| Breton |
| has gloss | bre: Ar big-spern penn ruz zo un evn kigdebrer. Lanius senator eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Pig-spern penn ruz |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Червеноглава сврачка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El capsigrany, capser, capsot, botxí garser, gaig botxí o botxí garser vermell (Lanius senator) és un moixó insectívor i el més comú dels lànids presents als Països Catalans. |
| lexicalization | cat: capsigrany |
| Czech |
| has gloss | ces: Ťuhýk rudohlavý (Lanius senator) je středně velký jihoevropský druh pěvce z čeledi ťuhýkovitých. Samec má červenohnědé temeno a šíji, černou masku přes oko, zasahující na čelo a černý hřbet. Křídla jsou černá s bílými kořeny ručních letek, ramena, kostřec a lemy černého ocasu jsou bílé. Samice jsou celkově matnější, některé se podobají samcům. Mladí ptáci mají světle vlnkovaný hřbet, krovky a tmavě vlnkovanou spodinu. Hnízdí ve světlých lesích s mýtinami, zimuje v Africe. V České republice dříve hnízdil, později zcela vymizel. Po roce 1989 bylo na našem území zaznamenáno šest pozorování. |
| lexicalization | ces: Ťuhýk rudohlavý |
| German |
| has gloss | deu: Der Rotkopfwürger (Lanius senator) ist ein Singvogel der Gattung Lanius aus der Familie der Würger (Laniidae). Das Verbreitungsgebiet dieses, bis auf die nordwestafrikanischen Populationen, obligaten Zugvogels ist auf die Westpaläarktis beschränkt, wo er in vier Unterarten vorkommt. Die Verbreitung ist auf der Iberischen Halbinsel flächig, ansonsten lückenhaft. Die Überwinterungsgebiete liegen in der Sahelzone südlich der Sahara. Die seit etwa 50 Jahren immer kleiner werdenden Brutvorkommen des Rotkopfwürgers in Mitteleuropa sind mittlerweile weitgehend erloschen. |
| lexicalization | deu: Rotkopfwürger |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ruĝkapa lanio (Lanius senator) estas mezgranda paserina birdo kiu apartenas al plej tipa genro Lanius de la familio de Laniedoj. |
| lexicalization | epo: Ruĝkapa lanio |
| Estonian |
| has gloss | est: Punapea-õgija (Lanius senator) on lind õgijalaste sugukonnast õgija perekonnast. |
| lexicalization | est: Punapea-õgija |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punapäälepinkäinen (Lanius senator) on lepinkäisten suvun varpuslintu. Lajin pesimäalue alkaa Keski-Euroopasta ja jatkuu Välimeren rannikoiden maihin ja Lähi-itään. Pohjolassa se on harvinainen harhailija. |
| lexicalization | fin: Punapäälepinkäinen |
| French |
| has gloss | fra: La Pie-grièche à tête rousse (Lanius senator) est une espèce de passereau de la famille des Laniidae. C'est un oiseau aisément reconnaissable à son plumage contrasté. |
| lexicalization | fra: Pie-grieche a tete rousse |
| lexicalization | fra: Pie-grièche à tête rousse |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vörösfejű gébics (Lanius senator) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjén belül a gébicsfélék (Laniidaee) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: vörösfejű gébics |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Averla capirossa (Lanius senator, Linnaeus 1758) è un uccello della famiglia dei Laniidae, che è possibile osservare in Italia. |
| lexicalization | ita: Lanius senator |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Roodkopklauwier (Lanius senator) is een zangvogel uit de familie van klauwieren (Laniidae). De vogel komt voor als broedvogel in Zuid-Europa, het Midden-Oosten en Noordwest Afrika en overwintert in tropisch Afrika. |
| lexicalization | nld: roodkopklauwier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rødhodevarsler (vitenskapelig navn Lanius senator) er en fugl. |
| lexicalization | nor: Rødhodevarsler |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Órdin: --- Famija: --- Géner: --- |
| lexicalization | pms: Lanius senator |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzierzba rudogłowa, rudogłówka (Lanius senator) – mały ptak wędrowny z rodziny dzierzbowatych, zamieszkujący w zależności od podgatunku: * Lanius senator senator – Europa Południowa od Pirenejów przez Półwysep Apeniński, Sycylię, Bałkany, Grecję po zachodnią Azję Mniejszą oraz Cyrenajkę. W Polsce bardzo nielicznie gnieździ się w centrum i na wschodzie kraju (5-10 par). Przeloty w kwietniu-maju i sierpniu-wrześniu. * Lanius senator rutilans – Półwysep Iberyjski i Maghreb. * Lanius senator badius – Baleary, Korsyka, Sardynia i Capri. * Lanius senator niloticus – od Cypru, przez Lewant, wschodnią Azję Mniejszą po wschodni Iran. Podgatunki L. s. senator, L. s. rutilans i L. s. badius zimują w Afryce od południowej Mauretanii, południowego Nigru po zachodni Sudan oraz południową i północno-wschodnią część Demokratycznej Republiki Kongo. Podgatunek L. s. niloticus zimuje w północno-wschodniej Afryce od Darfuru po Erytreę, na południu osiągając północno-wschodnią część Demkratycznej Republiki Konga, północną Ugandę i zachodnią Kenię. Pojedyncze osobniki pojawiają się w Tanzanii i na Półwyspie Arabskim. |
| lexicalization | pol: Dzierzba rudogłowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O picanço-barreteiro (Lanius senator) é uma ave passeriforme lanídea com cerca de 17 cm. A nuca e a garganta são de um castanho-encarniçado. O resto da plumagem é em tons de branco e preto. A fêmea apresenta um padrão semelhante, todavia as suas cores são menos vistosas. |
| lexicalization | por: picanço-barreteiro |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rjavoglavi srakoper (znanstveno ime Lanius senator) je ptič pevec iz družine srakoperjev (Laniidae). Zraste med 16 in 18 cm v dolžino in sodi med manjše predstavnike družine. Značilna za to vrsto je kostanjevo rjava obarvanost vrha glave in hrbtnega dela vratu samcev, po čemer je dobil tudi ime. Prsi in trebuh so pri samcu svetlo rožnato-rjava, grlo pa belo. Čez oči ima široko črno progo, ki spominja na roparsko krinko. Rep je črn, pri bazi ob straneh z belim vzorcem, podobnim tistim pri kupčarjih. Hrbet je črn, peruti pa črnobele. Odrasle samice so nekoliko svetlejše od samcev - imajo svetlejšo rjavo obarvanost glave in repa ter siv hrbet, prav tako je siva očesna proga, ki ima lahko svetlejši vzorec. Po trebuhu in prsih so umazano bele barve z grahastim vzorcem. Enoletni mladiči imajo belo-rjav grahast vzorec po vsem telesu. |
| lexicalization | slv: Rjavoglavi srakoper |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lanius senator, alcaudón senador o alcaudón común, Woodchat Shrike Información genérica de Alcaudón en Laniidae. |
| lexicalization | spa: Lanius senator |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rödhuvad törnskata (Lanius senator) är en palearktisk tätting som tillhör familjen törnskator. |
| lexicalization | swe: Rödhuvad törnskata |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kızıl başlı örümcek kuşu (Lanius senator), örümcek kuşugiller familyasına ait bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Kızıl başlı örümcek kuşu |
