| Arabic |
| has gloss | ara: دودة سوطية , من أنواع الديدان الطفيلية, سميت كذلك لشبهها للسوط طولها من 4 - 5 سم نصفها دقيق (سمكه جزء من المليمتر) وفيه الرأس ونصفها الآخر ثخين نوعا ما (سمكه يزيد قليلا عن المليمتر) وفيه الذيل, وتنتقل مع الطعام والشراب الملوثين بين براز المصابين مع العلم بأن البيوض تحتاج إلى ما لا يقل عن عشرة أيام خارج الجسم لتتطور إلى أجنة ولا تفقس إلا في داخل الأمعاء كما هو الحال في دودة الإسكارس, ويتم تطورها في أول الأمعاء الغليظة, وتحتاج إلى نحو مئة يوم بين دخول البيضة الجنين إلى الأمعاء عن طريق الغذاء إلى إفراز البيوض في البراز من جديد. أعراضها * ألم في الربع الأسفل الأيمن من البطن * إسهال عائد أو تبرز محتو آثار دم متجمد. * نحول وفقر بالدم. وسائل الوقاية غسل اليدين بعد قضاء الحاجة وقبل تناول الوجبات, ورقابة المواد الغذائية وباعتها, وغسل ما لا يطبخ من الأغذية جيدا قبل تناوله. |
| lexicalization | ara: دودة سوطية |
| German |
| has gloss | deu: Der Peitschenwurm (Trichuris trichiura) gehört zu den Fadenwürmern, er ist ein Parasit des Menschen (Trichuriasis). Es sind keine Zwischenwirte eingeschaltet. |
| lexicalization | deu: Peitschenwurm |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Piiskamato |
| French |
| has gloss | fra: Trichuris trichiura ou Trichocephalus trichiurisest une espèce de nématodes (les nématodes sont un embranchement de vers non segmentés, recouverts d'une épaisse cuticule et mènant une vie libre ou parasitaire). |
| lexicalization | fra: Trichuris trichiura |
| Korean |
| has gloss | kor: 편충(鞭蟲)은 사람의 맹장에 기생하는 채찍 모양의 선충이다. 몸길이는 수컷이 3-4.5㎝, 암컷이 3.5-5㎝이다. 몸은 가늘고 긴 실 모양이며, 몸의 앞부분을 숙주의 창자에 깊이 박고 흡혈한다. 충란은 갈색으로 앞뒤에 뚜껑이 있으며 배설물과 함께 몸 밖으로 나와 흙 속에서 발생한다. 회충, 구충 등과 함께 토양 매개의 기생충으로 음식물을 통해 사람의 몸 속에 침투하여 발생을 마치고 성체가 된다. 많은 수가 기생하면 빈혈, 설사, 복통을 일으킨다. 최근에는 감염률이 크게 감소되었다. 개에 기생하는 개편충, 반추동물에 기생하는 양편충 등도 있다. |
| lexicalization | kor: 편충 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zweepworm (Trichuris trichiura) is een lichtgele tot witte parasiet van 3 tot 5 cm. Besmetting gebeurt via huisdieren die de eieren in hun ontlasting achterlaten. De mens neemt deze tot zich via aarde of grond. De worm nestelt zich in het darmkanaal. Een dergelijke besmetting wordt trichuriasis genoemd. Vanwege de huidige goede hygiëne is de zweepworm tegenwoordig vrij zeldzaam in Nederland en België. Behandeling gebeurt o.a. met een wormdodend middel (bijv. mebendazol). |
| lexicalization | nld: zweepworm |
| Polish |
| has gloss | pol: Włosogłówka (Trichuris trichiura syn. Trichocephalus trichiurus) - pasożyt jelita ślepego, rzadziej grubego. Nicień o nitkowatym ciele o długości ok. 30-50 mm. Głównie żywi się krwią, co może wywołać anemię. Można się zarazić tak samo jak tasiemcem,poprzez wypicie surowej wody, w której mogą znajdować się jej jaja czy też zjedzenie niedomytych owoców lub warzyw. Występuje w krajach, gdzie jest sucho i ciepło. |
| lexicalization | pol: Włosogłówka |
| Russian |
| has gloss | rus: Власоглав — круглый червь, вызывающий заболевание трихоцефалёз. |
| lexicalization | rus: власоглав |
| Castilian |
| has gloss | spa: Trichuris trichiura (también conocido como tricocéfalo) es una especie parásita de nematodo del orden Trichurida, agente causal de la parasitosis conocida como tricuriasis. |
| lexicalization | spa: Trichuris trichiura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Piskmask (Trichuris trichiura) är en art i stammen rundmaskar som kan leva som parasit i människor. Den förekommer sällan i Sverige utan drabbar främst människor i länder med dålig vattenhygien. |
| lexicalization | swe: Piskmask |
| Telugu |
| has gloss | tel: కొరడా పురుగు (Whipworm) ఒక విధమైన వ్యాధి కారకమైన క్రిములు. |
| lexicalization | tel: కొరడా పురుగు |
