| Arabic |
| has gloss | ara: حقوق المرأة يدل على ما يمنح للمرأة والفتيات من مختلف الأعمار من حقوق وحريات في العالم الحديث، والتي من الممكن أن يتم تجاهلها من قبل بعض التشريعات والقوانين في بعض الدول. |
| lexicalization | ara: حقوق المرأة |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: حقوق المرأة ( حقوق النسا )، موضوع مهم جدا والكلام عليه كتير خصوصا في العصر الحديث لما المراة بدات تاخد حقوقها في مصر و مقارنة وضعها بوضع الستات في اوروبا . * اشهر رواية اتكتبت في المجال ده هي ثلاثية نجيب محفوظ اللي بيظهر فيها شخصية الراجل الشرقي " سي السيد " ومراته " امينه " وبيوضح حال الاسرة المصرية وقهر المراة في الوقت ده . * اشهر مفكر في المجال ده هو قاسم امين اللي يعتبر محرر المراه المصرية. * بعد كل النضال اللى اتعمل على مدى 100 سنه لتحسين حال الست المصريه و مساواتها بالراجل فى المجتمع و رفع شأنها اتصابت مصر بنكسه حضاريه بتدل على حالة التدهور الثقافى و الاجتماعى اللى حصل لما رفض مجلس الدوله المصرى فى 22 فبراير 2010 تعيين الست المصريه قاضيه. |
| lexicalization | arz: حقوق المرأه |
| Bengali |
| has gloss | ben: নারী অধিকার পরিভাষাটি বলতে বোঝায় এক ধরনের স্বাধীনতা, যা সকল বয়সের মেয়ে ও নারীর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়। এই অধিকার হতে পারে প্রাতিষ্ঠানিক, আইনানুগ, আঞ্চলিক সংস্কৃতি দ্বারা সিদ্ধ, বা কোনো সমাজের আচরণের বহিঃপ্রকাশ। কিছু কিছু ক্ষেত্রে এই অধিকারকে অস্বীকার করতেও দেখা যায়। সীমান্ত পেরিয়ে বিভিন্ন দেশে এই অধিকারের বিভিন্ন রকম সংজ্ঞা ও পার্থক্য দেখা যায়, কারণ এটি পুরুষ ও ছেলেদের অধিকারের থেকে ভিন্ন। এবং এই অধিকারের সপক্ষে আন্দোলনকারীদের দাবী যে, নারী ও মেয়েদের অধিকারের প্রচলনের ক্ষেত্রে ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক দুর্বলতা রয়েছে। |
| lexicalization | ben: নারী অধিকার |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Правата на жените са прерогативи, принадлежащи към жените като такива, за всички възрасти, независимо от тяхната институция или забрани от закон или обичай в определено общество. |
| lexicalization | bul: Права на жените |
| German |
| has gloss | deu: In der Vergangenheit hatte der Begriff Frauenrechte verschiedene Bedeutungen. |
| lexicalization | deu: Frauenrechte |
| Persian |
| has gloss | fas: حقوق زنان اصطلاحیست که اشاره به آزادی و حقوق زنان در تمامی سنین دارد. ممکن است این حقوق توسط قانون یا رسوم سنتی و یا اخلاقی در یک جامعه به رسمیت شناخته‌شوند یا نشوند. دلیل گروه‌بندی خاص این حقوق تحت عنوان زنان و جدا کردن آن از حقوق عام‌تری مثل حقوق بشر این است که بنا بر تئوری، این حقوق در بدو زاده شدن برای تمام بشر به رسمیت شناخته می‌شوند اما مدفعان حقوق زنان نشان می‌دهند که به دلایل تاریخی و فرهنگی زنان و دختران بیشتر از مردان از شمول این حقوق خارج می‌شوند. |
| lexicalization | fas: حقوق زنان |
| French |
| has gloss | fra: Les droits des femmes sont les prérogatives appartenant aux femmes en tant que telles, de tous les âges, qui existent indépendamment de leur institution ou leur interdiction par la loi ou la coutume dans une société particulière. |
| lexicalization | fra: Droit des femmes |
| lexicalization | fra: droits des femmes |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ženska prava je izraz kojim se opisuje pravni, ideološki, filozofski i politički koncept prema kome svako ljudsko biće ženskog spola samim činom rođenja, bez obzira na porijeklo ili državljanstvo, stiče određen broj neotuđivih prava, a koje se sadržajem razlikuju od šireg koncepta ljudskih prava. |
| lexicalization | hbs: Prava žena |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח זכויות האישה או זכויות הנשים מתייחס למעמדן בחברה וזכויותיהן של נערות ונשים בכל גיל. |
| lexicalization | heb: זכויות האישה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ženska prava je izraz kojim se opisuje pravni, ideološki, filozofski i politički koncept prema kome svako ljudsko biće ženskog spola samim činom rođenja, bez obzira na porijeklo ili državljanstvo, stiče određen broj neotuđivih prava, a koje se sadržajem razlikuju od šireg koncepta ljudskih prava. |
| lexicalization | hrv: Ženska prava |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Kvenréttindi |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 女性の権利 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ქალთა უფლებები |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Moterų teisės - žmogaus teisės, garantuojamos moterims. |
| lexicalization | lit: Moterų teisės |
| Polish |
| has gloss | pol: Emancypacja kobiet - zwiększenie udziału kobiet w życiu publicznym, zapewnienie im dostępu do szkół średnich i wyższych: poszerzenie ich aktywności zawodowej. Pierwsze związki kobiece powstały pod koniec XVIII wieku w Stanach Zjednoczonych i Francji; w drugiej połowie XIX wieku ich działalność ogromnie się nasiliła. Najszybciej udało się przełamać monopol mężczyzn na wykształcenie. W 1840 r. pierwsza kobieta w historii, Catherine Brewer, uzyskała dyplom ukończenia studiów wyższych i tytuł zawodowy bachelor's degree (licencjat). W 1863 r. dopuszczono kobiety do studiów we Francji, w 1897 - w Galicji. Jednak pierwsza kobieta została wykładowcą na paryskiej Sorbonie dopiero w 1906 r. Była nią Maria Skłodowska-Curie. Trudniejsza okazała się walka emancypantek o prawa wyborcze. Mężczyźni uważali, że udział kobiet w polityce naruszyłby delikatne i subtelne "podstawy ich natury". W Polsce kobiety uzyskały prawa wyborcze w chwili odzyskania niepodległości w 1918 roku bez żadnej specjalnej walki o to. |
| lexicalization | pol: Emancypacja kobiet |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo Direitos da Mulher refere-se à liberdade inerente e reclamada pelas mulheres de todas as idades, direitos ignorados ou ilegalmente suprimidos por leis ou por costumes de uma sociedade em particular. |
| lexicalization | por: Direitos da Mulher |
| Russian |
| has gloss | rus: Термин права женщин относится к свободам и правам женщин и девочек всех возрастов. Эти права могут быть или не быть институционализированы, игнорироваться или подавляться законом, местными обычаями, и поведением в том или ином обществе. Эти свободы сгруппированы и отличаются от более широких понятий прав человека, поскольку они часто отличаются от свобод, изначально предназначенных для мужчин и мальчиков, в связи с чем активисты этого вопроса предъявляют претензии историческим и традиционным предрассудкам в отношении соблюдения прав женщин и девочек. |
| lexicalization | rus: права женщин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ženské práva sú ľudské práva žien a dievčat, chápané ako integrálna, nescudziteľná a neoddeliteľná súčasť univerzálnych ľudských práv . Medzi témy súvisiace s ženskými právami zvyčajne patria aj požiadavky na možnosť slobodného rozhodnutia, možnosť pracovať a za primeranú odmenu, vlastnícke práva, možnosť vzdelávať sa, slúžiť v armáde a ďalšie. Napriek tomu, že všetky tieto uvedené práva možno považovať za univerzálne ľudské práva, označenie ženské práva sa používa v prípade, keď sú upierané ženám alebo sa naplnenia týchto práv dožadujú ženy. Aj keď vo vyspelých krajinách majú ženy rovnaké práva ako muži, pre veľa krajín to ešte neplatí. |
| lexicalization | slk: ženské práva |
| Castilian |
| has gloss | spa: La emancipación de la mujer, emancipación femenina, liberación femenina o liberación de la mujer es un concepto propio de la historiografía, la sociología, la antropología y otras ciencias sociales; estudios entre los que los específicamente centrados en la mujer han recibido el nombre anglosajón de gender studies (traducido habitualmente como "estudios de género" con la adición de un nuevo uso, no reconocido por la Academia, a la palabra castellana "género"). |
| lexicalization | spa: Derechos de la mujer |
| lexicalization | spa: Emancipación de la mujer |
| Tamil |
| has gloss | tam: மகளிர் உரிமை என்பது அனைத்து வயதிலுமுள்ள பெண்கள்,சிறுமியர் அனைவருக்குமான உரிமைகளையும் சுதந்திரத்தையும் குறிக்கிறது.இந்த உரிமைகள் நிறுவனப்படுத்தப்படாது இருக்கலாம்;சட்டம்,உள்ளூர் பழக்கங்கள்,சமூகக் கட்டுப்பாடுகளால் தவிர்க்கப்பட்டோ மறுக்கப்பட்டோ இருக்கலாம்.இந்த சுதந்திரத்தை ஆண்களை உள்ளடக்கிய மனித உரிமைகளின் விரிவான வரையறைகளிலிருந்து பிரித்து தனியே தொகுப்பது தேவையாகிறது; ஆண்களுக்கு இயல்பாக கொடுக்கப்படும் உரிமைகள் கூட பெண்களுக்கு மறுக்கப்படுகின்றன.தன்னார்வலர்கள் சமூகத்தினால் பெண்களின் உரிமைகள் காலம் காலமாகவே புறக்கணிக்கப்பட்டு வருவதையும் பெண்கள் இந்த உரிமைகளைப் பெற ஓர் எதிர் சாய்நிலை அமைந்துள்ளதையும் சுட்டுகின்றனர். |
| lexicalization | tam: மகளிர் உரிமை |
| Thai |
| lexicalization | tha: สิทธิสตรี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kadın hakları, kadınların erkeklere eşit şekilde sahip olduğu sosyoekonomik, siyasi ve yasal hakların tamamına verilen isim. |
| lexicalization | tur: Kadın hakları |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Права жінок |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Nữ quyền |
