| Bulgarian |
| has gloss | bul: Висамбу̀р (френски: Wissembourg и немски: Weißenburg, Ва̀йсенбург) е град във Франция. През него протича малката река Лотер в близост до границата между Германия и Франция в най-източната част на регион Елзас, на около 60 километра от Страсбург. Името Висамбур е просто френската версия на Weißenburg на немски, което означава "бял замък". |
| lexicalization | bul: Висамбур |
| Catalan |
| has gloss | cat: Wissembourg (Weißenburg en alemany, Wisseburi en fràncic) és un municipi francès, situat al departament de Baix Rin i a la regió d'Alsàcia. |
| lexicalization | cat: Wissembourg |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Wissembourg usa ka komyun sa Pransiya. Kini may 8258 ka molupyo ug nahimutang sa departamento sa Bas-Rhin sa rehiyon sa Alsace. |
| lexicalization | ceb: Wissembourg |
| Danish |
| has gloss | dan: Wissembourg (tysk: Weißenburg im Elsass) er en by og kommune i departementet Bas-Rhin i den franske region Alsace. |
| lexicalization | dan: Wissembourg |
| German |
| has gloss | deu: Wissembourg [] (deutsch Weißenburg, hergeleitet von rheinfränkisch wiss - weiß) ist eine Stadt im Elsass, Frankreich. |
| lexicalization | deu: Wissembourg |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Wissembourg [visabUr] (germane Weißenburg, alzace Wisseburi) estas franca komunumo en Alzaco, ĉefurbo de samnoma arondismento. |
| lexicalization | epo: Wissembourg |
| French |
| has gloss | fra: Wissembourg (Weißenburg en allemand, prononcé Wisseburi en francique méridional, le dialecte allemand local) est une commune française, située dans le département du Bas-Rhin et la région Alsace. |
| lexicalization | fra: Naissance à Wissembourg |
| lexicalization | fra: Wissembourg |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Waisseburch/Wisseburi (frz. Wissembourg []) isch en elsässischi Schtadt im Departement Unterelsàss. Waisseburch isch de Sitz vo de Unterpräfektur Waisseburch u vom gliichnamige Kanton. |
| lexicalization | gsw: Waisseburch |
| lexicalization | gsw: Weissenburg |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Weissenburg je město w Elsass, Francoska (francosce Wissembourg němski Weißenburg) |
| lexicalization | hsb: Weissenburg |
| Italian |
| has gloss | ita: Wissembourg (Weißenburg in tedesco, Wisseburi in dialetto alsaziano) è un comune francese di 8.170 abitanti situato nel dipartimento del Basso Reno nella regione dell'Alsazia. Il nome significa Borgo Bianco. |
| lexicalization | ita: Wissembourg |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wissembourg (Duits: Weißenburg im Elsass, dial. Wissenburg) is een gemeente en stadje in het uiterste noordoosten van het Frankrijk gelegen, vlak aan de grens met Duitsland. De gemeente behoort tot het departement Bas-Rhin, regio Elzas, en telde in 2005 8397 inwoners. |
| lexicalization | nld: Wissembourg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Wissembourg (tysk Weißenburg) er ein by og kommune nordaust i Frankrike. Han er sous-préfecture (underprefektur) i departementet Bas-Rhin i regionen Alsace, og har om lag 8 000 innbyggjarar. Han ligg ved den litle elva Lauter nær grensa til Frankrike og Tyskland, om lag så langt aust i Frankrike ein kjem. Namnet Wissembourg er ei fransk utgåve av Weißenburg (Weissenburg) på tysk, som tyder «kvit ås/kvit by» eller «kvit stad». |
| lexicalization | nno: Wissembourg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Wissembourg (avledet av wiß, den rheinfrankiske uttalen av det tyske ordet weiß - fargen hvit - tysk Weißenburg im Elsass) er en fransk by med 8 170 innbyggere (1999) i Alsace ved den lille elven Lauter. Byen ligger ved grensen til Tyskland. Her sto 4.august 1870 det første slag i den fransk-tyske krig. |
| lexicalization | nor: Wissembourg |
| Polish |
| has gloss | pol: Wissembourg (niem. Weißenburg im Elsass) to miejscowość i gmina we Francji, w regionie Alzacja, w departamencie Bas-Rhin. |
| lexicalization | pol: Wissembourg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Wissembourg é uma comuna francesa na região administrativa da Alsácia, no departamento Baixo Reno. Estende-se por uma área de 48,33 km², com 8170 habitantes, segundo os censos de 1999, com uma densidade 169 hab/km². |
| lexicalization | por: Wissembourg |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Wissembourg este un oraş în Franţa, sub-prefectură a departamentului Bas-Rhin, în regiunea Alsacia. |
| lexicalization | ron: Wissembourg |
| Russian |
| has gloss | rus: Висамбур ( [] / , Вайсенбург в Эльзас / в рус. литературе также втречается как Вейсенбург) — небольшой город во Франции, расположенный на реке Вислаутер возле границы Франции и Германии, в регионе Эльзас , 40 км западнее города Карлсруэ и в 60 км к северу от Страсбурга. В переводе с немецкого означает «белый замок» . |
| lexicalization | rus: Висамбур |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Wissembourg (nemško Weiβenburg) je naselje in občina v severovzhodni francoski regiji Alzaciji, podprefektura departmaja Bas-Rhin. Leta 1999 je naselje imelo 8.173 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Wissembourg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Wissembourg en francés y oficialmente, Weißenburg en idioma alemán, Wisseburi en alsaciano, es una localidad y comuna francesa situada al norte del departamento de Bajo Rin, en la región de Alsacia. |
| lexicalization | spa: Wissembourg |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Wissembourg là một thị trấn trong vùng hành chính Alsace, thuộc tỉnh (département) Bas-Rhin, huyện (arrondissement) Wissembourg (huyện), tổng (canton) Wissembourg (Chef-lieu). Tọa độ địa lí của thị trấn là 49° 02 vĩ độ bắc, 07° 56 kinh độ đông. Wissembourg nằm trên độ cao trung bình là 160 mét trên mặt nước biển, có điểm thấp nhất là 133 mét và điểm cao nhất là 527 mét. Thị trấn có diện tích 48,18 km², dân số vào thời điểm 1999 là 8170 người; mật độ dân số là 169 người/km². |
| lexicalization | vie: Wissembourg |
| Volapük |
| has gloss | vol: Wissembourg binon zif in ziläk: Bas-Rhin, in topäd: Alsace, in Fransän. Wissembourg topon videtü 49°2’ 18’’ N e lunetü 7°56’ 49’’ L. |
| lexicalization | vol: Wissembourg |
