| Bavarian |
| lexicalization | bar: Fenstermanager |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: мениджър на прозорци |
| Czech |
| has gloss | ces: Správce oken je počítačový program, který se stará o umístění a vzhled oken programů běžících pod X Window System. Operační systémy jako Microsoft Windows nebo Mac OS X pojem window manager neznají, protože jejich vestavěné grafické uživatelské rozhraní už obsahuje pevnou sadu pravidel pro manipulaci s okny. Naopak, unixové operační systémy neobsahují integrované grafické rozhraní, ale obvykle používají X Window System, který má na starost hardware a samotné zobrazení a některý window manager, který se stará o uživatelské prostředí. |
| lexicalization | ces: Správce oken |
| lexicalization | ces: Správci oken |
| Danish |
| has gloss | dan: En window manager er et program i et operativsystem der har til formål at holde styr på de andre programmers vinduer. De fleste operativsystemer har en eller anden form for window manager, men der er stor forskel på hvilke funktioner de har og hvordan de opfører sig. Nogle window managere er minimalistiske og udelader alt som kan minde om dekorationer på vinduerne, et godt eksempel er Ratpoison, hvor det ikke findes noget overflødigt; mens andre også har som mål at det skal være pænt at se på skærmen. På nogle systemer som f.eks. Microsoft Windows, findes kun en window manager som ikke kan byttes ud, mens der på andre operativsystemer som f.eks. Unix (og lignende) findes flere hundrede med hver sine specialer som man kan vælge imellem. |
| lexicalization | dan: window manager |
| German |
| has gloss | deu: Ein Fenstermanager (engl. window manager) ist ein Programm, das in grafischen Benutzeroberflächen die Aufgabe hat, den Anwenderprogrammen Funktionen wie Minimieren, Vergrößern und Schließen von Fenstern anzubieten. Dabei kann die grafische Benutzeroberfläche möglicherweise ein Client-Server-System (wie etwa das X Window System) als Unterbau besitzen, doch ist dies keineswegs zwingend. |
| lexicalization | deu: Fenstermanager |
| Basque |
| lexicalization | eus: X leiho kudeatzaileak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ikkunanhallintaohjelma (myös ikkunointiohjelma, ikkunamanageri, jne.) hallitsee ikkunoiden paikkaa graafisessa käyttöliittymässä. Tyypillisesti ikkunanhallintaohjelma piirtää ikkunoille reunat ja otsikkopalkin sekä huolehtii siitä, että käyttäjä pystyy liikuttamaan ja muuttamaan ikkunoiden kokoa näytöllä. Myös erilaiset tehosteet, kuten läpinäkyvät ikkunat, voivat olla ikkunanhallintaohjelman toteuttamia. Työpöydällä olevat kuvakkeet eivät yleensä sisälly ikkunanhallintaohjelmaan, vaan ovat osa laajempaa työpöytäympäristöä. |
| lexicalization | fin: ikkunanhallintaohjelma |
| French |
| has gloss | fra: En informatique un gestionnaire de fenêtres ( en anglais) est un logiciel chargé de laffichage et du placement des fenêtres dapplications. Les plus connus sont ceux utilisé par le système de fenêtrage X (sur les systèmes Unix, Linux et BSD). Il en existe aussi sous Windows comme LiteStep et sous OS/2 (le pouvant être remplacé), mais ces cas sont beaucoup moins répandus du fait, entre autres, de la gratuité de X et de ses spécifications ouvertes. De plus, le découpage en couches de l'interface graphique est moins marqué sous Windows . |
| lexicalization | fra: Gestionnaire de fenetres |
| lexicalization | fra: Gestionnaire De Fenêtres |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az X window manager vagyis az ablakkezelő (X ablakkezelő) egy olyan szoftver, ami az ablakok elhelyezését és megjelenítését vezérli az X Window System alatt. Többnyire a Unix-szerű rendszereken használják. |
| lexicalization | hun: X window manager |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gluggastjóri er hugbúnaður sem stýrir staðsetningu, útliti og hegðun glugga í gluggakerfi í myndrænu viðmóti. Flestir gluggastjórar eru skrifaðir fyrir tiltekið skjáborðsumhverfi. Þeir bera ábyrgð á því hvernig gluggarnir raðast á skjáinn, sjá um að stækka, minnka og færa glugga til á skjánum og teikna ramma og gluggastiku kringum gluggana. Ýmsir nútímagluggastjórar breyta gluggum fyrst í skyndiminni og breyta síðan bæði þeim og umhverfi þeirra áður en þeir birtast á skjánum. Með þessu móti er hægt að setja skugga undir glugga, fletta gluggum í þrívídd o.s.frv. |
| lexicalization | isl: Gluggastjóri |
| Italian |
| has gloss | ita: Un window manager è un programma che gestisce l'aspetto e la posizione di una finestra nel X Window System, un sistema grafico usato principalmente sotto Unix. |
| lexicalization | ita: window manager |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウィンドウマネージャ（）は、グラフィカルユーザインタフェースのウィンドウシステムにおけるウィンドウの配置や外観を管理するシステムソフトウェア 。多くのウィンドウマネージャはデスクトップ環境の一部として動作するよう設計されている。これらは、例えばグラフィックハードウェア、ポインティングデバイス、あるいはキーボードなどを制御する下層のグラフィカルシステムとともに動作する。ほとんどウインドウマネージャは、ウィンドウシステムとウインドウマネージャを明確に区別して設計されていない。ウィンドウメタファーを使用するあらゆるグラフィカルオペレーティングシステムは、実際の機能要素が異なっていようとも、なんらかのウィンドウを管理する 。WindowsやMacintoshのようにオペレーティングシステムの機能としてウィンドウマネージャが存在するものもあるが、X Window Systemは、そのものはあくまでサーバ / クライアントの環境を構築するだけであり、その上で機能するアプリケーションは持たない。そのため、X上で機能するさまざまなウィンドウマネージャが開発され、リリースされている。 |
| lexicalization | jpn: ウィンドウマネージャ |
| Korean |
| has gloss | kor: 창 관리자(Window Manager)는 그래픽 사용자 인터페이스 환경에서 데스크톱 상의 각 윈도를 관리할 목적으로 만들어진 소프트웨어를 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 창 관리자 |
| lexicalization | kor: 창관리자 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | | |- | |- | |} Een windowmanager is software die de plaatsing en het uiterlijk van vensters afhandelt in het X Window System, ook wel X genoemd, een windowing-systeem dat vooral gebruikt wordt op Unix-achtige systemen. |
| lexicalization | nld: Window manager |
| lexicalization | nld: Windowmanager |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein vindaugehandsamar er eit programvarelag som kontrollerer vindauga på dataskjermen, på UNIX/Linux-liknande operativsystem. Vindaugehandsmaren har ansvaret for å posisjonering, storleik og eventuell overlapping av dei ulike vindauga. |
| lexicalization | nno: vindaugehandsamar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En vindusbehandlers (engelsk window manager) oppgave i operativsystemet er å holde orden på og behandle vinduene på skjermen. De fleste operativsystemer har en eller annen form for vindusbehandler, men det er stor forskjell på hvilke funksjoner de har og hvordan de oppfører seg. Noen vindusbehandlere er minimalistiske og utelater alt som kan minne om dekorasjoner rundt vinduene, et godt eksempel er Ratpoison, hvor det ikke finnes noe slikt; mens andre gjerne også har som mål at det skal være pent å se på skjermen. Et annet skille er mellom vindusbehandlere på Microsoft Windows-systemer, hvor det bare finnes en vindusbehandler som ikke kan byttes ut, og på Unix-systemer, hvor det finnes flere hundre med hver sine spesialfelt som man kan velge i mellom. |
| lexicalization | nor: vindusbehandler |
| Polish |
| has gloss | pol: Menedżer okien to program kontrolujący położenie i wyświetlanie okien aplikacji w X Window System, graficznym interfejsie użytkownika w systemach uniksowych, pozwalającym użytkownikowi na interakcję z wieloma programami równocześnie. |
| lexicalization | pol: menedżer okien |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Gerenciador de janela |
| Russian |
| has gloss | rus: Менеджер окон — компьютерная программа, управляющая размещением и внешним видом окон в оконной системе графического пользовательского интерфейса. Оконные менеджеры работают «поверх» существующей оконной системы, обеспечивающей требуемую функциональность, такую как поддержку графического оборудования, манипуляторов, клавиатуры. Часто оконные менеджеры базируются на некоторой библиотеке пользовательского интерфейса. |
| lexicalization | rus: Менеджер окон |
| lexicalization | rus: Оконные менеджеры X Window System |
| lexicalization | rus: Оконные менеджеры |
| Slovak |
| has gloss | slk: Správca okien (z ) je počítačový program, ktorý má na starosti umiestnenie a vzhľad okien v rámci grafického používateľského rozhrania. |
| lexicalization | slk: Správca okien |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un gestor de ventanas es un Programa informático que controla la ubicación y apariencia de las ventanas bajo un sistema de ventanas en una interfaz gráfica de usuario. |
| lexicalization | spa: gestor de ventanas |
| Swedish |
| has gloss | swe: En fönsterhanterare är ett program som har till uppgift att övervaka och kontrollera andra datorprograms fönster. Termen används ofta i samband med X Window System som används i många Unix och Unix-liknande system såsom GNU/Linux, där användaren ofta själv tillåts välja vilken fönsterhanterare denne vill använda. Andra exempel på fönsterhanterare är GEM och tidiga versioner av Windows. |
| lexicalization | swe: fönsterhanterare |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Менеджер вікон — це програма, яка контролює розташування та зовнішній вигляд вікон у віконній системі графічного інтерфейсу користувача. Більшість менеджерів вікон розроблені для допомоги при створенні графічного середовища. |
| lexicalization | ukr: Менеджер вікон |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Một chương trình quản lý cửa sổ X (tiếng Anh: X window manager) - là một phần mềm điều khiển sự bố trí và ngoại hình của các cửa sổ trong hệ thống X Window, một hệ thống cửa sổ được dùng chủ yếu trong các hệ thống tựa-Unix. |
| lexicalization | vie: Chương trình quản lý cửa sổ X |
| Chinese |
| has gloss | zho: 窗口管理器（）。是在图形用户界面的視窗系統中，控制窗口位置与外观的软件。 極多的窗口管理器是設計來幫助提供桌面環境。 |
| lexicalization | zho: X 視窗管理器 |
| lexicalization | zho: 窗口管理器 |
