Italian |
has gloss | ita: La radancia o redancia è un anello che viene posto all’interno dell’asola di un cavo per proteggerlo dall’usura dovuta allo sfregamento con altri cavi, maniglioni, moschettoni, ganci, e similari, garantendone così l’integrità nel tempo. |
lexicalization | ita: Radancia |
Polish |
has gloss | pol: Kausza, chomątko, sercówka (ang. thimble) - kształtka metalowa lub z tworzywa sztucznego o kształcie zbliżonym do kroplowego, umieszczona w uchu wykonanym z liny na jej zakończeniu. Stanowi ochronę liny przed przecieraniem, a w przypadku lin sztywnych także przed nadmiernym zgnieceniem, poprzez nadanie temu uchu pożądanego kształtu. Ma zastosowanie zarówno do lin metalowych jak i z tworzywa sztucznego lub roślinnych. Kausza ma na całej swojej długości rynienkę, w którą lina wchodzi do ok. 2/3 swojej średnicy. Lina może otaczać kauszę i być zaciśnięta, po powrocie, do reszty liny, lub też kausza może być wpleciona w linę. |
lexicalization | pol: Kausza |
Russian |
has gloss | rus: Коуш ( (глаз)) — каплевидная, круглая или треугольная оправка из металла с желобом на наружной стороне. Коуш заделывается в петлю троса (огон), чтобы предохранить его от истирания и излома. Петля получается более плавной. |
lexicalization | rus: Коуш |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Ко́уш (, , ) — частина підвісного пристрою, форма коуша кругла, продовгуваста та ін. |
lexicalization | ukr: Коуш |