| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A woman (irregular plural: women) is a female human. The term woman is usually reserved for an adult, with the term girl being the usual term for a female child or adolescent. However, the term woman is also sometimes used to identify a female human, regardless of age, as in phrases such as "Women's rights". |
| has gloss | eng: A woman is a female human adult. We use the word "woman" (one woman, two or more women) to talk about biological sex, however, the term woman is also sometimes used to identify a female human, regardless of age, as in phrases such as "Women's rights". |
| lexicalization | eng: woman |
| lexicalization | eng: Women |
| lexicalization | eng: 女 |
| subclass of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Note: 260 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | c/az/Döyüşçü qadınlar |
| has instance | e/de/Frauenparkplatz |
| has instance | e/Clanmother |
| has instance | e/Forbes Magazine's List of The World's 100 Most Powerful Women |
| has instance | e/International Women's Year |
| has instance | e/Seishitsu |
| has instance | e/Women in heraldry |
| has instance | e/Women's Grand Lodge Of France |
| has instance | e/eo/Danaidinoj |
| has instance | c/es/Nombres femeninos |
| has instance | e/es/Mundos de Mujeres 2008 |
| has instance | c/fr/Amazone |
| has instance | e/fr/Parite (sociologie) |
| has instance | e/fr/Prix Veuve Clicquot |
| has instance | e/ja/貧乳 |
| has instance | e/ksh/Rita |
| has instance | e/ku/Gulistan Feqe |
| has instance | e/ku/Mizgîn Tahir |
| has instance | e/ku/Weqfa Jinên Azad a Cîhanê |
| has instance | c/la/Ostentatrices |
| has instance | e/nds/Tilla Lorenzen |
| has instance | c/ro/Femei revoluţionare |
| has instance | e/ro/Natalia Gliga |
| has instance | e/sv/Anna Widing |
| has instance | e/sv/Astrid Kindstrand |
| has instance | e/sv/Christina Salomonson |
| has instance | e/sv/Deborah Ochs |
| has instance | e/sv/Gun nowak |
| has instance | e/sv/Inger Enkvist |
| has instance | e/sv/Inger Nyström |
| has instance | e/sv/Ma Xiangjun |
| has instance | e/sv/Majvor Franzén |
| has instance | e/sv/Pia Krensler |
| has instance | e/sv/Suzanne Dansereau |
| has instance | e/sv/Wang Hong |
| has instance | e/zh/毛嫱 |
| has instance | e/zh/眾香詞 |
| has instance | e/zh/紅燈照 |
| has instance | e/zh/红颜祸水 |
| has instance | e/zh/铁姑娘 |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: 'n Vrou is ‘n volwasse vroulike mens, in teenstelling met ‘n volwasse man. Die uitdrukking vrou (meervoud: vroue of vrouens) word gebruik wanneer na biologiese geslagsverskille, kulturele rolverskille, of albei, verwys word. |
| lexicalization | afr: vrou |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܢܬܬܐ (ܣܓܝܐܘܬܐ: ܢܫ̈ܐ) ܗܝ ܐܢܫܐ ܢܩܒܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܢܬܬܐ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Ƿīf is ƿīfliċ mennisc. Þæt ƿord ƿīf is mǣst ȝebrocen ymbe orpned ƿīf, ac mæȝden is ȝebrocen ymbe ƿīflic ċild. |
| lexicalization | ang: Wīf |
| lexicalization | ang: ƿīf |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المَرْأَة (نكرة: امْرَأَة، معرّفة بالألف واللام: المَرْأَة) هي أنثى الإنسان البالغة، كما الرجل هو ذكر الإنسان البالغ، وتستخدم الكلمة لتمييز الفرق الحيوي (البيولوجي) بين أفراد الجنسين أو للتمييز بين الدور الإجتماعي بين المرأة والرجل في الثقافات المختلفة. |
| lexicalization | ara: امرأة |
| lexicalization | ara: مرأة |
| lexicalization | ara: نساء |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Una muller ye un ser umano de secso femenino. O bocable ye de costumbre usato ta referir-se á la persona adulta, encara que tamién semplega con caráuter cheneral, como cuan se parla per ixemplo dos "dreitos d'a muller". Puede igualmén sinificar "esposa". |
| lexicalization | arg: Muller |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qadın, dişi insandır. Qadın sözu yaşaçatmış dişi insanlara işlənilir, bu sözun tayı az yaşlı uşaqlara və ya yeniyetmələrə qızdir. Gahən yeniyetmə qizlarada qadın adı işlənir. QURANDA QADIN nsanlara həyatları boyunca ehtiyac duya biləcəkləri hər mövzuda lazımlı bütün məlumatları Allah Quranda açıqlamışdır. Dünya həyatının gerçək üzünü, insanların yaradılış məqsədlərini, gözəl bir həyat yaşaya bilmələrinin sirrlərini, insan fitrətinə ən uyğun olan əxlaq anlayışını insanlara bildirmişdir. Allahın bildirdiyi bu gerçəklərə iman edib, həyatlarını bu istiqamətdə quran insanlar dünyada və axirətdə əsl xoşbəxtliyi əldə etmiş olarlar. |
| lexicalization | aze: qadın |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Wei is de eawachsane Foam vo am Menschn dea aus biologische oda psycholsoziale Gründ ois weiblich (vgl. Weiwal) ogseng wead oda sich säiwa so sicht. |
| lexicalization | bar: Wei |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Жанчы́на — чалавек жаночага полу (саміца віду Homo Sapience): дарослая асобіна як супрацьлеглая мужчыну па біялягічным поле, часам падлетак жаночага полу (дзяўчына), часам дзіця жаночага полу (дзяўчынка). Назва можа ўжывацца ў адносінах да дадзенай асобіны жаночага полу і як указаньне на пол дадзенай асобіны, і як указаньне на ўвасабленьне нейкіх якасьцей, уласьцівы жаночаму полу. |
| has gloss | bel: Жанчына, чалавечая істота, якая валодае марфалагічнымі, функцыянальнымі і іншымі прыкметамі, якія вызначаюць жаночы пол: жаночы набор палавых храмасом (XX), рост, маса цела, асаблівасці целаскладу, будовы палавых органаў, інтэнсіўнасць абмену рэчываў, колькасць формавых элементаў крыві, гарманальны і біяхімічны статус і г.д., а таксама ўласцівыя жаночаму полу псіхалагічныя асаблівасці: пяшчота, дружалюбнасць, какетлівасць, высокая эмацыянальнасць і інш. У перыяд палавой спеласці - здольнасць цяжарыць, нараджаць і ўскормліваць дзіця. |
| lexicalization | bel: Жанчына |
| lexicalization | bel: Жанчыны |
| Bengali | |
| has gloss | ben: নারী বলতে পৃথিবীর অন্যতম প্রাণী মানুষের স্ত্রী-বাচকতা নির্দেশক রূপটিকে বোঝানো হয়। এর বিপরীত পুরুষ, নর প্রভৃতি। সংস্কৃত নৃ শব্দটি থেকে নারী শব্দটির উৎপত্তি (নৃ+ঈ=নারী)। বিভিন্ন আসমানী কিতাব যেমন বাইবেল, কুরআন ইত্যাদি অনুসারে হাওয়া পৃথিবীর প্রথম নারী বা মানবী। ‘নারী’ শব্দটি সাধারণত প্রাপ্তবয়স্ক স্ত্রী-মানুষের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেখানে ‘মেয়ে’ শব্দটি ব্যবহৃত হয় স্ত্রী-শিশু বা কিশোরীর ক্ষেত্রে। তাছাড়া বয়সের বাধা ডিঙিয়েও ‘নারী’ শব্দটি সমগ্র স্ত্রী-জাতিকে নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হতে পারে, যেমন: ‘নারী অধিকার’ দ্বারা সমগ্র স্ত্রী জাতির প্রাপ্য অধিকারকে বোঝানো হয়। |
| lexicalization | ben: নারী |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Žena је odraslo ljudsko biće koje ima ženske spolne organe. Odrastanje žene period je u životu svake žene iz kojega ona prelazi iz djeteta u odraslu osobu, barem na tjelesni način. Žena taj period započinje menstruacijom. Izraz žena može se koristiti općenito u bilo kojem dobu njenog života, ili konkretnije kada se želi naznačiti dob i razlučiti je od mlade žene, djevojke ili cure. U današnjem vremenu, izraz djevojka se također koristi i za neudanu ženu. U nekim oblicima izraz djevojka se može odnositi i na odraslu ženu u svakodnevnim situacijama (kao npr. djevojačka večer) i među starijim ženama. Osim već navedenih izraza, u širokoj upotrebi je i riječ ženstvenost, što označava žensku osobu s karakterističnim ženskim ponašanjem. |
| lexicalization | bos: Žena |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar maouezed (pe merched) eo ar rann eus gouenn an dud a chall dougen bugale, hag a zo brasoch o niver eget hini ar rann all, ar wazed (pe ar baotred), war an douar. Pa vez yaouankoch e vez graet plach pe merch eus ur vaouez peurvuiañ. Pa vez koshoch e vez lavaret gwrach a-wechoù. Pa gomzer outi e vo lavaret pe dimezell pe itron. |
| lexicalization | bre: maouez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Жена е възрастен, зрял човек от женски пол, като момиче е наименованието за деца от женски пол или за незрели жени, но също така жена се отнася и въобще до всички индивиди от женски пол, особено в съчетания като Права на жените. |
| lexicalization | bul: жена |
| lexicalization | bul: Жени |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una dona (de domina, "senyora" en llatí ) és una persona dòrgan sexual femení de lespècie humana, |
| lexicalization | cat: Dona |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang babaye usa sa duha ka sekso sa tawo ug sa mga mananap nga nagadaghan gamit ang reproduksyong sekswal. |
| lexicalization | ceb: Babaye |
| Czech | |
| has gloss | ces: Žena je dospělý člověk samičího pohlaví. Slovo žena se používá pro označení pohlaví člověka nebo role ve společnosti. Člověk opačného, tzn. samčího pohlaví je muž. Žena, která porodila dítě, je matka. Dítě samičího pohlaví je dívka, i když tento termín se dnes užívá i pro mladé ženy. |
| lexicalization | ces: Žena |
| Choctaw | |
| has gloss | cho: Ohoyo *English: women |
| lexicalization | cho: Ohoyo |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Хĕрарăм – этемĕн ама енĕ, тепĕр енĕ – ар. Ама паллисем палăриччен хĕрарăмсене хĕрача теççĕ, мăшăр тупса ĕрчеве хутшăниччен – хĕр, мăшăрлансан – хĕрарăм. Хĕрарăмсен шутне çавăн пекех çулĕпе мăшăрлă пулмаллисене те кĕртеççĕ. Ачи-пăчи мăшăрланса ачаллă пулсан хĕрарăмсене час-часах тата кукамай е асанне тесе те чĕнеççĕ. Хĕрарăмпа тачă çыхăннă ытти сăмахсем: инке, кинеми, инкӳ, карчăк, кин, хĕрупраç, пике, арăм, хуньама тата ытти те. |
| lexicalization | chv: хĕрарăм |
| Cree | |
| has gloss | cre: ᐃᔅᐧᑫᐤ, Iskweu, 'Ishkueu, (, ). |
| lexicalization | cre: ᐃᔅᐧᑫᐤ |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Benyw wedi gadael ei glasoed yw dynes neu wraig (woman yn Saesneg). Maen tarddu or gair "dyn" sy'n golygu mankind. Lluosog y gair dynes yw "merched" neu "wragedd". |
| lexicalization | cym: dynes |
| lexicalization | cym: Merched |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kvinde er et menneske af hunkøn. Ordet "kvinde" bruges normalt kun om en voksen, mens ordet "pige" bruges om et barn eller en ung af hunkøn. Ordet "kvinde" bruges dog også nogle gange til at identificere hunkønsmennesker uanset alder i sætninger såsom "kvinders rettigheder". |
| lexicalization | dan: Kvinder |
| lexicalization | dan: kvinde |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Frau (von ahd. frouwa: „hohe Frau“, „Herrin“, über mhd. frouwe) ist ein weiblicher, erwachsener Mensch. Das geschlechtliche Gegenstück ist der Mann. Der Begriff wird verwendet, um das Geschlecht, die soziale Rolle oder beides zu unterscheiden. Frau wird in der deutschen Sprache auch als einfachste, übliche Anrede für Frauen verwendet. |
| lexicalization | deu: Frau |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Μια γυναίκα είναι ένας ενήλικος θηλυκός άνθρωπος, σε αντίθεση με τον άνδρα (που είναι ο ενήλικος αρσενικός). |
| lexicalization | ell: Γυναίκα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Virino (ankaŭ, ino, femo, femalo) estas la nomo donata al plenkreskintaj homoj de la ina sekso, kontraste al viro kaj al knabino. La vorto virino estas uzata por distingi la biologian sekson, la kulturan rolon aŭ ambaŭ. |
| lexicalization | epo: Virinoj |
| lexicalization | epo: virino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Naine on naissoost täiskasvanud inimene. Alaealist naissoost inimest nimetatakse tüdrukuks. |
| lexicalization | est: Naine |
| Basque | |
| has gloss | eus: Emakumea, edo Ipar Euskal Herrian Emaztea, gizaki emea da. Normalki heldua denean erabiltzen da terminoa eta neska izaten da haurtzaro eta nerabezaroan erabiltzen den izena. Hala ere batzuetan emakume izenarekin gizaki eme guztiak izendatzeko erabiltzen da, adibidez Emakumeen eskubideak esaten denean, edo Emakumearen Nazioarteko Eguna, martxoaren 8a. |
| lexicalization | eus: Emakumea |
| lexicalization | eus: emakume |
| Persian | |
| has gloss | fas: به انسان مؤنث زن میگویند. |
| lexicalization | fas: زنان |
| lexicalization | fas: زن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nainen on toinen ihmisen sukupuolista, naaraspuolinen ihminen. Naiseksi kutsutaan yleensä vain aikuista naispuolista henkilöä, kasvuikäisestä naisesta käytetään nimitystä tyttö. Muiden nisäkäsnaaraiden tapaan naisen biologisia tunnusmerkkejä ovat muun muassa XX-kromosomipari, synnytyselimet (emätin, kohtu, munasarjat) ja maitorauhaset imettämistä varten. Naiset ovat keskimäärin miehiä pienikokoisempia ja heidän äänialansa on korkeampi. |
| lexicalization | fin: nainen |
| French | |
| lexicalization | fra: femme |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 女人（又叫女客），係指成年雌性嗰人類，同男人相對。女仔子，係指女性細伢子。女人可以係指生理性別上嗰分別，亦都可係文化上性別角色嗰分別。 |
| lexicalization | gan: 女人 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is docha tha thu a' lorg boireannach Tha boireannach neo bean na neach bhoireann, gu tric na inbheach. Tha a’ mhòrchuid de dhaoine nam boireannaich: 54%, ach gu tràidiseanta, tha ròl nas isle na fireannaich aca. Air sgàth seo, tha gluasad poileatagach ann - boireann-dhligheachas (feminism) airson còirichean nas fheàrr a bhith aca. |
| lexicalization | gla: Bean |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is í is bean ann ná duine baineann fásta. "Cailín" nó "girseach" a thugtar ar dhaoine baineanna nár tháinig i mbun a méide fós. |
| lexicalization | gle: bean |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha muller é un ser humano de sexo oposto ó dos homes. Este tipo de oposición non é antinómica: existen casos intermedios tanto biolóxica (hermafroditismo) coma psicoloxicamente (transexualidade). |
| lexicalization | glg: muller |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Kuña - yvypóra haaresa mitãi. |
| lexicalization | grn: Kuña |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Ńg-ngìn he tsṳ́-tsṳ́ tshṳ-sin ke Ngìn-lui, lâu Nàm-ngìn, ya tshiu-he hiùng-sin ngìn-lui sṳ̀n-vì tui-pí. Ńg-ngìn liá-ke tshṳ̀-ki he thùng-sṳ̀ thoi-péu Sâng-vu̍t-ho̍k song ke sin-phe̍t va̍k-thin lâu Vùn-fa song ke sin-phe̍t kok-set. "Ńg-ngìn" thûng-sòng he tsôn-mùn tsṳ́ sṳ̀n-ngièn ke ńg-sin. |
| lexicalization | hak: Ńg-ngìn |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Fanm se yon lòm femèl. |
| lexicalization | hat: fanm |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Žena je, znanstvenim rječnikom, ženka homo sapiensa. Sam izraz žena se koristi najčešće za odrasle ženske osobe. |
| lexicalization | hbs: žena |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אישה היא נקבת המין האנושי. לאישה סימנים ביולוגיים המבדילים אותה מהאיש שהוא זכר המין האנושי. האישה מסוגלת להולדה והנקה, דבר שמשפיע רבות על מיקומה החברתי. אישה צעירה עד גיל ההתבגרות נקראת ילדה, אישה צעירה בגיל ההתבגרות נקראת נערה, עלמה או בחורה. בשלב ההורות ילדיה קוראים לה אמא ונכדיה קוראים לה סבתא. האפיון הכללי שניתן בחברה לתכונות המייחדות את האישה נקרא "נשיות" (לעומת התכונות הנקראות "גבריות"). בהקשרים שונים, המין הנשי קרוי גם המין היפה או המין החלש. |
| lexicalization | heb: אישה |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Ek woman ek barraa female hae. |
| lexicalization | hif: Aurat |
| Hindi | |
| has gloss | hin: नारी मानव की स्त्री को कहतें हैं, जो नर का स्त्रीलिंग है। नारी शब्द मुख्यत: व्यस्क स्त्रियों के लिए इस्तेमाल किया जाता है। कई संदर्भो मे मगर यह शब्द संपूर्ण स्त्री वर्ग को दर्शाने के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है, जैसे: नारी-अधिकार। |
| lexicalization | hin: नारी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Žena je, znanstvenim rječnikom, ženka homo sapiensa. Sam izraz žena se koristi najčešće za odrasle ženske osobe. |
| lexicalization | hrv: žena |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Žona |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A nő a biológiai értelemben vett nőnemű felnőtt ember elnevezése, szemben a hímnemű felnőtt emberrel, a férfival. |
| lexicalization | hun: nő |
| Ido | |
| has gloss | ido: Muliero esas la nomo donata a femina homo. La vorto muliero esas uzata por distingar la biologiala sexuo. |
| lexicalization | ido: muliero |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: femina |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perempuan adalah salah satu dari dua jenis kelamin manusia; satunya lagi adalah lelaki atau pria. Berbeda dari wanita, istilah "perempuan" dapat merujuk kepada orang yang telah dewasa maupun yang masih anak-anak. |
| has gloss | ind: Wanita adalah sebutan yang digunakan untuk spesies manusia berjenis kelamin betina. Lawan jenis dari wanita adalah pria. Wanita adalah kata yang umum digunakan untuk menggambarkan perempuan dewasa. Perempuan yang sudah menikah juga biasa dipanggil dengan sebutan ibu. Untuk perempuan yang belum menikah atau berada antara umur 16 hingga 21 tahun disebut juga dengan anak gadis. Perempuan yang memiliki organ reproduksi yang baik akan memiliki kemampuan untuk mengandung, melahirkan dan menyusui. |
| lexicalization | ind: perempuan |
| lexicalization | ind: Wanita |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kona (stundum kölluð kvenmaður) er kvenkyns maður, oftast fullorðinn einstaklingur. Kvenkyns barn kallast stúlka, telpa eða stelpa. Karlkyns maður nefnist karl. |
| lexicalization | isl: Kona |
| Italian | |
| has gloss | ita: La donna è la femmina adulta dell'essere umano, in contrapposizione a uomo, maschio adulto, e a ragazza, femmina giovane. |
| lexicalization | ita: donna |
| Lojban | |
| lexicalization | jbo: ninmu |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 女性（じょせい）とは、男性と対比される人間の性別のこと。 |
| lexicalization | jpn: 女性 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ქალი — მდედრობითი სქესის ადამიანი. ტერმინი როგორც წესი ზრდასრული ასაკის ადამიანზე ითქმის, მაშინ როცა გოგონა მდედრობითი სქესის ბავშვზე ან მოზარდზე მიანიშნებს. ტერმინი ქალი ხშირად გამოიყენება ზოგადი მნიშვნელობით, ასაკის მიუხედავად, ისეთ ფრაზებში, როგორიცაა "ქალთა უფლებები". |
| lexicalization | kat: ქალები |
| lexicalization | kat: ქალი |
| Komi | |
| has gloss | kom: Нывбаба тайӧ мортлӧн аньыс. |
| lexicalization | kom: Нывбаба |
| Korean | |
| has gloss | kor: 여성(女性, Woman )은 인간의 암컷이다. 성별로 남성과 대비된다. 여성은 일반적으로 성인을 지칭하는 경우가 많지만 나이에 상관없이 여성 전체를 가리키는 경우도 있다. 같이 보기 * 어머니 * 인간 * 남성 * 딸 * 며느리 * 숙녀 * 소녀 * 페미니즘 * 사회적 성 * 퍼스트 레이디 |
| lexicalization | kor: 여성 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Frömmiche (och Frauminsche) sin Fraue, Minsche vum weifliche Jeschlääch. Et kann och ene Panz sinn. Frömmiche sin dat Jejedeel va Männ. Mit Frauminsch is immer eine allein jemeint. Will mer jet alljemeines üvver en Schmölzje vun „Frauminsche“ sare, dann säht mer nit „Frauminsche“ sondern Fraulück. Der een o´r angere, sät mar Frau-Lue doavür. |
| lexicalization | ksh: Frauminsch |
| lexicalization | ksh: Frau |
| lexicalization | ksh: Frömmich |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Jin, berevajiya mêr e, ango ji mirovên "mê" re tê gotin. Mirov bawer dikin ku peyva "jin" ji peyva jiyanê tê, lê ew ne 100% rast e. |
| lexicalization | kur: jin |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mulier est femininus homo. Quoque scitur quam "sexus sequior" in contradictione viribus mulieres praegnantes fieri possunt sicut infantes parere. Ab autem principio videbantur esse eas non aequales praetio viribus, causam ad quam tempore magno consummato injustitiae multae factae quadam ex superstitione accummulabant. |
| lexicalization | lat: Mulieres |
| lexicalization | lat: Mulier |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sieviete ir pieaudzis sieviešu dzimuma cilvēks. Sieviete pēc dzimumpiederības tiek atšķirta no vīrieša, bet pēc vecuma pazīmēm no meitenes (sieviešu dzimuma bērns). |
| lexicalization | lav: Sievietes |
| lexicalization | lav: Sieviete |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: A donna a lè a femmina granda dellëse uman, in contrapposiçion a l'ommo, masccio grande, e a figgetta, femmina zovena. |
| lexicalization | lij: donna |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Mwǎsí azalí moto akɛsɛ́ní na mobáli o nzóto mpé na ezalela. |
| lexicalization | lin: Mwǎsí |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Muoterška (, ) – biuoluogėnės žmuogaus rūšies lītės, gīvūnu svietė – patelė. Ana tor morpuoloogėnes ė fonkcėnes īpatībės, katruos skėrias nu vīra (kėtuos lītėis žmuogaus) – lītėnės chromuosuomas, mažesnės ūgis, specėfėnis kūna sodiejėms, lītėnē uorganā, medegu apīkaita, krauje sodietis, hormuonu balansos, dažnesnės kviepavėms ė kt. |
| has gloss | lit: Moteris – biologinės žmogaus rūšies lytis. Ji turi morfologines ir funkcines ypatybes, kurios skiriasi nuo vyro (kitos lyties žmogaus) – lytinės chromosomos, mažesnis ūgis, specifinis kūno sudėjimas, lytiniai organai, medžiagų apykaita, kraujo sudėtis, hormonų balansas, dažnesnis kvėpavimas ir kt. Be to, moteris skiriasi nuo vyro ir psichologinėmis ypatybėmis – ji švelnesnė, draugiškesnė, meilesnė, labiau koketuoja, yra jautresnė, atsargesnė, rūpestingesnė, labiau orientuota į šeimą; moteris labiau reaguoja į stresą, lengviau prisitaiko prie besikeičiančių sąlygų. Moters seksualumas taip pat skiriasi nuo vyriškojo, jis priklauso tiek nuo biologinių, tiek ir nuo socialinių-psichologinių veiksnių. |
| lexicalization | lit: moteris |
| lexicalization | lit: Muoterška |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സ്ത്രീ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: स्त्री |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Жени |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Mara hija uman adult tas-sess femminili. Nużaw il-kelma "mara" (pl. nisa) fkuntest ta sesswalità bijoloġika. Mara għandha utru u hija l-kontraparti tar-raġel; is-sess maskili. |
| lexicalization | mlt: Mara |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Эмэгтэй хүн гэж насанд хүрсэн эм хүйстэй хүнийг хэлнэ. Насанд хүрээгүйг нь эмэгтэй хүүхэд буюу охин гэнэ. |
| lexicalization | mon: Эмэгтэй хүн |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Perempuan atau wanita ialah salah satu daripada dua jantina bagi manusia; iaitu lelaki dan perempuan. Penggunaan perkataan "perempuan" dalam bahasa Melayu adalah khusus untuk manusia; bagi haiwan, jantinanya dirujuk sebagai betina. |
| lexicalization | msa: perempuan |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Ава, - те валось юр-нилькс, эрзянь койсэ кирдийтнень лемдямосост. |
| lexicalization | myv: Ава |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Cihuātl ( Mujer). |
| lexicalization | nah: Cihuatl |
| lexicalization | nah: Cihuātl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Cha-bó·: jîn-lūi ê lú-sèng. I ê tò-péng chiū-sī cha-po·. |
| lexicalization | nan: Cha-bó͘ |
| Low German | |
| has gloss | nds: ----Een Fru (f., pl. Fruunslü) is een opwassen Minsch, de Kinners kregen kann. Een lütte Fru, de noch nich utwassen is, heet Deern, in besünner Kuntreien as Oostpreußen oder Oostfreesland ok Marjell oder Wicht. |
| has gloss | nds: n Vraauw is n mìnsk mit twij of meer X- (zai onder aander triple X-syndroom) môr gain Y-chromosomen. t Symbool veur vraauwliekshaid is ♀. De vraauw is degaine dij n boarmouder en aaierstokken het, woardeur de vraauw degaine is dij n jong veurtbrengt. Ien de run van de geschiednis het de vraauw ook aaltied dijent wèst dij de kinder grootbrocht en veur t hoes zörgde. Ien t olle Griekenlaand, woar n hail ìnde manluu homoseksuweel waren, haar de vraauw enkeld de toak kinder te kriegen en veur t hoeshold zörgen, ien tieds dat de mannen zok mit mekoar en t leger bezeg huilen. Ien t olle Egypte doar ien tegen, haar de vraauw n grotere rol. Summege vraauwen binnen zulfs aan de macht wèst as farao, denk bieveurbeeld aan grote noamen as Nefertiti, Hatsjepsoet en Kleopatra. |
| lexicalization | nds: Fru |
| lexicalization | nds: vraauw |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: मिसा |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vrouw is een volwassen mens van het vrouwelijk geslacht. De term vrouw wordt meestal gebruikt voor een volwassen, waar meisje gewoonlijk voor kinderen of tieners gebruikt wordt. De term vrouw wordt echter ook gebruikt voor vrouwelijke mensen, ongeacht de leeftijd, in termen als "vrouwenrechten". Personen met een geslachtsidentiteitsstoornis hebben wel de geslachtsidentiteit van een vrouw maar zijn chromosomaal gezien van het mannelijk geslacht. |
| lexicalization | nld: Vrouw |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kvinne er det me vanlegvis kallar vaksne menneske av hokjønn, til skilje frå menn, som er av hannkjønn, og jenter, som ikkje er vaksne. |
| lexicalization | nno: Kvinner |
| lexicalization | nno: kvinne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En kvinne er et kjønnsmodent eller voksent menneske av hunnkjønn. Betegnelsen kan også brukes om alle personer av hunnkjønn for å skille dem fra personer av hannkjønn. |
| lexicalization | nor: kvinne |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: femna |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Fraa odder Weibsmensch iss en weiblich Mensch. En Fraa kann aa en Persoon sei was gheiert zu me Mann iss. |
| lexicalization | pdc: Fraa |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: عورت |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kobieta – określenie osobnika płci żeńskiej z rodzaju Homo. Kobieta różni się od mężczyzny budową morfologiczną i anatomiczną. Owulacja u kobiety pojawia się co około 28 dni (w cyklu miesiączkowym), niezależnie od pory roku, co wyróżnia ją spośród większości samic ssaków. |
| lexicalization | pol: kobieta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma mulher (do latim mulier) é um ser humano do sexo feminino. Esta atinge a fase adulta após percorrer a infância e a adolescência. Na infância, normalmente é denominada em português como menina e na adolescência como moça ou rapariga (este último termo, de conotação pejorativa no Brasil). O termo mulher é usado para indicar tanto distinções sexuais biológicas quanto distinções nos papéis sócio-culturais. |
| lexicalization | por: mulher |
| Quechua | |
| has gloss | que: Warmi nisqaqa china runam. Warmillam wawakunataqa wachayta atin. |
| lexicalization | que: Warmi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Femeia este un individ adult din specia umană de sex feminin. Reprezentantul sexului masculin este bărbatul. Denumiri uzuale (folosite si ca termeni de politeţe): pentru o tânără necăsătorită domnişoară, iar pentru femeia căsătorită doamnă. |
| lexicalization | ron: femeie |
| lexicalization | ron: Femei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Же́нщина — самка человека, один из двух полов внутри рода людей. Противоположна мужчине по биологическому полу . |
| lexicalization | rus: женщина |
| lexicalization | rus: Женщины |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Дьахтар диэн тыhы киhи. |
| lexicalization | sah: Дьахтар |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Na fìmmina è n'èssiri umanu adurtu di sessu fimminili. Li tèrmini fìmmina e picciotta sunnu usati pi nnicari distinzioni di sessu biològgicu, di gèniri curturali, o ntrammi. |
| lexicalization | scn: Fimmina |
| lexicalization | scn: fìmmina |
| Scots | |
| has gloss | sco: A wumman or wife is a female human adult. The wird "wumman" (ae wumman, twa or mair weemen) is uised for tae commune anent biological sex, houaniver, the term wumman is whiles uised for tae identifee a female human an aw, regairdless o eild, as in phrases sic as "Weemen's richts". |
| lexicalization | sco: wumman |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Žena je: * v širšom zmysle: ľudský jedinec ženského pohlavia * v užšom zmysle: dospelý jedinec ženského pohlavia, pričom sa dospelosť najčastejšie definuje dosiahnutím veku 18 rokov. |
| lexicalization | slk: Žena |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ženska je človek ženskega spola. Če gre za mlajšo žensko, ji rečemo dekle ali deklica. Od moških se ženske razlikujejo po spolnih znakih in psiholoških lastnostih ter po najpomembnejšem: možnost rojevanja otrok. Ženska ima kromosome XX, moški pa XY. |
| lexicalization | slv: Ženska |
| lexicalization | slv: Ženske |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la especie humana una mujer (del latín mulier, -eris) es el ser humano de sexo femenino, en contraste con el masculino, que es el varón. El término mujer se usa para indicar ya sea diferencias sexuales biológicas, distinciones de género en su papel atribuido culturalmente o ambas cosas. Diferenciar fémina de femenina. |
| lexicalization | spa: mujer |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Gruaja është krijesë femërore njerëzore e moshës së rritur e kundërta e burrit që është krijes mashkullore njerëzore e moshës së rritur. Termi grua zakonisht përdoret për të dalluar krijesat femerore për nga mosha e tyre dhe për të dalluar krijesat femërore nga kijesat mashkullore. |
| lexicalization | sqi: gruaja |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Fèmina |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Жена је одрасло људско биће женског пола. |
| lexicalization | srp: жена |
| lexicalization | srp: Жене |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mwanamke ni mwanadamu wa kike. Kwa kawaida ni mtu mzima. |
| lexicalization | swa: Mwanamke |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kvinna kallas den fullvuxna människan med biologiskt honkön till skillnad från en vuxen hane, som kallas man. En flicka är en ung hona av arten människa, till skillnad från en ung hane av samma art, som kallas pojke. Termen flicka (plural flickor) används för att särskilja biologiska könsskillnader, kulturella könsroller, eller båda. |
| lexicalization | swe: kvinna |
| lexicalization | swe: Kvinnor |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பெண் என்னும் சொல் பல பொருள்களில் பயன்படுகின்றது. பால் பகுப்பில் பெண் பால் எல்லா உயிரினங்களினதும் பெண் பாலாரை வயது வேறுபாடின்றிக் குறிக்கப் பயன்படுகின்றது. பெண் பனை, ஆண் பனை என்று தாவரங்களிலும், பெண் யானை ஆண் யானை என்று விலங்குகளிலும் பெண் என்னும் சொல் பெண் பாலைக் குறிக்கப் பயன்படுகின்றது. மனித இனத்திலும், பெண்ணுரிமை, பெண்ணியம் போன்ற சொற்கள் வயது வேறுபாடு இன்றி எல்லாப் பெண்களையும் குறிப்பதையும் கவனிக்கலாம். எனினும் பொது வழக்கில் பெண் எனும்போது அது வளர்ச்சியடைந்த மனித இனத்துப் பெண்பாலாரையே பெரும்பாலும் குறிக்கும். இக் கட்டுரை அப்பொருளிலேயே எழுதப்பட்டுள்ளது. |
| lexicalization | tam: பெண் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: స్త్రీ లేదా మహిళ (Woman) అనగా ఆడ మనిషి. ఈ పదం సాధారణంగా పెద్దవారికి మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు. యుక్తవయసు వచ్చేంతవరకు ఆడపిల్లలను బాలికలు అనడం సాంప్రదాయం. మహిళా హక్కులు (Woman Rights) మొదలైన కొన్ని సందర్భాలలో దీనిని వయస్సుతో సంబంధం లేకుండా వాడతారు. |
| lexicalization | tel: స్త్రీ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa ibang gamit, tingnan ang babae (paglilinaw). Ang babae ay salitang pangkasariang ginagamit para sa tao (Ingles: woman o lady [isahan] at women o ladies [kung maramihan]) at mga hayop (Ingles: female; sa Hebreo: ishah ). Kabaligtaran ito ng salitang lalaki. Tinatawag na kababaihan (Ingles: womanhood o womankind) [may asawa] at binibini o dalaga [wala pang asawa] na nasa hustong gulang na. Batang babae (Ingles: girl o lass) Dalaga naman ang tawag sa isang babaeng wala pang asawa ngunit nasa hustong gulang na. |
| lexicalization | tgl: babae |
| Thai | |
| has gloss | tha: ผู้หญิง คือมนุษย์เพศหญิง โดยมากมักใช้ในความหมายของผู้ใหญ่ แต่ก็มีความหมายถึงการระบุแยกแยะว่าเป็น มนุษย์เพศหญิง ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ ผู้หญิงจะมีโครโมโซม XX ในขณะที่ผู้ชายจะมีโครโมโซม XY |
| lexicalization | tha: ผู้หญิง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kadın, yetişkin dişi olan insan. |
| lexicalization | tur: Kadın |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Жі́нка — це доросла людина жіночої статі. Окрім позначення статевих відмінностей цим поняттям відображають і соціальну роль особи. Дітей та підлітків жіночої статі називають дівчатами, щоправда інколи поняття жінка вживається узагальнено для всіх осіб жіночої статі, наприклад: права жінки — стосуються як дорослих жінок, так і дівчат. |
| lexicalization | ukr: жінка |
| lexicalization | ukr: Жінки |
| Urdu | |
| has gloss | urd: عورت (عربی سے ماخوذ. انگریزی: Woman) یا زن (فارسی سے زنانہ) مادہ یا مؤنث انسان کو کہاجاتا ہے. |
| lexicalization | urd: عورت |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Phụ nữ hay đàn bà là từ chỉ giống cái của loài người. Phụ nữ thường được dùng để chỉ một người trưởng thành, còn con gái thường được dùng chỉ đến trẻ gái nhỏ hay mới lớn. Bên cạnh đó từ phụ nữ, đôi khi dùng để chỉ đến một con người giống cái, bất kể tuổi tác, như là trong nhóm từ "quyền phụ nữ". |
| lexicalization | vie: phụ nữ |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: E vrouwe of een wuuf es en mens met twêe of mêer X-chromosoomn en gin Y-chromosoomn (in teegnstellinge tot ne vint). |
| lexicalization | vls: vrouwe |
| lexicalization | vls: Wuuf |
| Võro | |
| has gloss | vro: Naanõ om täüskasunu imäne inemine. |
| lexicalization | vro: Naanõ |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An babaye amo an kinatawo nga padis han lalaki, nga gintatawag nga iroy kun mayda hira anak. |
| lexicalization | war: babaye |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: Jigéen |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 女性，人个自然两性之一。 |
| lexicalization | wuu: 女性 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פרוי איז דער נקיבה מין פון מענטשן. זי איז געווען געוועינליך אן ערוואקסענער מיידל. |
| lexicalization | yid: פרויען |
| lexicalization | yid: פרוי |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Obìnrin je ènìyàn to je abo. |
| lexicalization | yor: Obìnrin |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 女人，係指成年女性人類，同男人相對。女仔，係指女性兒童。女人可以係指生理性別上嘅分別，亦都可係文化上性別角色嘅分別。 |
| lexicalization | yue: 女人 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 女性是指雌性的人類，與男性，也就是雄性人類成對比。女性這個名詞是同時代表生物學上的性別劃分和文化上的性別角色。「女人」通常是專指成年的女性，與男人相對；但當「女人」作為一個集合名詞時，則泛指任何年齡的女性。 |
| lexicalization | zho: 女性 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
