| Czech |
| has gloss | ces: Věnec je nejčastěji hmotný objekt ve tvaru toroidu nebo prstence. Slovo se používá i v přeneseném významu pro další entity, které svým tvarem toroid nebo prstenec připomínají. |
| lexicalization | ces: Věnec |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kranz, hergeleitet vom althochdeutschen Wort „krenzen“ („umwinden“), ist eine im Gegensatz zum Gesteck ringförmige Zusammenfügung von Materialien, im engeren Sinne zumeist eine Zusammenbindung von Blättern, Blumen und Zweigen. |
| lexicalization | deu: kranz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Florkrono estas plej ofte materia objekto en formo de toroido aŭ ringo. La vorto estas uzata ankaŭ en metafora signifo por pluaj objektoj, kiuj per sia formo rememorigas toroidon aŭ ringon. |
| lexicalization | epo: Florkrono |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vijenac - ukras od cvijeća i lišća (npr. lovorov vijenac) spleten tako da čini krug (ne nužno svih 360°). Riječ se u hrvatskom jeziku rabi u slijedećim kontekstima: *lovorov vijenac dobivali su pobjednici Olimpijskih igara u antičko doba (vezuje se uz pobjedu) *vijenac od trnja povezan je s Isusom Kristom (rabi se također izraz Kristova kruna) *polaganje vijenca na grob (npr. neidentificiranih žrtava Domovinskog rata) *adventski vijenac * u arhitekturi vijenac može značiti kameni ili žbukani ukras na pročelju ili u unutrašnjosti građevine |
| lexicalization | hrv: vijenac |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リース（）は、花や葉などで作られた装飾用の輪。特に室内の壁やドアに飾られる装飾物として使われる。果物で作られる場合もある。特にクリスマスに飾られる「クリスマス・リース」がその代表例である。テーブルに置かれる場合もある。また冠や髪飾りのように身につける場合もある。 |
| lexicalization | jpn: リース |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Венец |
| Polish |
| has gloss | pol: Wianek – rodzaj nakrycia głowy (wieńca) upleciony z ziół i kwiatów. Tradycyjnie wianki noszone były przez dziewczęta i niezamężne kobiety, stąd stały się symbolem niewinności. O kobiecie zamężnej mówiło się, że "straciła wianek". Zgodnie z polską, a także ogólnosłowiańską tradycją, panna młoda oddaje druhnom swój wianek podczas weselnych oczepin. |
| lexicalization | pol: wianek |
| Russian |
| has gloss | rus: Вено́к — плетёное в виде кольца украшение из цветов, листьев, веток (иногда также и из материалов, имитирующих натуральные). |
| lexicalization | rus: венок |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För ljusfenoment med samma namn, se Krans (ljusfenomen). Krans, sammanbunden ring av växtmaterial. |
| lexicalization | swe: krans |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang korona (Ingles: wreath ) ay ang kalipunan ng mga bulaklak o mga dahon katulad ng dahon ng laurel na binilog upang maging hugis ng malaking sinsing o anilyong maipapatong sa ulo ng isang tao. Ginagamit itong pamparangal o gantimpala, katulad ng sa isinasagawa sa pagbibigay ng premyo sa mga paligsahang atletiko noong sinaunang mga panahon (halimbawa na ang sa Sinaunang Palarong Olimpiko). |
| lexicalization | tgl: Korona |
| Thai |
| has gloss | tha: พวงหรีด ทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ หรีธ เป็นการนำกิ่งไม้มาสานขัดเป็นวงกลม แล้วนำดอกไม้มาประดับ มีการนำผลไม้มาตกแต่งด้วยก็ได้ พวงหรีดใช้ในการแขวนที่กำแพง หรือประตู พวงหรีดขนาดเล็กสามารถนำมาสวมบนศีรษะก็ได้ |
| lexicalization | tha: พวงหรีด |
