Assyrian Neo-Aramaic |
has gloss | aii: ܬܘܠܥܐ ܪ̈ܚܫܐ ܗܘ ܙܥܘܪܐ ܐܪܝܟ ܓܘܫܡܐ ܕܪܫܦ ܥܠ ܐܪܥܐ ܟܕ ܠܝܬ ܠܗ ܪ̈ܓܠܐ܀ |
lexicalization | aii: ܬܘܠܥܐ |
Arabic |
has gloss | ara: الدودة هو مصطلح يستخدم للتعبير عن حيوانات قد لا تكون قريبة الارتباط من ناحية التصنيف لكن لأجسامها أشكال طويلة إسطوانية بدون أي أرجل. تكون معظم الديدان من اللافقاريات، إلا أن هناك بعض الديدان من البرمائيات، أو بعض السحالي التي ليس لها أرجل. |
lexicalization | ara: دودة |
Aymara |
has gloss | aym: Laqu , uraqi manqhana achunaka manqasa jakiri. Tikuchi laquxa chuqi tununaka q'ala tinkirayiri. |
lexicalization | aym: Laq'u |
Belarusian |
lexicalization | bel: чарвякі |
Breton |
has gloss | bre: Ur preñv a lavarer eus meur a loen bihan, hir ha blot : * ur preñv-blevek, a zo ur viskoulenn * ur preñv-douar a zo un den dinerzh er chontadennoù kozh, * ar preñv-du, a lavarer ivez eus ar chwil-du, pe kloreg * ur preñv-gwenn a lavarer eus larvenn ar chwil-derv, * preñv-dilhad, anvet ivez preñv-mezher, a zebr an dilhad en armelioù * ar preñv-gouloù, a zo anvet ivez preñv-lugern, preñv-noz, preñv-tan * ur preñv-kaol zo biskoulenn ur valafenn * preñv-koad, pe preñv-prenn, a zo larvenn ar bleiz-koad ** koad preñvedet zo koad aet da fall dre maz eo debret gant preñved-koad. * preñv-oaled a lavarer ivez eus ar grilh-oaled (?) * ar preñv-seiz zo ur viskoulenn a ra seiz, * ar preñv-skarlek zo un amprevan a vez tennet liv ruz anezhañ. |
lexicalization | bre: preñv |
Bulgarian |
has gloss | bul: Червеите са най-низшите трипластни животни, разделени на три типа: плоски червеи, кръгли червеи и прешленести червеи. Предполага се, че от многочетинестите червеи са произлезли следните типове животни: мекотелите, членестоногите и иглокожите. |
lexicalization | bul: Червеи |
lexicalization | bul: червей |
Catalan |
lexicalization | cat: cuc |
Czech |
has gloss | ces: Obecně a v populárně naučné literatuře výraz červ označuje všechny živočichy, kteří mají takzvané červovité tělo, tj. tělo, které je protáhlého tvaru, je bez kostí a bez končetin. Výraz bývá používán např. ve spojení „mnohoštětinatí červi“. |
lexicalization | ces: červ |
Cornish |
has gloss | cor: Enyvales heb askorn keyn yw pryv, ha gansa korfow hir heb garrow na lagasow. |
lexicalization | cor: pryv |
Welsh |
has gloss | cym: Anifeiliaid di-asgwrn-cefn yw llyngyr. Mae ganddynt gorff hirfain, meddal. Does ganddynt ddim coesau na llygaid fel rheol. Maer enw yn cyfeirio yn arbennig at rywogaethau syn byw ym mherfedd anifeiliaid a phobl, ond mae nifer o grwpiau eraill a elwir hefyd yn lyngyr. |
lexicalization | cym: llyngyren |
Danish |
has gloss | dan: En orm er en generel betegnelse for et aflangt dyr uden ben. I normal dansk kaldes krybdyr af slægten serpens sædvanligvis for slanger, selvom der findes undtagelser som eksempelvis hugorm. Betegnelsen dækker derfor helt ubeslægtede væsner som hugorm, stålorm, regnorm og pæleorm. |
lexicalization | dan: orm |
German |
has gloss | deu: Als Würmer (Einzahl: Wurm) bezeichnet man eine ganze Reihe zum Teil nur sehr entfernt verwandter wirbelloser Tiere. Sie zeichnen sich durch einen langgestreckten, schlauchförmigen Körperbau und kriechende Fortbewegungsweise aus. Ursprünglich wurde von der Zoologie versucht, alle wurmförmigen Tiere aufgrund ihrer äußeren Merkmale in ein enges Verwandtschaftsverhältnis zu stellen und in der Klasse der Würmer (Vermes) zusammenzufassen. Weil die vielen verschiedenen wurmförmigen Tierarten, schon wegen ihres unterschiedlichen inneren Aufbaus, kaum miteinander verwandt sind (Heterophylie), musste diese Idee mittlerweile aufgegeben werden. Auch die Gegenüberstellung von „Höheren Würmern“ (Annelida) und „Niederen Würmern“ (Aschelminthes und Plathelminthes) ist heute völlig überholt. Trotzdem sind alle diese Tiere durch konvergente Evolution morphologisch einander so ähnlich, dass für eine allgemeinere bzw. populäre Betrachtung der Begriff Wurm immer noch verwendet werden kann und wird. |
lexicalization | deu: würmer |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Το σκουλήκι είναι ατελές ασπόνδυλο ζώο, με μακρύ κυλινδρικό και γυμνό σώμα, που αποτελείται από δακτύλιους. Δεν έχει κεφάλι, ούτε εσωτερικό σκελετό. Το στόμα του βρίσκεται στον πρώτο δακτύλιο και αναπνέει από το δέρμα του. |
lexicalization | ell: σκουλήκι |
Esperanto |
has gloss | epo: La vorto vermo utilas popole por aludi diversajn animalojn: anelidoj, platelmintoj, nematodoj, raŭpoj, larvoj, ktp., kiuj koincidas je la fakto esti malgrandaj, molaj, longaj kaj kun apenaŭ elstaraj movigaj membroj aŭ tute ne ekzistantaj. Inter la plej konataj estas la tervermoj aŭ lumbriko (ĉirkaŭ 5,500 specioj), apartenantaj al la Oligochaeta de la anelidoj, la askaridoj aŭ intestaj vermoj, membroj de la nematodoj, la tenioj (Platyhelminthes), kaj ankaŭ multaj larvoj de insektoj, kiel la vermoj de la fruktoj, kiuj estas preskaŭ ĉiam raŭpoj (larvoj de dipteroj aŭ de papilioj), aŭ la vermoj kiuj voras la kadavraĵojn, ĝenerale larvoj de muŝoj). |
lexicalization | epo: vermo |
Estonian |
has gloss | est: Ussid on selgrootute koondrühm, keda iseloomustab piklik (usjas) kehakuju, nahklihasmõigu olemasolu ja (päris)jäsemete puudumine. Kõik ussid on ehitustüübilt bilateraalsümmeetrilised. |
lexicalization | est: Ussid |
Basque |
has gloss | eus: Harrak (aitzineuskara zaharrez: *narr ⇒ *na-narr; aitzineuskaraz: *anarr) ornogabeko animaliak dira, zilindro-formakoak eta luzeak. Txikiak eta beratzak dira. Ezagunena lur harra da, anelidoa hala ere phylum ezberdinetan aurki daitezke harrak, izaera parafiletikoa dutelako. |
lexicalization | eus: har |
Persian |
has gloss | fas: : نام کرم معمولا به گروهی از جانوران اتلاق میشود که نرم تن و دارای بدنی بلند ٬ بی استخوان و بدون پا هستند.صدها هزار نوع کرم وجود دارد که فقط ۲۷۰۰ نوع آن کرم خاکی هستند.بسیار از گونههای دریایی و آب شیرین نیز که معمولا توسط زیست شناسان حرفهای دیده میشوند نیز در زمره کرمها قرار دارند.شفیره و لارو حشرات نیز جزو کرمها محسوب میشوند. |
lexicalization | fas: کرم |
French |
has gloss | fra: Les vers constituent un groupe très hétérogène d'animaux invertébrés qui partagent une caractéristique commune, à savoir un corps mou, flexible, de forme allongée et ne comportant aucune partie dure. Leur morphologie, adaptée autant à la vie parasitaire qu’à des modes de vies autonomes et libres, leur permet de coloniser une large gamme d’environnements terrestres et aquatiques. |
lexicalization | fra: Ver |
Gaelic |
has gloss | gla: Tha cnuimh na h-ainm farsaingeach air ainmhidhean a tha caol agus fada, agus aig nach eil casan sam bith (is gu tric, gun cnàmh-droma). San seann-làithean, bha nathraichean nan "cnuimh", ach chan eil an cleachdadh seo cho cumanta an diugh. Cleachdar airson an t-àl seòrsa cuileig, deala 7c. |
lexicalization | gla: cnuimh |
Galician |
lexicalization | glg: Verme |
Guarani |
has gloss | grn: Yso vicho'i ikangue´ỹva, oguatáva ipy´i mimi rupive ha ikatúva oporojopi. Tuichapávove oñembohyru oiko hag̃ua chugui panambi. |
lexicalization | grn: Yso |
Haitian |
has gloss | hat: Vè se yon bèt. |
lexicalization | hat: Vè |
Hebrew |
has gloss | heb: תולעים - בעלי חיים חסרי חוליות בקבוצת רב תאיים אמיתיים ובתוכה לקבוצת בעלי שלוש שכבות גוף. גוף התולעים מורכב מורכב משלוש רקמות: רקמת עור, רקמת עצב ורקמת מעי. התולעים משתייכות לשלוש מערכות: |
lexicalization | heb: תולעים |
Croatian |
has gloss | hrv: Crvima, a neke vrste i glistama, se naziva cijeli niz dijelom vrlo daleko srodnih beskralješnjaka. Odlikuju se izduženim, sjevasto oblikovanim tijelom i gmižućim kretanjem. Zoolozi su prvotno pokušavali sve crvolike životinje temeljem vanjskog izgleda svrstati u jedno srodnošću povezano koljeno crva (Vermes). No, u međuvremenu je ta ideja morala biti odbačena na temelju činjenice da mnoge crvolike životinje, već na osnovi razlika u njihovoj unutrašnjoj građi, jedva da mogu biti međusobno srodni (heterofilija). Danas je potpuno prevaziđen i pokušaj razvrstavanja crva u skupinu "viših" (Annelida) i "nižih crva" (Aschelminthes i Plathelminthes). Usprkos svega toga, sve ove životinje su ta temelju konvergentne evolucije morfološki toliko slične, da se još uvijek za sve njih u svakodnevnom govoru koristi, a koristit će se i dalje, naziv "crvi". |
lexicalization | hrv: crvi |
Ido |
has gloss | ido: Vermo es komuna nomo donita a diversa grupo di senvertebra animali qua havas longa, mola korpo e ne gambo. Esas proxim 4,400 species di vermi, 2,700 di ci esas lombriki. Animali qua esas komuna nominita vermo inkluzas speco di anelidi, insekti (lua nematura larvo etapo), e platvermi. Multa marala e nesalizata aquo speco, qua esas videbla nur da profesionala biologisti, esas agnoskita kom "vermo". |
lexicalization | ido: vermo |
Inuktitut |
has gloss | iku: ᖁᐱᓪᕈᖅ ᖁᐱᓪᕈᖅ ᑕᑭᔪᖅ ᓴᓪᓗ ᐊᕿᑦᑐᖅ ᓂᕿ ᐆᒪᔪᖅ. ᐃᓅᕗᖅ ᐊᑖᓂ ᓯᖃᓪᓕᐊᖅ. qupilruq qupilruq takijuq hallu aqittuq niqi uumajuq. inuuvuq ataani siqalliaq. |
lexicalization | iku: ᖁᐱᓪᕈᖅ/qupilruq |
Indonesian |
lexicalization | ind: Cacing |
Icelandic |
has gloss | isl: :Ormur getur líka átt við Ormur (sprengja). Ormar (fræðiheiti: Anura) eru ættbálkur Þráðormaa í ormaraflokknum sem inniheldur orma og maðkar, þó hægt sé að greina milli flatorma og þráðorma hefur sú aðgreining enga vísindalega stöðu. |
lexicalization | isl: ormar |
Italian |
has gloss | ita: Con il termine verme si indicano comunemente animali appartenenti a diversi phyla, invertebrati, generalmente di piccole dimensioni e dal corpo allungato e molle, senza arti sviluppati. In particolare si chiamano così animali appartenenti ai seguenti gruppi: |
lexicalization | ita: verme |
Japanese |
has gloss | jpn: 蠕虫(ぜんちゅう)は、体が細長く蠕動により移動する虫(小動物)の総称。ワーム 。 |
lexicalization | jpn: 蠕虫 |
Latin |
has gloss | lat: Vermis est quilibet ex innumerabilibus invertebratis quibus est longum molleque nullis cruribus corpus. Sunt complures centum milia specierum, quorum plusquam 2 700 sunt oligochaeta. Animalia vulgo habita in numero vermium sunt species annelidorum, platyhelminthum, et lato sensu insectorum statione larvarum, sed hae formae insectorum fortasse potius appellantur vermiculi. Permultae quoque species aquarum dulcis salsaeque, solum a biologis professionalibus visae, vermes appellantur. |
lexicalization | lat: vermis |
Lithuanian |
has gloss | lit: Kirmėlė – bestuburiams priklausantis bekojis gyvūnas, turintis pailgos formos, minkštą kūną. |
lexicalization | lit: kirmėlė |
Malay (macrolanguage) |
has gloss | msa: Cacing adalah haiwan berbadan lembut dan panjang dalam kumpulan haiwan invertebrat. Cacing yang paling dikenali adalah cacing tanah, ahli filum Annelida, tetapi terdapat beratus ribu spesies lain yang tinggal dalam pelbagai habitat selain tanah. Selepas beberapa masa takrifan umum ini dikecilkan kepada takrifan moden yang masih merangkumi beberapa kumpulan haiwan. Filum utama yang termasuk cacing adalah: * Acanthocephala (cacing kepala berduri) * Ancylostoma (cacing cangkuk) * Annelida (cacing bersegmen) * Chaetognatha (cacing panah) * Ectoprocta (cacing piala) * Gnathostomulid (cacing rahang) * Hemichordata (cacing lidah) * Kinorhyncha (cacing mahkota berduri) * Nematoda (cacing bulat) * Nematomorpha (cacing bulu kuda) * Nemertea (cacing gelang) * Onychophora (cacing baldu) * Phoronida (cacing ladam) * Platyhelminthes (cacing leper) * Priapulida (cacing falus) * Sipuncula (cacing... |
lexicalization | msa: Cacing |
Nahuatl languages |
has gloss | nah: Ocuilin (caxtillāntlahtolli: gusano; Inglatlahtolli: worm). |
lexicalization | nah: Ocuilin |
Dutch |
has gloss | nld: Wormen zijn een informele groep van dieren die meer dan 25.000 soorten telt. Bekende stammen van wormen zijn de ringwormen (Annelida), de platwormen (Platyhelminthes) en de snoerwormen (Nemertea). |
lexicalization | nld: wormen |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Makk eller mark viser til virvellause, tynne og lange dyr. Det blei tidlegare brukt som fellesnemnar for rekkene flatmakk, leddmakk og rundmakk, men er i dag rekna som eit usystematisk namn. «Makk» kan brukast som kort ord for ein rekke typar makkar, særleg meitemakk. |
lexicalization | nno: makk |
Norwegian |
has gloss | nor: Makk (eller mark) betegner avlange, krypende virvelløse dyr. Typiske makk er leddormer, flatormer eller rundormer. Systematisk sett er begrepet av liten verdi og brukes ikke lenger i den biologiske nomenklaturen. Grunnen til dette er at mange makkgrupper ikke er nærme beslektet med hverandre. En avlang (ormelignende) kroppsform har oppstått mange ganger uavhengig i dyrenes evolusjon, ofte som tilpasning til et krypende eller borende liv i myke sedimenter. Videre har denne kroppsformen også gått tapt mange ganger uavhengig, ved at f.eks. lemmer ble utviklet. Stamarten til samtlige tosidig symmetriske dyrene var f.eks. høyst sannsynlig ormeformet. Ut ifra denne stamformen har både bløtdyr, leddyr, pigghuder, ryggstrengdyr og andre grupper utviklet andre kroppsformer. |
lexicalization | nor: makk |
Occitan (post 1500) |
has gloss | oci: Lo vèrm (variantas vèrme o vèrmi) es un animal invertebrat. Lo membre mai conegut daquesta espécia es lo vèrm de tèrra, un annelid, mas existisson de centenats de milièrs despècias que vivon dins una bèla varietat d'abitats a mai del sòl. |
lexicalization | oci: Vèrm |
Kapampangan |
has gloss | pam: Ing bulati metung yang pakabang, malambut- a-katawan a invertebrate. Deng laiwang species a ulad aliwa lang aliwa at balamu ela man kasapni da reng aliwa at e la pa mirinan uri keng metung a aptas o lupung. |
lexicalization | pam: bulati |
Polish |
has gloss | pol: Robaki (Vermes) - dawniej typ bezkręgowców wyróżniany w systematyce, który zawierał robaki płaskie (płazińce) i robaki obłe (obleńce), a także pierścienice. W większości przypadków są to pasożyty, np. tasiemce, owsiki, glisty ludzkie. Obecnie nie jest uważany za jednostkę systematyczną. |
lexicalization | pol: robaki |
Portuguese |
has gloss | por: Na original Taxonomia de Lineu, o grupo vermes designava a todos os invertebrados não pertencentes ao grupo dos artrópodes, ou seja, todos os animais desprovidos de esqueleto interno ou externo. O grupo vermes não é mais usado pela ciência, que o dividiu em vários filos. |
lexicalization | por: verme |
Quechua |
has gloss | que: Kuru nisqaqa ima suytu, kaspicha hina, chakinnaq uywachapas. Imaymana, huk niraq uywachakunatam kuru ninchik, ahinataq: * Palamakuna: ** Ninakuru / Tutakuru (Lampyridae) - huk suntukuna, chinanqa kuru hinam ** Kuru pankash (= Akatanqa, Canthon spec.) - huk suntu ** Yanta kuru (Phasmatodea) ** Pinchinkuru (Popsis versicolor) - huk tankayllu ** Waykuru - huk tankayllu * Palamap qirisankuna ** Papa kuru (Premnotrypes suturicallus, familia Curculionidae) - huk suntup qirisan ** Kisa kuru / Chini kuru (familiae Megalopygidae, Lymantriidae: ordo Lepidoptera) - huk pillpintukunap qirisankuna ** Chuqllu kuru ** Utu kuru * Sillwi kuru (Annelida) * Qaytu kuru (Nematoda) * Pampa kuru (Platyhelminthes) |
lexicalization | que: kuru |
Moldavian |
has gloss | ron: Viermii sunt animale nevertebrate, lipsite de picioare, care au corpul moale, lunguieţ, cu piele lucioasă, ale caror medii de trai sunt cel subteran şi cel acvatic. De asemenea, mulţi viermi sunt paraziţi, ale căror gazde sunt plantele şi animalele. |
lexicalization | ron: Vierme |
Russian |
has gloss | rus: Это статья о животных. См. также черви (значения). Че́рви — установленный Линнеем тип животного царства. В настоящее время является устаревшим. |
lexicalization | rus: Черви |
Sicilian |
has gloss | scn: La sprissioni càmula è usata pi nzetti di l’òrdini di li Lepidòttiri di diminzioni nicareddi, speci appartinenti â famigghia di li Tinèidi, cô statu larvali si nùtricanu di matiriali dorìggini animali o viggitali. |
lexicalization | scn: Càmula |
Slovak |
has gloss | slk: Pojmom červy (lat. Vermes) sa zvyčajne označujú niektoré živočíchy, ktoré majú dlhé, často článkované telo bez končatín. Vo všetkých prípadoch ide o bezstavovce patriace najčastejšie do oddelení ploskavce (Plathelminthes), hlístovce (Nematoda) a háčikohlavce (Acanthocephala). Termín sa niekedy používa aj na označenie mnohoštetinavcov - Polychaeata (ich alternatívny názov je mnohoštetinaté červy). |
lexicalization | slk: červ |
Slovenian |
has gloss | slv: Črv je skupna oznaka za večcelične živali z mehkim, valjastim telesom brez okončin, ki se premikajo s plazenjem. V vsakdanji rabi z besedo črv označujemo predstavnike zelo raznolikih in nesorodnih skupin živali, pa tudi tiste, ki so črvaste oblike samo del svojega življenja (npr. ličinke žuželk). Zato oznaka nima taksonomske vrednosti. |
lexicalization | slv: črv |
Castilian |
has gloss | spa: La palabra gusano se utiliza coloquialmente para designar los más diversos animales que coinciden en ser pequeños, blandos, de forma alargada y con apéndices locomotores poco destacados o ausentes, entre los que se encuentran representantes de los siguientes grupos: * anélidos (Annelida), gusanos segmentados como las lombrices de tierra, pertenecientes a la clase oligoquetos (Oligochaeta) * platelmintos, gusanos planos como la tenia (filo Platyhelminthes), * nematodos, gusanos cilíndricos, como las lombrices intestinales * muchas larvas de insectos, como los gusanos que invaden las frutas, que son casi siempre orugas (larvas de mariposas), o los gusanos que devoran los cadáveres, generalmente cresas (larvas de moscas). * Acanthocephala, gusanos de cabeza espinosa * Chaetognatha, gusanos flecha * Gnathostomulida, gusanos mandibulados * Nematomorpha * Nemertea * Onychophora, gusanos aterciopelados *... |
lexicalization | spa: gusano |
Serbian |
has gloss | srp: Црв је назив за вишећелијске животиње са меким, ваљкастим тијелом без удова, које се покрећу пузањем. Ријеч црв се у свакодневном говору користи за различите и несродне групе животиња, па и за оне које само део свога живота проведу у црволиком облику — нпр. ларве исеката. Ријеч црв нема таксономску вриједност. |
lexicalization | srp: црв |
Swedish |
has gloss | swe: Maskar är ett gammalt samlingsnamn för diverse krälande evertebrater och även ett fåtal vertebrater. Ofta menar man daggmask, till exempel i uttrycket sätta mask på kroken, men även andra evertebrater kan åsyftas. "Mask" i svamp är till exempel larver av sorgmyggor (Sciaridae) eller svampmyggor (Mycetophilidae). |
lexicalization | swe: maskar |
Tagalog |
has gloss | tgl: Ang uod o uhod (Ingles: worm, grub, caterpillar o maggot) ay mga uri ng bulati. Karaniwang silang mga bata pa at gumagapang na mga anak ng mga kulisap, kung saan kabilang ang mga higad, anak ng mga paruparo, at iba pang mga larba. Nababalutan ng bahay ng uod (Ingles: cocoon) ang mga ito kapag sumapit na sila sa yugto ng kanilang buhay (tinatawag na pupa o pupae [Ingles]) kung kailan malapit na silang maging ganap na kulisap. |
lexicalization | tgl: uod |
Turkish |
has gloss | tur: Solucan, bazı omurgasız hayvan türlerinin adı. |
lexicalization | tur: Solucanlar |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Черви — збірна група тварин, яка включає безхребетні організми з тонким видовженим тілом і м'якими покривами. За такою класифікацією сюди відносять декілька типів червів у науковому сенсі, а також личинок багатьох комах (гусениць, опаришів та ін.). Раніше до червів відносили також змій та безногих ящірок, що можна прослідкувати по старих текстах, наприклад, в Біблії. |
lexicalization | ukr: черви |
Yiddish |
has gloss | yid: א ווארעם איז א קריכעדיגער באשעפעניש וואס האט נישט קיין ביינער און גלידער. |
lexicalization | yid: ווארעם |
Chinese |
has gloss | zho: 蠕虫是一类长条状,软体无脊椎动物。蠕虫并不是严格的生物学上的分类,其中的一些彼此属于完全不同的物种,包括一些昆虫的幼虫、蜈蚣、蚯蚓等。全球现有超过一百万种的蠕虫,它们存在于自然界的各个角落。 巨型蠕虫蠕虫藉由身体的肌肉收缩而作蠕形运动,故通称为蠕虫。在动物分类学史上,蠕虫曾被认为是独立的,具有特殊性的一类动物。但在分类学研究不断发展之后,人们发现蠕虫,实际上与人体有关系的包括扁形动物门(Phylum Platyhelminthes)、线形动物门(Phylum Nemathelminthes)和棘头动物门(Phylum Acanthocephala)所属的各种动物。因此在分类学上,蠕虫这个名称已无意义;但习惯上仍沿用此词。由蠕虫引起的疾病称为蠕虫病,具有重要意义的蠕虫种类几乎全部属于前两门。 |
lexicalization | zho: 蠕虫 |