்போர் என்பது இரண்டு ஆட்கள் ஆயுதங்கள் இல்லாமல் ஈடுபடும் ஒருவகைப் போர் அல்லது தற்காப்புக் கலை ஆகும். இது உலகின் பல்வேறு சமூகங்களுக்கு இடையேயும் உள்ள ஒரு கலை வடிவம். இந்திய மரபிலும், தமிழர் மரபிலும் மற்போர் சிறப்புற்று இருந்தது. "மல்:என்பதற்கு வலிமை, மற்றொழில், எனப் பொருள் வழங்கின்றன தமிழில், இம் மற்போர் தமிழ் இலக்கியங்களில் மல்லாடல் என வழங்கப்படுகின்றது." மற்போர் இன்று ஒரு விளையாட்டாக, அரங்க கலையாக பெரிதும் பயிலப்படுகிறது. இது ஒரு ஒலிம்பிக் விளையாட்டும் ஆகும். |
| lexicalization | tam: மற்போர் |
| lexicalization | tam: மல்யுத்தம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: మల్ల యుద్ధం లేదా కుస్తీ (Wrestling) అనేది ఒక ప్రాచీనమైన ఆట. ఈ ఆటలో క్రీడాకారులిరువురూ ఒకరినొకరు బలంగా ఒడిసి పట్టుకుంటూ ప్రత్యర్థి మీద ఆధిపత్యాన్ని ప్రదర్శించాలని ప్రయత్నిస్తారు. ప్రస్తుతం మల్లయుద్ధాల్లో ప్రత్యేకమైన నియమావళితో అనేక రీతులు ప్రాచుర్యంలో ఉన్నాయి. మల్లయుద్ధంలో వివిధమైన రకాలు ప్రాచుర్యంలో ఉన్నాయి అవి: * హనుమంతి * జంబువంతి * జరాసంధి * భీమసేని |
| lexicalization | tel: మల్ల యుద్ధం |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang buno , suong , pagbuno, pagbubuno, o pakikipagbuno ay isang uri ng labanan ng pakikipagsunggaban. Ilan sa mga halimbawa nito ang sumo, pang-Olimpiko, propesyunal, at bunong braso. Mayroon ding panlalaki at pambabae. |
| lexicalization | tgl: buno |
| lexicalization | tgl: Pagbubuno |
| Thai |
| has gloss | tha: มวยปล้ำเป็นกีฬาที่เป็นที่นิยมเสมอมาตั้งแต่มีการบันทึกในประวัติศาสตร์ จุดกำเนิดของกีฬามวยปล้ำเกิดขึ้นเมื่อ 15,000 ปีในบริเวณที่ตั้งของประเทศฝรั่งเศส โดยมีหลักฐานเป็นรูปภาพเกี่ยวกับมวยปล้ำในถ้ำแห่งหนึ่ง ชาวบาบิโลนและชาวอียิปต์ได้เผยแพร่การแสดงของนักมวยปล้ำโดยการปล้ำและการเข้าล็อกซึ่งเป็นที่รู้จักกันในปัจจุบัน ในยุคกรีกโบราณมวยปล้ำมีหลักฐานอย่างเด่นชัดผ่านทางตำนานและเรื่องเล่าต่าง ๆ เช่น การแข่งขันมวยปล้ำ และแง่มุมต่าง ๆ ในรูปแบบที่โหดร้าย ปัจจุบันมวยปล้ำถูกบรรจุเป็นหนึ่งในกีฬาโอลิมปิก |
| lexicalization | tha: มวยปล้ำ |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Göreş |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Güreş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Боротьба́ — вид спорту, єдиноборство за певними правилами. Боротьба була відома як бойове мистецтво у древніх народів. загалом певне у кожного народу була поширена силова боротьба з більшою чи меншою кількістю прийомів. У сучасній спортивній практиці прийняті класична боротьба (греко-римська, раніше - французька) та вільна боротьба (раніше називалася вільноамериканська). |
| lexicalization | ukr: Боротьба |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đấu vật là môn thể thao tác chiến giữa hai đối thủ cố gắng kềm chế đối phương bằng cách nắm, kéo, vặn, đè, v.v... nhưng không được trực tiếp đấm hay đá. Tùy theo luật lệ của từng địa phương, bàn thắng về tay người dự giải nào chiếm được nhiều ưu điểm: bằng các đè ngữa đối phương, hoặc đối phương chịu thua hay bị đẩy ra ngoài vòng thi đấu. Những vận động viên tham gia môn thể thao này được gọi là các đô vật. |
| lexicalization | vie: đấu vật |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 摔角係古希臘發展出嚟嘅一種運動項目，根據希臘神話嘅傳說記載，摔角係由英雄德修斯（Theseus）所創。 |
| lexicalization | yue: 摔角 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摔角，是一種徒手搏擊的競技運動，為中華民國全民運動會的正規競賽項目。其競賽目的在於以各種技法摔倒對手，但不必進行類似角力、柔道的壓制動作。 |
| lexicalization | zho: 摔角 |
| lexicalization | zho: 摔跤 |
