| Arabic |
| has gloss | ara: الولاية هي منطقة إدارية لها استقلالها الإداري والمعنوي ويختلف من بلد لآخر كما اختلف من فترة زمنية لأخرى. * في عصر الخلافة الإسلامية ونظرا لاتساع الدولة، قسمها الخلفاء إلى "ولايات" ولكل ولاية والي يعينه الخليفة وله التفويض التام في حكم الولاية بنوع من الاستقلالية. * في عصر المماليك في مصر وسوريا كانت الولاية تمثل أصغر تركيبة إدارية للدولة، أما في بلاد فارس فقد كانت تطبق على المقاطعات المتوسطة المساحة. |
| lexicalization | ara: ولاية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vilajet (na turskom, vilayet) predstavlja upravni dio ili provinciju Osmanlijskog carstva. Sve do austro-ugarskog pripojenja, 1908, Bosna je bila jedna od konstitutivnih provincija, i.e. vilajeta, Osmanlijskog carstva. Upravnik (guverner) vilajeta je bio valija. |
| lexicalization | bos: Vilajet |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вилае́т (на турски vilâyet, произнася се виляйет от арабски ولاية уила́я) е най-голямата административно териториална единица (най-близка за сравнение с област или провинция) в Турция. В съвременна Турция вилаетите носят названието за ед. ч. ил (на турски ill) и за мн. ч. или и илове (турски iller), но в България традиционно се нарича вилает. |
| lexicalization | bul: вилает |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una wilaya (en àrab ولاية) és una subdivisió administrativa dalguns països musulmans. La pronúncia turca de la paraula, originàriament àrab, vilayet, és el nom que tenien les províncies de limperi Otomà. Sota el Califat, la wilaya era cadascun dels nou estats semisobirans constituents. |
| lexicalization | cat: wilaya |
| Czech |
| has gloss | ces: Vilájet (někdy také vilaját, arabsky ولاي-wilāyah, persky a v osmanské turečtině vilâyet) je označení pro administrativní jednotku obvykle překládané jako provincie, v souvislosti s Osmanskou říší česky zpravidla jako pašalik, řidč. pašalík, zast. pašalikát. |
| lexicalization | ces: Vilajáty |
| lexicalization | ces: Vilájet |
| German |
| has gloss | deu: Das Vilâyet (; ) war die Großprovinz des Osmanischen Reiches in der Reformperiode ab 1845. Es löste das Eyalet der Feudalzeit ab. Vorbild war das französische Département. An der Spitze des Vilayets-Verwaltung stand der Vali. Ein Vilâyet bestand aus zwei oder mehr Sandschaks. |
| lexicalization | deu: Vilayet |
| lexicalization | deu: Vilâyet |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το βιλαέτι (vilayet) ή εγιαλέτι (eyâlet) ήταν μεγάλη διοικητική περιοχή/περιφέρεια της Οθωμανικής αυτοκρατορίας. Για παράδειγμα, υπήρχαν τα Βιλαέτια Θεσσαλονίκης, Μοναστηρίου, Κοσσυφοπεδίου, κτλ. Ορισμένες από τις μεγάλες διοικητικές περιφέρειες του βυζαντινού κράτους, γνωστές ως "θέματα", στο οθωμανικό διοικητικό σύστημα αποκαλούνταν πασαλίκια (pasalig). Κάθε βιλαέτι είχε διοικητή τον Βαλή και υποδιαιρούνταν στα σαντζάκ (Θεσσαλία, Πελοπόννησος, Ανατολική Στερεά, κτλ), τα οποία με τη σειρά τους υποδιαιρούνταν στους καζάδες (οι σημερινοί νομοί). Ο Βαλής της περιοχής όριζε τους Δημάρχους, δημοτικούς συμβούλους, κτλ. Η θητεία των συμβούλων ήταν αρχικά διετής και κατόπιν έγινε τετραετής. |
| lexicalization | ell: βιλαέτι |
| Estonian |
| has gloss | est: Vilajett oli provintsile vastav 1. järgu haldusüksus Osmanite riigis; tänapäeval kasutatakse samas tähenduses terminit il (provints). |
| lexicalization | est: Vilajett |
| Persian |
| has gloss | fas: : برای دیگر کاربردهای ولایت به صفحه ابهام‌زدایی بروید. |
| lexicalization | fas: ولایت |
| French |
| has gloss | fra: La wilaya ou willaya (translitération du terme arabe : wilāya ) ou le vilayet (par le turc vilâyet : préfecture) est une division administrative qui existe dans plusieurs pays africains et asiatiques. Elle correspond à peu près à ce que dautres pays appelleraient département, région ou province. |
| lexicalization | fra: wilaya |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha vilaia ou vilaiete (en árabe ولاية wilaya; en turco e persa, vilayet; en húngaro: vilájet) é unha subdivisión administrativa dalgúns países musulmáns. |
| lexicalization | glg: vilaia |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Sastavni dijelovi Osmanlijskog Carstva |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vilajet (na turskom, vilayet) predstavlja administrativno upravnu podjedinicu Osmanskog carstva. Upravnik vilajeta je bio valija. Vilajeti su se dijelili na sandžake, (na turskom, sancak), kojima su upravljali begovi, takođe poznati kao sandžak-begovi. |
| lexicalization | hrv: vilajet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Vilajet (más írásmóddal vilájet), vagy ejálet, Beglerbégség, Pasalik az oszmán birodalom nagyobb területi egységeinek, tartományainak a neve a 16. századtól az első világháború utánig, a birodalom széthullásáig. Polgári és katonai vezetője a beglerbég, aki általában pasa (magyarul helytelenül basa is) rangú volt. |
| lexicalization | hun: vilajet |
| Armenian |
| has gloss | hye: Վիլայեթ, նաև վիլայաթ, վիլայյա (թուրքերեն՝ vilâyet, արաբերեն՝ ولاية — wilāyah) — հիմնական վարչական բաժանման միավոր Հյուսիսային Աֆրիկայի, Մերձավոր և Միջին Արևելքի երկրներում: |
| lexicalization | hye: վիլայեթ |
| Italian |
| has gloss | ita: In diversi paesi, il termine arabo wilāya (ولاية) o denominazione derivate (per esempio il turco vilayet, il persiano ولایت, velâyet, il swahili wilaya) si riferiscono a un determinato livello di divisione amministrativa; a seconda dei casi possono essere tradotti come "stato", "regione", "provincia" o "distretto". La parola araba deriva dalla radice , che significa amministrare, governare, da cui deriva anche wālī, "governatore". La si trova (nelle sue varianti) in moltissimi paesi dellAfrica (soprattutto Nordafrica e Africa orientale) e dellAsia (incluse alcune zone del Sudest asiatico), in generale laddove vi sia stata uninfluenza della cultura islamica. Fra laltro, storicamente erano chiamate in questo modo le province dell'Impero Ottomano. |
| lexicalization | ita: wilaya |
| Korean |
| has gloss | kor: 윌라야 또는 빌라옛(, )은 보통 ‘지방’으로 번역되는 행정 구역의 하나이다. 이 단어는 ‘다스리다’라는 뜻의 아랍어 ‘왈리야(waliyah)’에서 유래되었다. |
| lexicalization | kor: 윌라야 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Вилает е турски збор, административна територијална единица што зафаќа повеќе општини. Управителот на вилаетот се викал валија и имал ранг на паша, што е еднакво на генерал во војската. |
| lexicalization | mkd: Вилаети на Отоманската Империја |
| lexicalization | mkd: вилает |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Wilayah (, bahasa Inggeris: Territory) merupakan taraf pembahagian kawasan pemerintahan di dalam satu negara. Wilayah biasanya merupakan kawasan satu bandar istimewa dalam satu negara, sebagai contoh Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur adalah ibu negara Persekutuan Malaysia. |
| lexicalization | msa: Wilayah |
| Dutch |
| has gloss | nld: wilaya, (meervoud: Wilãyat; Arabisch: ولاية) afgeleid van wilã, is een Islamitische term en betekent macht, autoriteit of een soort van recht. |
| lexicalization | nld: wilaya |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Wilaya er en understatlig enhet mest brukt i arabiske land. Det kan oversettes til provins. En Wilaya er som oftest under guvernementer. |
| lexicalization | nor: Wilaya |
| Polish |
| has gloss | pol: Wilajet (tur. – vilâyet, z arab.: ولاية – wilāyah), także wilaja – w imperium osmańskim od 1864 roku nazwa prowincji; to samo znaczenie w języku malajskim. Nazwa pochodzi od arabskiego waliyah (zarządzać). |
| lexicalization | pol: Wilajet |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um vilaiete (em árabe, ولاية wilāyah; em turco otomano, vilâyet) é uma divisão administrativa existente em diversos países africanos e asiáticos. Corresponde ao que em outros países se chama região, província ou estado. O termo advém da raiz árabe w-l-i, "governar": um váli (árabe وال wāli, "governador") governa um vilaiete (ولاية wilāyah, "aquilo que é governado"). |
| lexicalization | por: vilaiete |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Wilaya este denumirea pentru o provincie în Algeria. |
| lexicalization | ron: Wilaya |
| Russian |
| has gloss | rus: Вилайе́т (вилаят, вилайя) (, — wilāyah) — основная административно-территориальная единица в некоторых странах Северной Африки, Ближнего и Среднего Востока: * Афганистан — вилаят (провинция) (см. Административное деление Афганистана); * Алжир — вилайя (см. Административное деление Алжира); * Таджикистан — вилоят (см. Административное деление Таджикистана). * Тунис — вилайет (говернорат) (см. Административное деление Туниса); * Турция — вилайет (иль, ил) (см. Административное деление Турции); * Туркмения — велаят (см. Административное деление Туркмении). * Узбекистан — вилоят (см. Административное деление Узбекистана). * Оман — вилайет (см. Административное деление Омана). * Османская империя — вилайет или эялет (см. Административное деление Османской империи); обыкновенно эта турецкая административная единица неофициально называлась пашалык, от общеупотребительного наименования губернаторов — паши. Самая крупная военно-административная единица в Османской империи во главе с бейлербеем, имевшим обычно звание везира и титул паши. Число эйялетов в XVII в. достигало 34. В «Джихан-нюма» употребляются оба термина — «эйялет» и «вилайет» (см. «Джихан-нюма», стр. 410, 598). |
| lexicalization | rus: вилайет |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vilajet (turško: vilâyet, arabsko: ولاية, wilāyah), največja upravna enota (provinca) Otomanskega cesarstva. Beseda je izpeljana iz arabskega korena w-l-i, ki pomeni "vladati". |
| lexicalization | slv: vilajet |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un vilayato (en árabe ولاية wilaya; en turco y persa, vilayet; en húngaro: vilájet) es una subdivisión administrativa de algunos países musulmanes. La palabra suele traducirse por provincia o gobernación. Existen vilayatos en países como Argelia, Marruecos, Túnez, Sudán, Omán y Sahara Occidental (actualmente ocupado por Marruecos). Así como entre 1541 y 1686 existió el vilayato de Buda en la Hungría conquistada por los turcos otomanos, el cual era el principal después de los otros vilayatos húngaros de Temesvár (1552), Eger (1596), Nagykanizsa (1600), Várad (1660) y Érsekújvár (1663). Luego de ser reconquistado por los Habsburgo, se volvió a unificar el reino de Hungría, que estuvo dividido en tres partes durante la ocupación turca y los vilayatos dejaron de existir. |
| lexicalization | spa: vilayato |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вилајет ( што значи свет) је највећи административни део или провинција Османског царства. Све до аустроугарске анексије, 1908, Босна је била једна од конститутивних провинција - вилајета - Отоманског царства. |
| lexicalization | srp: вилајет |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Wilaya ni mgawanyo wa kiutawala au eneo lililotengwa kwa ajili ya utawala. Mikoa ya Tanzania na Kenya imegawiwa kwa wilaya. |
| lexicalization | swa: wilaya |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Welaýat (Arapça ولاية wilayah) döwletyn podrazdeleniedir. |
| lexicalization | tuk: Welaýat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вілає́т (турец. vilâyet, вілайєт, вілаят, вілайя) — основна адміністративно-територіальна одиниця в деяких країнах Північної Африки, Близького і Середнього Сходу: * Афганістан — вілаят (провінція); * Алжир — вілайя; * Туніс — вілаєт (говернорат); * Туреччина — вілаєт (іль, іл) * Туркменістан * Узбекистан |
| lexicalization | ukr: вілаєт |
