| Czech |
| has gloss | ces: Wicked je muzikál, který měl premiéru na Broadwayi v divadle George Gerschwina 30. října 2003. Příběh je o nevyřčeném příběhu čarodějnic ze země Oz. Tento muzikál je založen na knížce Wicked: Život a doba zlé čarodějnice ze západu od spisovatele Gregory Maguira. Hudbu k muzikálu složil Stephen Schwartz. |
| lexicalization | ces: Wicked |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sioe gerdd yw Wicked, syn seiliedig ar y nofel boblogaidd Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West gan Gregory Maguire, syn debyg i nofel glasurol L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz ond o safbwynt gwrachod Gwlad Oz. Ysgrifennwyd y caneuon ar geiriau gan Stephen Schwartz ar llyfr gan Winnie Holzman. |
| lexicalization | cym: Wicked |
| Danish |
| has gloss | dan: Wicked er enTony Award-vindende Broadway- og West End musical, den er skrevet og komponeret af Stephen Schwartz og af Winnie Holzman. Historien er baseret på den den storsælgende roman Wicked: Den Onde Heks Fra Vest af Gregory Maguire, en fortsættelse til klassikeren Troldmanden fra Oz. |
| lexicalization | dan: Wicked |
| German |
| has gloss | deu: Wicked – Die Hexen von Oz ist ein Musical. Die Musik und die Texte des Musicals stammen von Stephen Schwartz und basiert auf dem Buch von Gregory Maguire. Regie führt der Tony-Gewinner Joe Mantello. Das Musical läuft seit Oktober 2003 am Broadway, hat in San Francisco eine weitere feste Spielstätte und ist im Rahmen einer Tour in den USA und Kanada unterwegs. Weitere Spielstätten finden sich im Apollo Victoria Theatre in London sowie in Tokio. Die deutschsprachige Erstaufführung durch die Stage Entertainment fand am 15. November 2007 im Palladium Theater in Stuttgart statt, wo das Stück bis zum 29. Januar 2010 zu sehen war. Seit dem 8. März 2010 wird das Stück im Metronom Theater in Oberhausen aufgeführt. Die Liedtexte wurden von Michael Kunze ins Deutsche übersetzt, die Dialoge von Ruth Deny. |
| lexicalization | deu: Wicked – Die Hexen von Oz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wicked on musikaali, joka sai ensi-iltansa Broadwayllä George Gershwin Theatressa 30. lokakuuta 2003. Sitä kuvaillaan Ozin noitien kertomattomaksi tarinaksi ja se perustuu löyhästi Gregory Maguiren kirjaan Noita: Lännen ilkeän noidan elämä ja teot. Musikaalin lyriikat ja musiikit on tehnyt Stephen Schwartz ja käsikirjoituksen Winnie Holzman. Lavastuksen on tehnyt Tony-palkittu Wayne Cilento. Wickedin on ohjannut Tony-palkittu Joe Mantello. |
| lexicalization | fin: Wicked |
| French |
| has gloss | fra: Wicked est une comédie musicale américaine de Stephen Schwarz (paroles, musique) et Winnie Holzman (livret), créée le au George Gershwin Theatre de Broadway. |
| lexicalization | fra: Wicked |
| Italian |
| has gloss | ita: Wicked è un musical del 2003 composto da Stephen Schwartz (musiche e testi) con libretto di Winnie Holzman. |
| lexicalization | ita: Wicked |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ウィケッド』(Wicked) は、ブロードウェイのミュージカル舞台。サンフランシスコでのトライアウトを経て2003年10月30日にニューヨークのガーシュイン劇場で初演を迎えた。 |
| lexicalization | jpn: ウィケッド |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wicked is een Broadway musical waarvan de tekst en muziek is geschreven door Stephen Schwartz en het script door Winnie Holzman. Het verhaal is gebaseerd op de roman Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West geschreven door Gregory Maguire en gaat over de belevenissen van twee jonge heksen Glinda en Elphaba, die respectievelijk de Goede Heks van het Noorden en de Valse (wicked) Heks van het Westen zullen worden. Het verhaal vormt aldus een prequel voor het bekende verhaal De tovenaar van Oz omdat het verhaal speelt vóórdat De Tovenaar van Oz begint. |
| lexicalization | nld: Wicked |
| Portuguese |
| has gloss | por: Wicked é um musical que conta a história das Bruxas de Oz. A história comeca bem antes da chegada de Dorothy a Oz, e termina um pouco depois da partida da mesma. Além de contar a história das bruxas, Wicked conta também a história dos personagens de O Magico de Oz: o homem de lata, o leão, o espantalho e até o próprio mágico. |
| lexicalization | por: Wicked |
| Russian |
| has gloss | rus: «Злая» – мюзикл Стивена Шварца (музыка и песенные тексты) и Уинни Хольцман (либретто), основанный на романе Грегори Магвайра «Злая: Жизнь и Время Злой Западной Ведьмы» (»). |
| lexicalization | rus: Злая |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Wicked è nu musical dû 2003 cumpòstu di Stephen Schwartz cu librettu di Winnie Holzman. E' basatu supra lu rumanzu Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West di Gregory Maguire, rivisitazioni di Il meraviglioso mago di Oz scrittu di Frank Baum e cu nummurusi riferimenti â pillìcula dû 1939. |
| lexicalization | scn: Wicked |
| Castilian |
| has gloss | spa: Wicked es un musical que se estrenó en el año 2003 en el teatro George Gershwin en Broadway. Cuenta la historia de las Brujas de Oz antes de que Dorothy, Toto y los demás llegaran, y está basado en la novela Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West, de Gregory Maguire (que ya ha sido publicado en castellano por Editorial Planeta como Wicked: memorias de una bruja mala, traducido por Claudia Conde). La música está compuesta por el compositor de teatro musical Stephen Schwartz y el libreto está escrito por Winnie Holzman. |
| lexicalization | spa: Wicked |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wicked är en musikal med text och musik av Stephen Schwarz, som bygger på en bok med samma namn av Gregory Maguire. Musikalen har vunnit tre Tony Awards; kostym, scenografi och bästa skådespelerska i musikal, Idina Menzel. |
| lexicalization | swe: Wicked |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《女巫前傳》（）是一套2003年的美國音樂劇，由 編劇， 作曲及填詞，劇情改編自格萊葛利·馬奎爾的同名小說，而該小說則是根據李曼·法蘭克·鮑姆的《綠野仙蹤》系列及1939年的《綠野仙蹤》電影而寫，以西方壞女巫的角度重新講述《綠野仙蹤》的故事。 |
| lexicalization | zho: 女巫前傳 |
