| German |
| has gloss | deu: Die Wilhelm Schimmel Pianofortefabrik GmbH ist ein traditionsreiches Flügel- und Klavierbauunternehmen mit Firmensitz in Braunschweig, Deutschland. Der Firmengründer Wilhelm Schimmel eröffnete 1885 seine erste Werkstatt in Leipzig. Heute wird das Familienunternehmen in vierter Generation weitergeführt. |
| lexicalization | deu: Wilhelm Schimmel Pianofortefabrik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Wilhelm Schimmel Pianofortefabrik GmbH en Brunsvigo Estas produktanto de pianoj (pianegoj kaj pianetoj). La firmaon fondis la 2-an de majo 1885 Wilhelm Schimmel en Lepsiko. Dum la granda depresio la firmao fuziis en 1929 kun Deutschen Pianowerke A. G. kaj translokigis la produktadon al Brunsvigo. En 1931 Wilhelm Arno Schimmel sukcesi remalligi sian firmaon, kies firmaa rezidejo tamen restis en Brunsvigo. |
| lexicalization | epo: Wilhelm Schimmel Pianofortefabrik GmbH |
| Finnish |
| has gloss | fin: Schimmel (Wilhelm Schimmel Pianonvalmistaja GmbH) on Saksan suurin pianojen, flyygelien ja muiden akustisten kosketinsoittimien valmistaja. Suurin osa tuotteista viedään ulkomaille. |
| lexicalization | fin: Schimmel |
| French |
| has gloss | fra: Schimmel est un fabricant de pianos allemand. Lentreprise a été fondée à Leipzig par Wilhelm Schimmel le 2 mai 1885. Son siège social se situe à Brunswick. En Août 2009 le plus grand fabricant de pianos en Allemagne sest déclaré en faillite. |
| lexicalization | fra: Schimmel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schimmel is een vooraanstaande Duitse piano- en vleugelfabrikant, gevestigd in Braunschweig in de deelstaat Nedersaksen. |
| lexicalization | nld: Schimmel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Schimmel (Wilhelm Schimmel Pianofortefabrik GmbH) är Tysklands största tillverkare av pianon, flyglar och andra akustiska tangentinstrument. En stor del av produkterna exporteras. |
| lexicalization | swe: Schimmel |
