| Afrikaans |
| has gloss | afr: Wine is n sagteware applikasie wat poog om dit vir Unix-tipe rekenaars op n x86 argitektuur moontlik te maak om programme wat oorspronklik vir Microsoft Windows geskryf is te kan loop. Wine verskaf ook n sagteware biblioteek wat bekend staan as Winelib en ontwikkelaars sal help om Windows applikasies te kan compileer en porteer na n Unix-tipe sisteem. |
| lexicalization | afr: Wine |
| Arabic |
| has gloss | ara: واين هو برنامج حر يهدف لتمكين أنظمة التشغيل شبيهة يونيكس من تشغيل البرمجيات التي كتبت لمايكروسوفت ويندوز. يحتوي واين أيضا مكتبة برمجية تسمى واينلب تمكن المطورين من تصريف تطبيقات ويندوز للمساعدة في ملائمتها مع الأنظمة شبيهة يونيكس. |
| lexicalization | ara: واين |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ওয়াইন |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Wine je program za Linux operativni sistem pomoću kojeg se većina Microsoft Windows aplikacija može pokretati i pod Linuxom. Sa Wine-om je moguće instalirati neki Windows program i poslije ga pokrenuti i s njim raditi bez ikakvih problema. |
| lexicalization | bos: Wine |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Wine és un programa que sinstal·la sobre ordinadors basats en Unix i permet executar-hi aplicacions escrites i compilades per a Microsoft Windows sota un entorn descriptori. |
| lexicalization | cat: Wine |
| Czech |
| has gloss | ces: Wine je software vytvářející aplikační rozhraní, které umožňuje chod aplikací pro Microsoft Windows pod jinými (převážně unixovými) operačními systémy. Použitelnost se liší v závislosti na povaze software, nejlepší výsledky lze očekávat u aplikací psaných pro Windows 95, případně Windows 98. Wine vytvořili v roce 1993 Bob Amstadt a Eric Youngdale. |
| lexicalization | ces: WINE |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Wine ("вайăн"), — Windows таврашĕнче ĕçлекен программăсене Linux операци системинче усă курма пултаракан программа, эмулятор. Вăл Linux усă куракансене Windowsшăн çырнă, Windowsра кăна ĕçлекен программăсене аппаланма май парать. Ячĕ - хăй çине куçтаракан кĕскетӳ: Wine is not an Emulator. |
| lexicalization | chv: Wine |
| Danish |
| has gloss | dan: Wine er fri software, der muliggør kørslen af programmer skrevet til Microsoft Windows på Unix-lignende operativsystemer med x86 eller x86-64 processorarkitektur. Wine indeholder også et software bibliotek som udviklere kan bruge til at porte Windows-programmer til Unix-lignende operativsystemer. |
| lexicalization | dan: Wine |
| German |
| has gloss | deu: Wine, ein rekursives Akronym für „Wine Is Not an Emulator“ (zu deutsch „Wine ist kein Emulator“, der Name ist angelehnt an das englische Wort „wine“ für Wein), ist eine Windows-kompatible Laufzeitumgebung für POSIX-kompatible Betriebssysteme. |
| lexicalization | deu: WINE |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Wine (, ripetiĝanta akronimo de Wine Is Not an Emulator, "Wine ne estas imitilo") estas libera realigo de Windows API por UNIX-similaj operaciumoj uzante X kaj OpenGL. Ĝi ebligas ruligon de multaj vindozaj programoj en tiuj sistemoj kaj faciligas transmigron de Vindozo. Ĝi funkcias ĉe Linukso, *BSD kaj Solaris, ankaŭ ekzistas neoficiaj portaĵoj al aliaj POSIX-kompateblaj operaciumoj kiel Mac OS X, AIX, HP-Ux ktp. Ĝi estas portaĵo de API, sed ne imitilo de komputilo, kiel qemu aŭ VMware. |
| lexicalization | epo: Wine |
| Estonian |
| has gloss | est: Wine on vabavaraline tarkvara, mis võimaldab käivitada Microsoft Windowsile mõeldud programme teistes operatsioonisüsteemides. Näiteks Linuxi, FreeBSD ning Mac OSi keskonnas. |
| lexicalization | est: Wine |
| Basque |
| has gloss | eus: Wine Windowsen APIaren (Win16 eta Win32) berrezarpen aske bat da, hau da, Windowsen erabiltzeko eginak dauden programak Unixen familian exekutatzea ahalbidetzen duen proiektu bat. Honekin, MS-DOS, Windows 3.11, Windows 95, Windows 98, Windows ME, Windows NT, Windows 2000, Windows XP eta Windows Vistarako eginak dauden programak erabili ditzakegu. Winen erabiltzen diren Windows programak, bertako programak balira bezala lan egiten dute emulatzaileen ezaugarririk gabe, mahaigaineko aplikazioen antzeko itxurarekin. Oraindik dago aldaketa prozesuan sartuta eta ez da egokia erabilera orokorrerako. Hala ere, erabiltzaileek erabilgarria aurkitzen dute Windows programak jorratzeko. |
| lexicalization | eus: WINE |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wine (rekursiivinen akronyymi sanoista Wine Is Not an Emulator, ’Wine ei ole emulaattori’) on avointa lähdekoodia oleva Microsoft Windows -yhteensopivuuskerros, joka mahdollistaa Windows-ohjelmien kääntämisen ja ajamisen muilla käyttöjärjestelmillä. Winessä ei ole Windowsin koodia, eikä se tarvitse Windowsia ohjelmien ajamiseen, mutta siihen on mahdollista sisällyttää natiiveja Windowsin kirjastotiedostoja. Wine toimii x86-pohjaisissa Unix-järjestelmissä, kuten Linux, FreeBSD ja Solaris. |
| lexicalization | fin: WINE |
| French |
| has gloss | fra: Wine est lacronyme récursif anglophone de « », littéralement Wine nest pas un émulateur. Parfois, on le considère aussi, à tort comme lacronyme de « » . Ce logiciel est une implémentation libre de linterface de programmation Microsoft Windows bâtie sur X et UNIX (BSD, Linux), c’est-à-dire quil permet dutiliser sous Linux ou Mac OS X des programmes conçus pour fonctionner sous Windows. Le logiciel na donc pas besoin du système dexploitation Windows pour fonctionner. En cela, Wine se différencie des émulateurs de machine comme QEMU et Bochs. Wine gère les modes 16 et de l'interface Windows. Wine est maintenant sous licence LGPL, après avoir été sous licence WineHQ, puis X11. |
| lexicalization | fra: W.I.N.E. |
| lexicalization | fra: WINE |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Wine הוא יישום שמטרתו להריץ תוכנות שנכתבו במקור למערכת Windows על מערכות דמויות Unix למיניהן כגון לינוקס, סולאריס ו-BSD. |
| lexicalization | heb: Wine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Wine egy program amivel lehetőség nyílik a Microsoft Windows programok futtatására (beleértve a DOS, Windows 3.x és Win32 futtatható állományokat) Unix alatt. |
| lexicalization | hun: Wine |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: WINE es un projecto que permitte executar programmas designate pro le API de Microsoft Windows sub systemas de operation Un*x. Le nomine se deriva del acronymo recursive in anglese "WIne Is Not an Emulator" (WIne Non es un Emulator). Technicamente, le affirmation del nomine es certe, ma pro multes de su usatores WINE se comporta de maniera similar a un emulator, lo que produce un expansion alternative del acronymo como "WINdows Emulator" (emulator de Windows). WINE es software libere, e illo es gratuite sub le terminos del licentia LGPL. |
| lexicalization | ina: WINE |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wine merupakan sebuah proyek yang bertujuan untuk membuat agar sistem operasi bertipe Unix (Unix-like) dan sistem X-Windows yang berjalan pada suatu komputer pribadi dapat menjalankan program yang khusus dibuat untuk Microsoft Windows. Alternatifnya, mereka yang ingin melakukan pemangkalan (porting) suatu aplikasi Windows ke sistem Unix-like dapat melakukan kompilasi melalui pustaka Wine dalam bentuk Winelib. |
| lexicalization | ind: WINE |
| Italian |
| has gloss | ita: Wine (Wine Is Not an Emulator, un acronimo ricorsivo, Wine non è un emulatore) è un software scritto in C nato originariamente per GNU/Linux, poi esteso ad altri sistemi operativi, con lo scopo di permettere il funzionamento dei programmi sviluppati per il sistema operativo Microsoft Windows. Da notare è il fatto che il nome Wine assomiglia a WINdows Emulator, anche se come citato in precedenza esso non lo è affatto. |
| lexicalization | ita: WINE |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Wine（ワイン）は、オープンソースのWindows API実装を通じて、主としてx86アーキテクチャ上のUnix系OSにおいてMicrosoft Windows用アプリケーションをネイティブ動作させることを目標とするプログラム群である。 |
| lexicalization | jpn: Wine |
| Korean |
| has gloss | kor: 와인은 유닉스 계열 운영 체제와 X 윈도 시스템에서 마이크로소프트 윈도용 X86 프로그램을 실행시킬 수 있는 소프트웨어이다. 또한 윈도 프로그램을 유닉스 계열 시스템으로 포팅하는 것에도 와인 라이브러리를 사용할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 와인 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Wine – programa, leidžianti Unix tipo operacinėms sistemoms vykdyti Microsoft Windows programas. |
| lexicalization | lit: Wine |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: വൈന് |
| lexicalization | mal: വൈൻ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wine is een open-source programma om software die geschreven is voor Windows te gebruiken op andere besturingssystemen, met name Linux. Wine implementeert zowel de Win16 als Win32 API en kan dus zowel oude als nieuwe Windowsprogramma's draaien, maar kan Windows als besturingssysteem zelf niet uitvoeren. De naam Wine staat voor Wine Is Not an Emulator. |
| lexicalization | nld: Wine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Wine er et program som lar en x86 PC som kjører et UNIX-likt operativsystem og X vindusystem kjøre programmer som opprinnelig ble utviklet for Windows. Wine kommer fra det rekursive akronymet Wine Is Not an Emulator. Navnet kan forekomme i forskjellige former som WINE og wine, men prosjektutviklerne har blitt enige om å standardisere formen Wine. Wine kommer for tiden under en LGPL-lisens, som betyr at Wine er fri programvare og hvem som helst kan bidra med kildekode og benytte programmet. Wine er også gratis. Alternativt kan de som ønsker å portere en Windows-applikasjon til et UNIX-likt operativsystem kompilere programmet mot Winelib. |
| lexicalization | nor: Wine |
| Polish |
| has gloss | pol: Wine (akronim rekurencyjny od słów "Wine is not an emulator") – oprogramowanie umożliwiające wykonywanie aplikacji przeznaczonych dla Microsoft Windows w środowisku systemu operacyjnego klasy Unix (Linux, Solaris, FreeBSD). Przy pomocy bibliotek Wine można również przenosić niektóre aplikacje systemu Windows do natywnych plików binarnych systemu Unix. |
| lexicalization | pol: WINE |
| Portuguese |
| has gloss | por: Wine (acrónimo recursivo para WINE Is Not an Emulator, isto é, WINE Não é um Emulador) é um projecto para sistemas operativos UNIX que permite a executar nesse ambiente algum software especificamente concebido para o Microsoft Windows. Wine traduzido literalmente do inglês para o português significa vinho, o que levou à escolha de uma taça de vinho como logomarca do Wine. |
| lexicalization | por: WINE |
| Russian |
| has gloss | rus: Wine ( — между «уа́йн» и «вайн») — это свободное программное обеспечение, позволяющее пользователям UNIX-подобных систем архитектуры x86 (и других архитектур, при наличии совместимости, например, AMD64) исполнять 16- и 32-битные приложения Microsoft Windows (64-битные приложения находятся в стадии ранней реализации). Wine также предоставляет программистам библиотеку программ Winelib, при помощи которой они могут компилировать Windows-приложения для портирования их в UNIX-подобные системы. Название Wine является рекурсивным акронимом и расшифровывается «» — «Wine — не эмулятор» (имеется в виду, что Wine не является эмулятором компьютера, как, например, qemu или VirtualBox, Wine — это альтернативная реализация Windows API). |
| lexicalization | rus: Wine |
| Slovak |
| has gloss | slk: Wine (čo je rekurzívny akronym pre WINE Is Not an Emulator) je open source projekt pre počítače s unix-like operačným systémom bežiacich na platforme x86 (napr. Linux, FreeBSD, Solaris-x86), ktorý umožňuje spustiť programy napísané pre Microsoft Windows 3.x/9X/ME/NT/2000/XP na X Window System. Je to docielené vrstvou kompatibility, ktorá prekladá volania z Win32 API na Unixové ekvivalenty a implementuje alternatívny kód. |
| lexicalization | slk: WINE |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Wine je prosto dostopen odprtokodni računalniški program, ki omogoča poganjanje programov primarno napisanih za operacijski sistem Windows na Unixu podobnim operacijskih sistemih. Projekt ponuja tudi programsko knjižnico Winelib, ki razvijalcem pomaga prilagoditi program za Wine, namesto da ga bi ponovno napisali za vsak operacijski sistem posebej . Najbolj znan program, ki je bil prilagojen za delovanje na Wine je Picasa. |
| lexicalization | slv: WINE |
| Castilian |
| has gloss | spa: Wine (acrónimo recursivo en inglés para Wine Is Not an Emulator, que significa «Wine no es un emulador») es una reimplementación de la API de Win16 y Win32 para sistemas operativos basados en Unix. Permite la ejecución de programas para MS-DOS, Windows 3.11, 95, 98, ME, NT, 2000, XP, Vista y Windows 7. |
| lexicalization | spa: WINE |
| Serbian |
| has gloss | srp: Wine je program za operativni sistem Linuks pomoću kojeg se većina Vindouzovih aplikacija može pokretati i pod Linuksom. Sa Wineom je moguće instalirati neki Vindouzov program i poslije ga pokrenuti i s njim raditi bez ikakvih problema. |
| lexicalization | srp: Wine |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wine är programvara som låter en användare köra program för Microsoft Windows under andra, unixliknande, operativsystem. Exempelvis kan man med hjälp av Wine köra Microsofts kontorsprogram i Linux. Wine emulerar inte hårdvaran och programmen måste alltså köras på den typ av dator (datorarkitektur) de är kompilerade för. Eftersom program för Windows i allmänhet stöder bara x86 har Wine inte heller portats till andra datortyper. |
| lexicalization | swe: WINE |
| Turkish |
| has gloss | tur: WINE, UNIX benzeri bir işletim sistemi ve POSIX uyumlu işletim sistemleri çalıştıran kişisel bilgisayarların Windows programlarını çalıştırmasını sağlayan bir uygulama katmanıdır. |
| lexicalization | tur: Wine |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Wine — вільна реалізація Windows API для забезпечення запуску програм для Windows на Юнікс-подібних операційних системах. Складається на 100% з не-Microsoft коду, є копією більшості функцій ядра Windows але написаних з нуля без застосування наробок цієї компанії. |
| lexicalization | ukr: Wine |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Wine |
| Chinese |
| has gloss | zho: Wine是一個在X86、X86-64上容許类Unix操作系統在X Window System下運行Microsoft Windows程式的軟體。另一方面，電腦程式設計師能經由Wine的程式庫將視窗的程式轉移至类Unix操作系統中运行。也有不少软件经过Wine测试后发布，比如Picasa，uTorrent，MediaCoder。 |
| lexicalization | zho: Wine |
