| Breton |
| has gloss | bre: Ar Blanche-Nef, (Al Lestr Gwenn), zo anv ur vag a reas peñse e Mor Breizh, dirak Barfleur e Normandi, d'ar 25 a viz Du 1120. |
| lexicalization | bre: Blanche-Nef |
| Catalan |
| has gloss | cat: White Boat (en català, "Vaixell Blanc") era un vaixell Anglès que es va enfonsar al Canal de la Mànega, Normandia, prop de la costa de Barfleur, el 25 de novembre de 1120. |
| lexicalization | cat: White Ship |
| Welsh |
| has gloss | cym: Suddodd y Blanche-Nef (Y Llong Wen), llong hwyliau o'r 12fed ganrif, ym Môr Udd ger arfordir Normandi, yn ymyl Barfleur, ar 25 Tachwedd 1120. Boddwyd sawl person blaenllaw yn y byd Eingl-Normanaidd a lledodd yr hanes am y trychineb trwy Gymru, Ffrainc a Lloegr. |
| lexicalization | cym: Blanche-Nef |
| German |
| has gloss | deu: White Ship (deutsch: Weißes Schiff; auf Anglonormannisch Blanche-Nef) war der Name eines Schiffes, das am 25. November 1120 im Ärmelkanal an der Küste der Normandie bei Barfleur sank. Unter den Opfern befand sich William Ætheling, der einzige legitime Sohn des Königs Heinrich I. von England. |
| lexicalization | deu: White Ship |
| French |
| has gloss | fra: La Blanche-Nef est un navire normand qui fit naufrage à Barfleur au large du Cotentin, le avec pas moins de 140 hauts barons et dix-huit femmes de haute naissance, filles, sœurs, nièces ou épouses de rois et de comtes à son bord, parmi lesquels l’héritier du trône d’Angleterre, le prince Guillaume Adelin, fils du roi Henri Ier Beauclerc. |
| lexicalization | fra: Blanche-Nef |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הספינה הלבנה (באנגלית: The White Ship) הייתה ספינת שטבעה בתעלה האנגלית, לחוף נורמנדי בסמוך לבארפלור ב-25 בנובמבר 1120. בין הנוסעים שטבעו היה ויליאם אדלין, בנו היחיד במסגרת הנישואין ויורש העצר של הנרי הראשון, מלך אנגליה. טביעתו החלה משבר ירושה שכונה בשם "האנרכיה". |
| lexicalization | heb: הספינה הלבנה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホワイトシップ（White Ship）の遭難は、12世紀（1120年11月25日）の海難事故。イングランド王ヘンリー1世の世継ぎウィリアム、王の庶子2人を始めとして、イングランド、ノルマンディーの王族、貴族多数が水死した。生き残ったのは船員1人と言われる。 |
| lexicalization | jpn: ホワイトシップの遭難 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det hvite skip (engelsk White Ship) var et stort og moderne skip på begynnelsen av 1100-tallet. Det sank på sin jomfrutur i Den engelske kanal den 25. november 1120, utenfor havnen til Barfleur ved kysten av Normandie. Alle unntatt én person druknet, og blant de omkomne var prins William Adelin, arvingen til den engelske trone og den eneste legitime sønnen til kong Henrik I av England. Katastrofen var et sjokk for England og en personlig tragedie for kongen, og var middelalderens utgave av Titanic-ulykken. |
| lexicalization | nor: Det hvite skip |
| Portuguese |
| has gloss | por: O White Ship (em língua portuguesa, "Barco Branco") foi um barco inglês que naufragou no Canal da Mancha, ao largo da Normandia, a 25 de Novembro de 1120. |
| lexicalization | por: White Ship |
| Russian |
| has gloss | rus: : О рассказе Говарда Ф. Лавкрафта см. Белый корабль (рассказ) «Белый корабль» (; ) — корабль, потерпевший крушение 25 ноября 1120 г. в проливе Ла-Манш у берегов Нормандии, в котором погибло большое число англонормандских аристократов, включая наследника английского престола Вильгельма Аделина. Его смерть повлекла за собой феодальную анархию в Англии в конце 1130-х — 1140-х гг. |
| lexicalization | rus: Белый корабль |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vita skeppet var ett 1100-talsfartyg som sjönk i Engelska kanalen nära Normandies kust, utanför Barfleur, 25 november 1120. Bland de drunknade fanns William Adelin, kung Henrik I av Englands ende legitime son. Endast en sjöman överlevde. |
| lexicalization | swe: Vita skeppet |
