| Bengali |
| has gloss | ben: উলফ-র্যায়েট তারা অত্ত্যুজ্জ্বল O বা B শ্রেণীর তারা এবং নাক্ষত্রিক বায়ুর কারণে দ্রুত ভর হারাচ্ছে। ১৮৬৭ সালে সি উলফ ও জি র্যায়েট এই তারার শ্রেণী আবিষ্কার করেন। এদের বর্ণালীতে কালো রেখার পরিবর্তে উজ্জ্বল রেখা দেখায়। |
| lexicalization | ben: উলফ-র্যায়েট তারা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Звезда на Волф-Райе е клас звезди, които се характеризират с много висока температура (25 000 — 50 000 K) и светимост. Това са масивни звезди (над 20 слънчеви маси), които много бързо губят от своята маса, образувайки силен слънчев вятър със скорост до 2000 km/s. Докато нашето Слънце губи по 10-14 слънчеви маси годишно, една звезда на Волф-Райе губи по 10-5 слънчеви маси, или един милиард пъти повече. |
| lexicalization | bul: звезда на Волф-Райе |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les estrelles de Wolf-Rayet (abreujades freqüentment com WR) són estrelles massives, calentes i en una fase d'evolució gairebé al final del seu cicle. Mostren una intensa pèrdua de material associada a forts vents estel·lars. |
| lexicalization | cat: Estrella de Wolf-Rayet |
| Czech |
| has gloss | ces: Wolf-Rayetova hvězda je velmi hmotná hvězda hlavní posloupnosti s velmi vysokou svítivostí a velmi krátkou dobou života (méně než milion let). Její hmotnost se pohybuje v rozsahu 25–60 hmotností Slunce. Její povrchová teplota se pohybuje mezi 25 000 K a 100 000 K, přičemž maximum vyzařování se děje v ultrafialové oblasti. Spektrální třída Wolf-Rayetových hvězd má samostatné označení W (označení vychází z toho, že vlivem vysoké teploty jsou spektrální čáry jednotlivých prvků široké – anglicky Wide). |
| lexicalization | ces: Wolf-Rayetova hvězda |
| lexicalization | ces: Wolf-Rayetovy hvězdy |
| German |
| has gloss | deu: Die seltenen Wolf-Rayet-Sterne (in der astronomischen Fachlitertatur meist mit WR-Sterne abgekürzt) sind massereiche Sterne in der Spätphase ihrer Entwicklung. Sie sind nach den französischen Astronomen Charles Wolf (1827-1918) und Georges Rayet (1839-1906) benannt. |
| lexicalization | deu: Wolf-Rayet-Stern |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Wolf-Rayet stelo (ofte mallongige: WR stelo) estas tipo de varma, masiva kaj evoluinta stelo, kiu elmontras grandan elĵetadon da maso. Tiaj steloj portas la nomon de iliaj malkovrintoj: la francaj astronomoj Charles Wolf kaj Georges Rayet de la Observatorio de Parizo en 1867. |
| lexicalization | epo: Wolf-Rayet Stelo |
| Persian |
| has gloss | fas: ستارگان ولف-رایه ستارگانی بسیار پرجرم یعنی با جرم بالای ۲۰ جرم خورشید هستند. آنان همچنین بسیار روشن وداغند و از این نظر توجّه اخترشناسان را جلب کرده‌اند و به دلیل روشنایی زیاد خود یکی از انواع فراغول‌ها هستند. طیف این ستارگان نیز غیر عادّی است و این خود یکی از عواملی است که آنان را از دیگر ستارگان آسمان متمایز می‌کند. طیف چیزی که در طیف این ستارگان توجه هر فرد آشنا با اخترشناسی را جلب می‌کند این است که به جای خطوط جذبی عادی که در طیف‌های ستارگان معمول هستند نه تنها در طیف این ستارگان خطوط جذبی مشهود نیستند بلکه دارای خطوط نشری هستند. نکتهٔ جالب تر این است که پهنای این خطوط هم زیاد است! خواص عجیب طیف‌های این ستارگان آن قدر زیادند که اخترشناسان پس از پیکرینگ برای آنان رده طیفی دیگری به نام W ایجاد کرده‌اند. این رده طیفی یکی از آن رده‌های طیفی است که در رشته رده‌های طیفی پیکرینگ نمی‌گنجند بلکه در موازات یکی از رده‌های طیفی رشته رده‌های طیفی پیکرینگ هستند. |
| lexicalization | fas: ستاره ولف-رایه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wolfin–Rayetin tähti eli WR-tähti tai heliumtähti on erittäin massiivisten tähtien kehityskaaren vaihe, jossa tähti menettää nopeasti massaansa aurinkotuulen muodossa ja sen pintalämpötila kohoaa jopa 70 000 celsiusasteeseen. Wolfin–Rayetin tähtiä tunnetaan Linnunradassa 227, Suuressa Magellanin pilvessä satakunta ja Pienessä Magellanin pilvessä 12, mikä kertoo WR-tähtien harvinaisuudesta ja kehitysvaiheen lyhyestä kestosta. Tähtityypin löysivät ranskalaiset tähtitieteilijät Charles Wolf (1827–1918) ja Georges Rayet (1839–1906) tekemiensä spektroskooppisten mittausten perusteella vuonna 1867. Tähdille on annettu oma spektriluokka W niiden poikkeuksellisen spektrin johdosta. |
| lexicalization | fin: Wolfin–Rayetin tähti |
| French |
| has gloss | fra: Une étoile Wolf-Rayet (souvent abrégé en étoile WR) est une étoile chaude, massive et évoluée présentant un taux de perte de masse très élevé. Elles furent découvertes en 1867 par Charles Wolf et Georges Rayet, de lObservatoire de Paris . Wolf et Rayet avaient observé, dans 3 étoiles de la constellation du Cygne, détranges raies en émission dorigine alors inconnue. On pense aujourdhui que les étoiles Wolf-Rayet sont les descendantes des étoiles de type spectral O ou B, cest-à-dire les étoiles les plus massives des populations stellaires (qui ont une masse comprise entre 9 et 80-150 masses solaires) . On parle dune « étoile Wolf-Rayet » pour dire une étoile « de type Wolf-Rayet », plutôt quune « étoile de Wolf-Rayet » (comme on parle de l« étoile de Barnard »). |
| lexicalization | fra: Etoile Wolf-Rayet |
| lexicalization | fra: Étoile Wolf Rayet |
| lexicalization | fra: étoile Wolf-Rayet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כוכבי וולף-ראייה (נקראים גם כוכבי WR) הם כוכבים מפותחים ומסיביים ביותר (לפחות 20 מסות שמש), חמים ביותר (בין 25,000 ל-50,000 קלווין) המתאפיינים ברוח שמש חזקה במיוחד ומהירה במיוחד - עד 2,000 ק"מ בשניה הגורמת לאובדן מסה בקצב שיכול להגיע ל 1025×2 ק"ג בשנה, פי מיליארד מקצב אובדן המסה של השמש. |
| lexicalization | heb: כוכב וולף-ראייה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Wolf–Rayet csillag (rövidebben WR csillag) igen nagy (jellemzően 7-20 naptömegű) tömegű változócsillag, az első ilyen csillagokat Charles Wolf és Georges Rayet fedezett fel a 19. században. Felszíni hőmérsékletük jellemzően 70 000 Kelvin fölötti, elérheti a 100 000 Kelvint is. Az ilyen csillagok anyagvesztése nagyon gyors, csillagszelük elérheti a 2000 km/s sebességet is, néhány százezer éves élettartamuk alatt a Nap tömegének többszörösét veszíthetik el így. |
| lexicalization | hun: Wolf-Rayet csillag |
| lexicalization | hun: Wolf–Rayet csillag |
| Italian |
| has gloss | ita: Una stella di Wolf-Rayet (o stella WR; sigla di catalogo WR; classe spettrale W) è una stella estremamente calda (Teff compresa tra 25.000 e 50.000 K) e massiccia (oltre 20 M☉), che mostra dei venti stellari molto forti, con velocità superiori a 2000 km/s, e caratterizzati da una forte emissione di polveri. Tramite il vento stellare le stelle di Wolf-Rayet arrivano a perdere fino a 109 volte la massa persa dal Sole (circa 10−5 M☉ lanno, mentre il Sole perde allanno circa 10−14 M☉ di materia). Sono talvolta sorgenti di onde radio. |
| lexicalization | ita: stella di Wolf-Rayet |
| lexicalization | ita: Stelle di classe spettrale W |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウォルフ・ライエ星（ -せい、WR星、Wolf-Rayet Star）とは、特殊なスペクトルを持つ天体で、青色巨星である。 |
| lexicalization | jpn: ウォルフ・ライエ星 |
| Korean |
| has gloss | kor: 울프-레이에별(Wolf-Rayet Star, WR별로도 부른다)은 항성진화의 말미에 이른 존재들로, 질량은 태양의 20배~100배 정도이며, 초속 2천 킬로미터에 이르는 매우 강한 항성풍의 형태로 질량을 빠르게 잃고 있는 별의 명칭이다. |
| lexicalization | kor: 울프-레이에 별 |
| lexicalization | kor: 울프-레이에별 |
| lexicalization | kor: 울프레이에별 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Volfo-Rajė žvaigždės, kartais vadinamos WR žvaigždės, yra praevoliucionavusios masyvios žvaigždės, sunkesnės nei 20 Saulės masių. Volfo-Rajė tipo žvaigždės sparčiai praranda savo medžiagą dėl labai stipraus žvaigždinio vėjo, kurio greitis gali siekti iki 2000 km/s. Mūsų Saulė per metus praranda apie 10−14 savo masės kasmet, o Volfo-Rajė žvaigždė gali netekti iki 10−5 Saulės masių. Šio tipo žvaigždės taip pat pasižymi itin aukšta paviršiaus temperatūra - ji gali siekti nuo 25000 K iki 50000 K. |
| lexicalization | lit: Volfo-Rajė žvaigždė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wolf-Rayetsterren zijn zware sterren met een massa van meer dan 20 zonmassas, die hun massa snel verliezen door een krachtige zonnewind. Die zonnewind kan een snelheid van wel 2000 km/s bedragen. Dit soort sterren verliezen jaarlijks een hoeveelheid massa die gelijk staat aan 10-5 zonnemassas. Ter vergelijking: onze zon verliest jaarlijks een 10-14 deel van zijn massa. WR-sterren zijn heet: hun temperatuur kan 25.000 tot 50.000 K bedragen. Deze heldere zware sterren zijn vrij zeldzaam, er zijn enkele honderden van waargenomen. |
| lexicalization | nld: Wolf-Rayet ster |
| lexicalization | nld: Wolf-Rayetster |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Wolf-Rayet-stjerner (forkorta WR) er varme stjerner som gjennomgår store tap av masse gjennom stjernevind. Spektraa til Wolf-Rayet-stjerner framviser breie emisjonslinjer, noko som gjer dei lette å identifisera, sjølv på større avstandar. Wolf-Rayet-stjerner kan ha massar på 10-50 solmassar, overflatetemperaturar mellom 25000 og 50000 K og luminositetar mellom 100.000 og éin million gonger luminositeten til sola. |
| lexicalization | nno: Wolf Rayet stjerne |
| lexicalization | nno: Wolf rayet-stjerne |
| lexicalization | nno: Wolf-Rayet stjerne |
| lexicalization | nno: Wolf-Rayet-stjerne |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiazdy Wolfa-Rayeta odkryli w 1867 roku francuscy astronomowie Charles Joseph Étienne Wolf i Georges Rayet. Gwiazdy te charakteryzuje występowanie szerokich linii w widmach emisyjnych. Tłumaczy się to przyjmując, że gwiazdy te mają bardzo rozległą i rozrzedzoną powłokę gazową, rozszerzającą się z dużą prędkością (od 1000 km/s do nawet 3000 km/s). Hipoteza ta została sformułowana przez kanadyjskiego astronoma C.S. Bealsa oraz niezależnie od niego amerykańskiego astronoma Menzela. |
| lexicalization | pol: Gwiazda Wolfa-Rayeta |
| lexicalization | pol: Gwiazdy Wolfa-Rayeta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estrelas Wolf-Rayet (frequentemente referenciadas como estrelas WR) são estrelas evoluidas, muito massivas (mais de 20 massas solares), e que perdem suas massas rapidamente por meio de ventos solares muito fortes, com velocidades superiores a 2000 km/s. Enquanto o Sol perde 10-14 de sua massa durante um ano, uma estrela Wolf-Rayet perde 10-5 massas solares por ano. Essas estrelas são também muito quentes: suas temperaturas estão entre 25000 e 50000 K. |
| lexicalization | por: estrela Wolf-Rayet |
| lexicalization | por: Estrelas Wolf-Rayet |
| Russian |
| has gloss | rus: Звёзды Вольфа — Райе — класс звёзд, для которых характерны очень высокая температура и светимость; звёзды Вольфа — Райе отличаются от других горячих звёзд наличием в спектре широких полос излучения водорода, гелия, а также кислорода, углерода, азота в разных степенях ионизации (NIII — NV, CIII — CIV, OIII — OV). Название класса звёзд связано с именами французских астрономов Ш. Вольфа (Ch. Wolf) и Ж. Райе (G. Rayet), впервые обративших внимание на особенности в их спектрах в 1867 году. |
| lexicalization | rus: Звезда Вольфа — Райе |
| lexicalization | rus: Звезда Вольфа-Райе |
| Slovak |
| has gloss | slk: Wolfova-Rayetova hviezda je hmotná hviezda s veľmi silným hviezdnym vetrom. Je to vývojové štádium veľmi hmotných hviezd. V našej galaxii poznáme okolo 150 takýchto hviezd. |
| lexicalization | slk: Wolf-Rayetove hviezdy |
| lexicalization | slk: Wolfova-Rayetova hviezda |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Wolf-Rayetove zvezde (velikokrat poimenovane zvezde WR) so razvite, masivne zvezde (od 10 do 50 Sončevih mas), ki zaradi zelo močnega zvezdnega vetra (s hitrostmi od 800 do 3000 km/s) zelo hitro izgubljajo svojo maso. Naše Sonce vsako leto izgubi približno 10−14 svoje mase, Wolf-Rayetove zvezde pa običajno 10−5 Sončevih mas, oziroma v milijon letih do 10 Sončevih mas. |
| lexicalization | slv: Wolf-Rayetova zvezda |
| lexicalization | slv: Wolf-Rayetove zvezde |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las estrellas de Wolf-Rayet o estrellas Wolf-Rayet (abreviadas frecuentemente como WR) son estrellas masivas (con más de 20-30 masas solares), calientes y evolucionadas que sufren grandes pérdidas de masa debido a intensos vientos estelares. |
| lexicalization | spa: Estrella de Wolf Rayet |
| lexicalization | spa: Estrella de Wolf-Rayet |
| lexicalization | spa: Estrellas de Wolf-Rayet |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wolf-Rayet-stjärna är en stjärna med hög yttemperatur och vars spektrum uppvisar mycket breda och kraftiga emissionslinjer. Ursprunget är det en döende stjärna som under jättestadiet har en massa som överstiger 30 solmassor och därför fusionerar helium i sådana mängder att ytan upphettas till uppemot 70 000 kelvin. Den höga temperaturen gör att stjärnan blåser iväg sitt yttre vätelager och på så sätt blottar sin heta kärna. En kärna som i sin tur kastar ut laddade partiklar med mycket hög hastighet. |
| lexicalization | swe: Wolf-Rayet stjärna |
| lexicalization | swe: Wolf-Rayet-stjärna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Wolf-Rayet yıldızları (ayrıca WR yıldızları), evrim geçirmiş olağanüstü büyüklükteki (20 güneş kütlesinden fazla) yıldızlardır, ve kütlelerini 2000 km/s hızına ulaşabilen çok yeğin yıldız rüzgârı nedeniyle kaybetmektedirler. Kendi yıldızımız kütlesinin her yıl 10-14'ünü kaybederken, Wolf-Rayet yıldızlarında bu değer 10-5 güneş kütlesidir. Bu yıldız türlerinin sıcaklığı genelde 25.000 ile 50.000 K arasındadır. |
| lexicalization | tur: Wolf-Rayet yıldızı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 沃爾夫-拉葉星（），簡稱星，是一種在恒星演化初段的巨大恒星，初時有超過20倍太陽質量。同時自身強勁的恒星風（高達2000公里每秒）以高速拋出外層氣殼，使質量流失。太陽每年流失自身質量的10-14倍，但沃爾夫-拉葉星每年流失自身十萬分之一的質量。沃爾夫-拉葉星非常熾熱，呈白色，表面溫度範圍由25,000至50,000K。沃爾夫-拉葉星常與O型及B型星組成星協，由此可知是年輕恒星，但沃爾夫-拉葉星的氦-氫比例卻是正常星的幾十倍，說明大部份氫已轉為氦，已經歷了氫燃燒階段，正步入晚年。這說明了此種恒星的演化很快、壽命很短。 |
| lexicalization | zho: 沃爾夫-拉葉星 |
