| Arabic |
| lexicalization | ara: ثقب دودي |
| Bengali |
| has gloss | ben: ক্ষুদ্রবিবর মহাবিশ্বের দুই প্রান্ত বা দুই মহাবিশ্বের মধ্যে স্থান কালের ক্ষুদ্র সুড়ঙ্গপথ বা শর্টকাট। |
| lexicalization | ben: ক্ষুদ্রবিবর |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Във физиката, червейните дупки са хипотетични образувания в пространство-времето, които свързват две точки от пространството и времето. Възможността за съществуването на такива обекти е предсказана от Общата теория на относителността на Айнщайн. Идеята за тяхното съществуване е дошла на германския математик Херман Вейл през 1921. Според учените, ако червейната дупка може да се използва като средство за пътуване, то значително би скъсило пътя между обектите в Космоса. Името идва от приликата с червей, който прегризва ябълка. Това име е измислено от учена Джон Арчибалд Уилър през 1957. |
| lexicalization | bul: Червейна дупка |
| Catalan |
| has gloss | cat: En física, un forat de cuc és un tret topològic hipotètic de lespai-temps que consisteix essencialment en un camí més curt dins lespai i el temps. Un forat de cuc té al menys dues boques que estan connectades a un sol pas. Si el forat de cuc es pot travessar, la matèria pot viatjar des de una de les boques a laltra pel forat. Si bé no hi ha proves de lobservació de forats de cuc, un espai-temps que conté forats de cuc es una solució vàlida de la relativitat general. |
| lexicalization | cat: forat de cuc |
| Czech |
| has gloss | ces: Červí díra (anglicky Wormhole) je ve fyzice hypotetický objekt umožněný schopností časoprostoru utvořit „zkratku“ přes prostor a čas. |
| lexicalization | ces: červí díra |
| Danish |
| has gloss | dan: Et ormehul er ifølge teorien en slags tunnel, hvor man kan rejse gennem rum og tid. |
| lexicalization | dan: ormehul |
| German |
| has gloss | deu: Wurmlöcher sind theoretische Gebilde, welche sich möglicherweise aus speziellen Lösungen (Kruskal-Lösungen) der Feldgleichungen der allgemeinen Relativitätstheorie ergeben. Erstmals wurden sie im Jahre 1935 von Albert Einstein und Nathan Rosen beschrieben und deshalb ursprünglich Einstein-Rosen-Brücken genannt. |
| lexicalization | deu: Wurmloch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En fiziko, vermotruo estas hipoteza topologia objekto, kiu aperus kiel "ŝparvojo" inter du punktoj de la spacotempo. Oni povus vidigi ĝin (en 2D spacio) kiel du funeloj, kunigitaj ĉe ilia mallarĝaj tuboj, kies « buŝoj » kuniĝus kun du surfacoj (2-dimensiaj spacoj). Fakte, vermotruo ligas du spacojn (aŭ du lokojn de spaco) tra ia kvara dimensio. Eblas, ke materio (aŭ aĵoj) povus trairi vermotruon; kaj foregen vojaĝi tra universo, tra tempo kaj eĉ al aliaj universoj. |
| lexicalization | epo: vermotruo |
| Basque |
| has gloss | eus: Zizare zuloa espazio-denboran jauzia ahalbidetzen duen fenomenoa da, zientzia-fikzioan asko azaltzen den fenomenoa da. Bere existentzia ez dago zientifikoki frogatua, baina zizare-zuloek argiaren abiadura maila (299.792,458 kilometro segundoko) gainditzen dute, eta horregatik abiadura superargitarran joaten dira. |
| lexicalization | eus: Zizare zulo |
| Persian |
| has gloss | fas: کِرمچاله در فیزیک یک پل میانبر فرضی در فضا و زمان است. |
| lexicalization | fas: کرمچاله |
| Finnish |
| has gloss | fin: Madonreikä on hypoteettinen aika-avaruuden topologinen ominaisuus. Yksinkertaisesti ilmaistuna kyse on mustan-aukon suomasta "oikopolusta"; madonreikä mahdollistaisi valoa nopeamman siirtymisen kahden toisistaan kaukana olevan pisteen välillä. Madonreiällä on ainakin kaksi suuta, jotka yhtyvät yhteen tunneliin. Ainetta voi kulkea suuaukosta toiseen menemällä tunnelin läpi. |
| lexicalization | fin: madonreikä |
| French |
| has gloss | fra: Un trou de ver est un « tunnel » reliant un trou noir et un trou blanc. |
| lexicalization | fra: trou de ver |
| Galician |
| has gloss | glg: En física, un buraco de verme, tamén coñecido como unha ponte de Einstein-Rosen, é unha hipotética característica topolóxica do espazo-tempo, descrita polas ecuacións da relatividade xeral, a cal é esencialmente un "atallo" a través do espazo e o tempo. Un buraco de verme ten polo menos dous extremos, conectados a unha única "gorxa", podendo a materia viaxar dun extremo a outro pasando a través desta. |
| lexicalization | glg: Burato de verme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חור תולעת הוא תופעה פיזיקלית משוערת המאפשרת מעבר בין שתי נקודות במרחב-זמן כלומר מעבר בין שתי נקודות ביקום התלת-ממדי ואף מסע בזמן. |
| lexicalization | heb: חור תולעת |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A féregjárat (vagy féreglyuk) vékony, csőszerű képződmény, ami az Univerzum (vagy más univerzumok) két távoli, görbületmentes területét köti össze. A féreglyukról szóló elmélet a Világegyetem kialakulásának elméleteiből született, közvetlen következménye annak a feltevésnek, hogy a tér pontjai kaotikusan összekötött állapotban vannak. |
| lexicalization | hun: féregjárat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam fisika dan fiksi, lubang cacing adalah jalan pintas melalui ruang dan waktu. Hingga sekarang masih belum diketahui apakah lubang cacing terbentuk secara alami. Jika lubang cacing benar ada, untuk membuat lubang cacing tetap terbuka, sejenis materi akan dibutuhkan. Jika tidak, lubang cacing akan hilang dengan sangat cepat setelah terbentuk. Jika digambarkan melalui bidang datar, seperti kertas yang dilipat, lubang cacing membengkokan bidang tersebut, sehingga kedua ujung akan saling bertemu (seperti pada gambar). |
| lexicalization | ind: lubang cacing |
| lexicalization | ind: Teori lubang cacing |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ormagöng eru ímynduð göng milli tveggja punkta í tímarúminu, þ.a sá sem færi um þau gæti farið milli tíma rúms á meira hraða en ljóshraða. Ormagöng koma oft fyrir í vísindaskáldsögum, en vísindamenn efast mjög um tilvist þeirra. |
| lexicalization | isl: ormagöng |
| Italian |
| has gloss | ita: Un ponte di Einstein-Rosen o cunicolo spazio-temporale, detto anche wormhole (in italiano letteralmente "buco di verme", ma tradotto in genere col termine galleria di tarlo o cunicolo di tarlo), è una ipotetica caratteristica topologica dello spaziotempo che è essenzialmente una "scorciatoia" da un punto dell'universo a un altro, che permetterebbe di viaggiare tra di essi più velocemente di quanto impiegherebbe la luce a percorrere la distanza attraverso lo spazio normale. |
| lexicalization | ita: ponte di Einstein-Rosen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワームホール は、時空構造の位相幾何学として考えうる構造の一つで、時空のある一点から別の離れた一点へと直結する空間領域でトンネルのような抜け道である。 |
| lexicalization | jpn: ワームホール |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tārpeja ir hipotētisks tunelis vai caurums laiktelpā, kurš var beigties citā Visumā vai citā mūsu Visuma telpas punktā vai laikā. Tārpejas daudzkārt aprakstītas zinātniski fantastiskajā literatūrā, kur dod iespēju ceļot starp zvaigznēm un galaktikām (vai pat uz citiem Visumiem) cilvēkam pieņemamā laikā. |
| lexicalization | lav: Tārpeja |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kirmgrauža (hipertunelis) - hipotetinė erdvėlaikio savybė, tam tikras trumpesnio kelio „tunelis“ per erdvę ir laiką. |
| lexicalization | lit: kirmgrauža |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во физиката, црвјите дупки претставуаат хипотетички карактеристики на времето и просторот, што всушност претставуваат пократок пат низ времето и просторот. Ако го замислиме времето и просторот како лист хартија и на двата спротивни краја се направат дупчиња, а потоа се свитка листот за да се поклопат дупчињата, растојаниото меѓу нив ќе биде нула, односно се формирал мост помеѓу двете дупки. |
| lexicalization | mkd: Црвја дупка |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Өтний нүх |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wormgat, ook bekend als een Einstein-Rosen brug, is een hypothetische mogelijkheid binnen de ruimte-tijd. In de normale ruimte kan men tussen twee punten niet sneller reizen dan het licht, maar volgens de theorie van een wormgat bestaat er een "korte weg" in het universum. Via deze korte weg is het dan mogelijk om sneller dan het licht van één punt in de ruimte naar een ander punt in de ruimte te reizen. |
| lexicalization | nld: wormgat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ormehull, tidligere kjent som Einstein-Rosen-broer, er såkalte broer i verdensrommet som kan eksistere iht. den generelle relativiteten. Det fastslo Albert Einstein og Nathan Rosen i 1935. Hullene eller broene skal gjøre det mulig å reise i tid i verdensrommet. |
| lexicalization | nor: ormehull |
| Polish |
| has gloss | pol: Tunel czasoprzestrzenny (ang. wormhole) – początkowo też nazywany most Einsteina-Rosena – to hipotetyczna właściwość topologiczna czasoprzestrzeni będąca rodzajem „skrótu” pomiędzy co najmniej dwoma obszarami wszechświata lub rodzajem mostu łączącego wszechświaty. Tunele czasoprzestrzenne są przedmiotem poszukiwań i sporów współczesnych fizyków. Nie zanotowano dotąd żadnych obserwacyjnych wskazówek na ich istnienie, choć ogólna teoria względności Alberta Einsteina dopuszcza istnienie tuneli w niektórych modelach czasoprzestrzeni. |
| lexicalization | pol: Tunel czasoprzestrzenny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em física, um buraco de verme ou buraco de minhoca, é uma característica topológica hipotética do continuum espaço-tempo, a qual é em essência um "atalho" através do espaço e do tempo. Um buraco de verme possui ao menos duas "bocas" as quais são conectadas a uma única "garganta" ou tubo. Se o buraco de verme é transponível, a matéria pode "viajar" de uma boca para outra passando através da garganta. Embora não exista evidência direta da existência de buracos de verme, um contínuum espaço-temporal contendo tais entidades costuma ser considerado válido pela relatividade geral. |
| lexicalization | por: Buraco de minhoca |
| lexicalization | por: Buraco-de-minhoca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Găurile de vierme sunt soluţii teoretice pentru ecuaţii ale teoriei generale a relativităţii, care descrie spaţiul şi timpul. |
| lexicalization | ron: Gaura de vierme |
| lexicalization | ron: Gaură de vierme |
| Russian |
| has gloss | rus: Кротовая нора, также «кротовина» или «червоточина» (последнее является дословным переводом ) — гипотетическая топологическая особенность пространства-времени, представляющая собой в каждый момент времени «туннель» в пространстве. Область вблизи самого узкого участка кротовины называется «горловиной». |
| lexicalization | rus: кротовая нора |
| lexicalization | rus: Теория кротовых нор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Červia diera je hypotetický fyzikálny objekt umožnený schopnosťou priestoročasu vytvoriť skratku cez priestor a čas. |
| lexicalization | slk: Červia diera |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Črvina ali črvja luknja je v fiziki domnevna topološka lastnost prostora-časa, znana tudi kot Einstein-Rosenov most, oziroma »skrajšani prostor« (abbreviated space), ki je v bistvu »bližnjica« skozi prostor in čas. |
| lexicalization | slv: črvina |
| Castilian |
| has gloss | spa: En física, un agujero de gusano, también conocido como un puente de Einstein-Rosen y en malas traducciones "agujero de lombriz", es una hipotética característica topológica del espacio-tiempo, descrita por las ecuaciones de la relatividad general, la cual es esencialmente un "atajo" a través del espacio y el tiempo. Un agujero de gusano tiene por lo menos dos extremos, conectados a una única "garganta", pudiendo la materia viajar de un extremo a otro pasando a través de ésta. |
| lexicalization | spa: agujero de gusano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Црвоточина је термин који иако теоријски (научно) није немогућ, користи се само у начној фантастици у често банализованој форми. Представља подсвемирски тунел који спаја две удаљене тачке у простору или времену. Састоји се од две рупе које повезује ходник изван нормалног свемира. Обзиром да је овај ходник краћи од нормалног растојања две тачке у простору, путовање је такође краће, у неким случајевима скоро тренутно. Ако је црвоточина довољно велика и довољно стабилна звездани брод би могао да уђе на један а изађе на други крај на тај начин скраћујући понекад и године путовања. |
| lexicalization | srp: црвоточина |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maskhål, spekulativa fenomen inom relativitetsteorin som skulle skapas i par och bilda genvägar genom rumtiden. Till skillnad från svarta hål, så bildas inte maskhål genom naturliga processer. De måste matas med negativ energi. Maskhål skulle kunna skapas på två sätt. *Klassiskt, genom att riva upp två hål i rummet och sy ihop dem. *Kvantmekaniskt, genom att dra upp dem ur de gravitationella vakuumfluktuationer som kvantskummet utgör. Lagarna för kvantgravitation är dock inte tillräckligt utforskade för att avgöra om denna metod är möjlig. Maskhål skulle kunna fungera som tidsmaskiner både framåt och bakåt i tiden genom att accelerera det ena hålet, eftersom tiden går långsammare om man färdas snabbare jämfört med något som färdas långsammare. Om naturen har skyddsmekanismer mot tidsmaskiner, så är stabila maskhål omöjliga. Stephen Hawking menar att tidsmaskiner automatiskt skulle förstöra sig själva genom vakuumfluktuationer i ögonblicket innan de har börjat fungera. Men om ett svart hål skulle rotera tillräckligt snabbt så skulle man kunna åka på insidan av det för att sedan komma ut på 100 år senare. |
| lexicalization | swe: maskhål |
| Turkish |
| has gloss | tur: Solucandeliği aslında uzayzamanın temelde uzay ve zamanda bir kısayol olan kuramsal topolojik bir vasfıdır. Genel olarak beyaz delikler ve kara delikler arasındaki bağlantıya solucan deliği denmektedir. Bir solucandeliğinin bir boğaza bağlı en az iki ağzı vardır. Eğer solucandeliği geçilebilir ise madde solucandeliğinde bir ağızdan diğerine boğazdan geçerek ulaşabilir. |
| lexicalization | tur: Solucan deliği |
| lexicalization | tur: solucandeliği |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Червоточина, або «кротовина» або «кротова нора» (останнє є дослівним перекладом ) — гіпотетична топологічна особливість простору-часу,що в кожен момент часу є «тунелем» в просторі. Область поблизу найвужчої ділянки кротовини називається «горловиною». |
| lexicalization | ukr: Червоточина |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ثقب کرم |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong vật lý, một hố giun là một không-thời gian được giả định là có cấu trúc tô pô đặc biệt tạo nên đường đi tắt trong không thời gian. Chúng nối thông từ một vùng không-thời gian này đến vùng kia và, đôi khi, vật chất đi từ vùng này sang vùng kia bằng cách chui qua hố này. |
| lexicalization | vie: hố giun |
| Chinese |
| has gloss | zho: 虫洞(Wormhole)或譯作「蛀孔」或「蠹孔」 ，又稱愛因斯坦-羅森橋，是宇宙中可能存在的连接两个不同时空的狭窄隧道。虫洞是1916年奥地利物理学家路德维希·弗莱姆（Ludwig Flamm）首次提出的概念 ，1930年代由爱因斯坦及納森·羅森在研究引力场方程时假设，认为透过虫洞可以做瞬时间的空间转移或者做时间旅行。迄今为止，科学家们还没有观察到虫洞存在的证据，一般认为这是由于很难和黑洞相区别。 |
| lexicalization | zho: 虫洞 |
