| Arabic |
| has gloss | ara: الفضاء الخارجي، ويطلق عليه أحياناً مجرد فضاء، ويشير إلى المنطقة الفارغة نسبياً من الكون التي تقع خارج النطاق الجوي للأجسام الفلكية كلمة فضاء خارجي وتستخدم للتفرقة بين هذه المنطقة والفضاء الجوي في (المواقع الأرضية). على عكس الشائع بين الناس، الفضاء الخارجي ليس فارغ تماماً، ولكنه يحتوي على كثافة قليلة من الجزيئات، في الغالب غاز الهيدروجين، كما يحتوي على أشعاعات كهرومغنطيسية. |
| lexicalization | ara: فضاء خارجي |
| Asturian |
| has gloss | ast: La pallabra astru refierse a cualesquier cuerpu celeste de mena definía. Esisten infinidá d'astros nel Universu, de los que los astrónomos categorizen dellos tipos: |
| lexicalization | ast: Astru |
| Bengali |
| has gloss | ben: মহাশূণ্য অথবা মহাকাশ বলতে সাধারণ ভাবে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের বাইরের আকাশসীমাকে নির্দেশ করে। পৃথিবীর সীমা সৌরজগৎ উপগ্রহ আরও দেখুন |
| lexicalization | ben: মহাশূণ্য |
| lexicalization | ben: মহাশূন্য |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar ger egor a vez implijet evit en em reizhañ ouzh toleadoù goullo an hollved, e-maez aergelchioù ar chorfoù-oabl. |
| lexicalization | bre: egor |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lespai exterior és la part de lUnivers a fora del planeta Terra. |
| lexicalization | cat: Espai Exterior |
| Czech |
| has gloss | ces: Kosmický prostor (též vesmírný prostor) je označení, které se používá pro oblast ve vesmíru, kde se nenachází žádná atmosféra (v kontrastu s pojmem vzdušný prostor). |
| lexicalization | ces: Kosmický prostor |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ardaloedd gymharol wag y bydysawd y tu hwnt i atmosfferau cyrff nefol yw'r gofod. |
| lexicalization | cym: Y gofod |
| Danish |
| has gloss | dan: Det ydre rum (også kaldet rummet i al almindelighed) er en betegnelse for de relativt tomme regioner der findes i universet. Ved hjælp af et måleinstrument bygget af forskere på University of Calgary har man målt at det ydre rum begynder 118 km over Jordens overflade. I modsætning til folkelig forståelse er rummet ikke helt tomt, men indeholder en lav tæthed af partikler (som hydrogen plasma og elektromagnetisk stråling). Hypotetisk set består det ydre rum også af mørk energi og mørkt stof. |
| lexicalization | dan: ydre rum |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο διάστημα περιγράφονται οι σχετικά κενές περιοχές μεταξύ των ουρανίων σωμάτων. |
| lexicalization | ell: διάστημα |
| Persian |
| lexicalization | fas: فضای بیرونی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ulkoavaruus tarkoittaa kaikkea tilaa Maan ilmakehän yläpuolella. Ulkoavaruuden katsotaan tahosta riippuen alkavan noin 100 kilometrin korkeudelta maan pinnasta. . H. G. Wells mainitsi ensimmäisenä termin ulkoavaruus kirjassaan vuonna 1901. |
| lexicalization | fin: Ulkoavaruus |
| French |
| has gloss | fra: Lespace désigne les zones relativement vides de lUnivers, au-delà des atmosphères des corps célestes. |
| lexicalization | fra: espace |
| Galician |
| has gloss | glg: Os astros son corpos celestes con forma definida que se moven no ceo. |
| lexicalization | glg: Astro |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החלל החיצון הוא כל המרחב הנמצא מחוץ לאטמוספירה של כדור הארץ. החלל משתרע על פני היקום. |
| lexicalization | heb: חלל |
| Hindi |
| has gloss | hin: अंतरिक्ष या शून्य उन क्षेत्रों को कहते हैं जो ब्रह्माण्ड में अपेक्षाकृत खाली या विरल हैं। ये प्रायः खगोलीय पिण्डों के वायुमण्डल से दूर के स्तान होते हैं। आम धारणा के विपरीत ये स्थान पूर्णतः रिक्त नहीं होते (अर्थात यहाँ पूर्ण निर्वात नहीं होता) बल्कि यहाँ अत्यन्त कम घनत्व पर कुछ कण विद्यमान होते हैं । अंतरिक्ष में मुख्यतः हाइड्रोजन का प्लाज्मा एवं विद्युतचुम्बकीय विकिरण विद्यमान होता है। |
| lexicalization | hin: अन्तरिक्ष |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az égitestek közötti légüres térséget világűrnek nevezzük. A Föld légköre és a világűr között nincs éles határ. A legáltalánosabban elfogadott határvonal a Nemzetközi Asztronautikai Szövetség által meghatározott 100 kilométeres magasság (a Kármán-vonal), de a funkcionalizmus hívei szerint a világűr ott kezdődik, ahol már létezhet orbitális mozgás. Az Amerikai Egyesült Államokban – éppen emiatt a funkcionalista nézet miatt – a 80 km magasságig eljutott pilótákat már asztronautáknak nevezik és a világűrt megjárt egyénként jegyzik be őket. Az űreszközök visszatérésekor 120 km magasságtól válik jelentőssé a légkör fékező hatása, a visszaúton tehát itt ér véget a világűr. A világűr területi felosztása földközpontú: bolygónktól kifelé induló térségekre osztjuk a teret az alacsony Föld körüli pályától az univerzum határáig. |
| lexicalization | hun: világűr |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Luar angkasa atau angkasa luar atau antariksa (juga disebut sebagai angkasa), merujuk ke bagian yang relatif kosong dari Jagad Raya, di luar atmosfer dari benda "celestial". Istilah luar angkasa digunakan untuk membedakannya dengan ruang udara dan lokasi "terrestrial". |
| lexicalization | ind: Luar angkasa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Geimur eða geimurinn nefnist svæðið, sem er utan við lofthjúp jarðar. Í geiminum finnast geimfyrirbæri, svo sem sólin, tunglið, aðrar reikistjörnur, fastastjörnur og fleiri stjarnfræðileg fyrirbrigði. Í þessum fyrirbrigðum er að finna mest allt efni, en á milli þeirra er efnislítið rúm sem samanstendur að mestu af vetni sem er algengasta efnið í alheiminum að talið er. Í geimnum er þó ekki tómarúm. |
| lexicalization | isl: geimur |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo spazio è una porzione relativamente vuota di universo, posta al di fuori dell'atmosfera dei pianeti. Viene a volte chiamato "spazio esterno" per distinguerlo dallo spazio aereo e dalle locazioni terrestri. |
| lexicalization | ita: spazio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宇宙空間（うちゅうくうかん、英語: outer space ）は、狭義には、地球その他の天体を除く空間領域をいい、広義には、地球以外の天体を含む。いずれにせよ地球の大気圏内は含まれない。単に「宇宙」（space）ということもある。 |
| lexicalization | jpn: 宇宙空間 |
| Lao |
| has gloss | lao: ຄວາມຈິງແລ້ວ ມັນບໍ່ມີກຳນົດເອກະພາບວ່າ ແຕ່ໃສໄປ ແມ່ນ ອາວະກາດ. ສະຫະພັນການບິນສາກົນ (FAI) ກຳນົດເອົາ ຈຸດທີ່ສູງ 100 km ຂຶ້ນໄປ ເປັນອາວະກາດ ໃນຂະນະທີ່ ທະຫານອາເມລິກາ ກຳນົດເອົາ ຈຸດທີ່ສູງກ່ວາ 92,6 km ຂຶ້ນໄປ ເປັນ ອາວະກາດ. ວົງໂຄຈອນ ຂອງ ກະສວຍອາວະກາດ ທີ່ບິນອ້ອມໂລກ ຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໃນ ປະຈຸບັນ ທີ່ກໍຖືວ່າ ແມ່ນ ການບິນອາວະກາດຄືກັນນັ້ນ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນລະດັບຄວາມສູງ ແຕ່ 185 ຫາ 578 km ເທົ່ານັ້ນ. |
| lexicalization | lao: ອາວະກາດ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kosmiskā telpa, reizēm saukta vienkārši par kosmosu, ir Visuma relatīvi tukšie apvidi ārpus astronomisko objektu atmosfēras. Kosmiskā telpa nav pilnīgi tukša (t.i. ideāls vakuums), bet ir aizpildīta ar elektromagnētisko starojumu, plazmu (elektroniem, protoniem un citiem joniem), kosmiskajiem stariem, mikroskopiskajām daļiņām u.c. |
| lexicalization | lav: Kosmiskā telpa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kosminė erdvė yra labai artima vakuumui terpė, kuri yra už planetų atmosferų. Erdvė siejasi su tuščiomis Visatos dalimis. Paprastai yra priimta tvirtinti, kad kosminė erdvė prasideda 100 km aukštyje virš Žemės. |
| lexicalization | lit: Kosminė erdvė |
| Marathi |
| has gloss | mar: अंतराळ विज्ञान किंवा अंतरिक्ष विज्ञान हे सूर्यमाला, सौर मंडळ, ग्रह गोल, त्यांचे उपग्रह यांचा उगम, अंत आणि त्या ठिकाणी जीवन अस्तित्वात आहे का? असल्यास कशा प्रकारचे आहे याचा शोध घेणारे एक शास्त्र आहे. या शास्त्रामध्ये पुढील बाबींचा अभ्यास केला जातो: |
| lexicalization | mar: अंतराळ विज्ञान |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Angkasa lepas, atau lebih ringkas angkasa, merujuk kepada ruangan yang secara relatifnya kosong di dalam alam semesta yakni berada di luar dari atmosfera sesuatu objek astronomi. Angkasa lepas digunakan untuk membezakannya dengan ruang udara (dan kawasan-kawasan daratan) kerana angkasa merujuk kepada langit. Berlawanan dengan pemahaman popular, angkasa lepas tidak sebenarnya kosong (iaitu hampagas sepenuhnya) tetapi mengandungi zarah-zarah dalam ketumpatan yang rendah, majoriti plasma hidrogen, serta sinaran elektromagnet. Angkasa lepas dikatakan turut mengandungi jirim gelap dan tenaga gelap, namun kenyataan ini cumalah bersifat hipotesis. |
| lexicalization | msa: angkasa lepas |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Thài-khong sī ú-tiū tiong thian-thé tāi-khì-chân goā-kháu ê khong-kan. |
| lexicalization | nan: Thài-khong |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term ruimte wordt in de astronomie over het algemeen gebruikt om delen van het heelal buiten de Aarde, het zonnestelsel of andere hemellichamen aan te geven, of meer algemeen de relatief "lege" delen van het heelal. Dit is met name de intergalactische ruimte (zie onder). Termen als ruimtevaart en ruimtesonde verwijzen ook naar dit gebruik van de term ruimte. |
| lexicalization | nld: ruimte |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lespaci es la partida de lunivèrs endefòra de la planeta Tèrra. |
| lexicalization | oci: Espaci |
| Polish |
| has gloss | pol: Przestrzeń kosmiczna – przestrzeń poza obszarem ziemskiej atmosfery. Za granicę pomiędzy atmosferą a przestrzenią kosmiczną przyjmuje się umownie wysokość 100 km nad powierzchnią Ziemi, gdzie przebiega umowna linia Karmana. Ściśle wytyczonej granicy między przestrzenią powietrzną a przestrzenią kosmiczną nie ma. Fizycy przyjmują 80-100 km. |
| lexicalization | pol: Przestrzeń kosmiczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Espaço sideral é todo o espaço do universo não ocupado por corpos celestes e suas eventuais atmosferas. É a porção vazia do universo, região em que predomina o vácuo. O termo também pode ser utilizado para se referir a todo espaço que transcende a atmosfera terrestre. |
| lexicalization | por: espaço sideral |
| Quechua |
| has gloss | que: Chusaq pacha nisqaqa quyllurpura kaq, mana wayra pachayuq kaq, (yaqa) chusaq kaq p'ulinmi, yaqa mana iñukuyuq kaq. |
| lexicalization | que: Ch'usaq pacha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Spaţiul cosmic numit şi spaţiu extraatmosferic este întregul spaţiu situat dincolo de limita atmosferei unei planete. Spaţiul cosmic este, într-o primă aproximaţie, vid. Totuşi, el nu este complet lipsit de conţinut, ci este umplut cu gaze la presiune extrem de scăzută şi pulberi. Spaţiul cosmic conţine câmpuri gravitaţionale, radiaţii electromagnetice, neutrini. Teoretic el mai conţine şi energie neagră şi materie întunecată. Deoarece atmosfera nu se termină brusc, ci se subţiază progresiv, nu există nici o limită definită clar între atmosferă şi spaţiul cosmic. |
| lexicalization | ron: Spatiul cosmic |
| lexicalization | ron: spaţiul cosmic |
| lexicalization | ron: Spațiul cosmic |
| Russian |
| has gloss | rus: Космическое пространство (космос) — относительно пустые участки Вселенной, которые лежат вне границ атмосфер небесных тел. Вопреки распространённым представлениям, космос не является абсолютно пустым пространством — в нём существует очень низкая плотность некоторых частиц (преимущественно водорода), а также электромагнитное излучение. Иногда под космосом понимают всё пространство вне Земли, включая небесные тела. |
| lexicalization | rus: Космическое пространство |
| Scots |
| has gloss | sco: Ooter space, aften cried juist space, refers tae the relatively empy regions o the universe ootside the atmospheres o celestial bodies. Ooter space is uised for tae disteenguish it frae airspace (an locations on the yird). Contrair tae popular unnerstandin, ooter space isna hailly empy (i.e. a perfect vacuum) but conteens a laich density o pairticles, maistlins hydrogen plasma, as weel as electromagnetic radiation. Hypothetically, it conteens daurk matter an daurk energy an aw. |
| lexicalization | sco: Ooter space |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vesoljski prostor ali tudi kar vesolje predstavlja relativno prazna območja Vesolja zunaj območij ubežnih hitrosti nebesnih teles. Vesoljski prostor ni popolnoma prazen (na primer popolni vakuum), ampak vsebuje določeno količino delcev, največ vodikovo plazmo in tudi elektromagnetno valovanje. Domnevno vsebuje tudi temno snov in temno energijo. |
| lexicalization | slv: Vesoljski prostor |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Gomuvuohta dahjege máilmmiávus. Gomuvuođas leat miljárddat násttit, main okta lea beaivváš. |
| lexicalization | sme: Gomuvuohta |
| Castilian |
| has gloss | spa: El espacio exterior o espacio vacío, también simplemente llamado espacio, se refiere a las regiones relativamente vacías del universo fuera de las atmósferas de los cuerpos celestes. Se usa espacio exterior para distinguirlo del espacio aéreo (y las zonas terrestres). El espacio exterior no está completamente vacío de materia (es decir, no es un vacío perfecto) sino que contiene una baja densidad de partículas, predominantemente gas hidrógeno, así como radiación electromagnética. Aunque se supone que el espacio exterior ocupa prácticamente todo el volumen del universo y durante mucho tiempo se consideró prácticamente vacío, o repleto de una sustancia llamada éter, ahora se sabe que contiene la mayor parte de la materia del universo. Esta materia está formada por radiación electromagnética, partículas cósmicas, neutrinos sin masa e incluso formas de materia no bien conocidas como la materia oscura y la energía oscura. |
| lexicalization | spa: espacio exterior |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kalawakan o space (bigkas /is·péys/) ang espasyo sa labas ng grabedad ng lupa at sa pagitan ng mga planeta, buwan, at ibang pang katulad na bagay. Marami rin ito mga kababalaghan na hindi pa nasasagot ng mga siyentipiko. |
| lexicalization | tgl: kalawakan |
| Thai |
| has gloss | tha: อวกาศ (อังกฤษ: outer space, นิยมเรียก space) หมายถึง พื้นที่ทั้งหมดในเอกภพ |
| lexicalization | tha: อวกาศ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Космі́чний про́стір або "ко́смос" – це відносно порожні ділянки Всесвіту, що лежать поза межами атмосфер небесних тіл. Всупереч розповсюдженій думці, космос не є повністю порожнім, в ньому існує дуже низька густина деяких часток (переважно – водень), а також – електромагнітне випромінювання. |
| lexicalization | ukr: Космічний простір |
| Urdu |
| has gloss | urd: دیگر استعمالات کیلئے دیکھئے: فضاء (ضد ابہام) یا خلاء (ضد ابہام) فضائے بسیط يا خلاء (انگریزی: Outer Space)، جسے بیرونی فضاء بھی کہاجاتا ہے، علمِ فلکیات میں اَجرامِ فلکی کی فضاؤں سے باہر کائنات کے خالی علاقہ کو کہاجاتا ہے. مقبولِ عام سمجھ کے برعکس، خلاء مکمل طور پر خالی نہیں ہے (جیسے کامل فراغ) بلکہ اِس میں تھوڑے مقدار کا ریزہ موجود ہے، زیادہ تر ہائیڈروجن پلازما، اور ساتھ ہی برقناطیسی اشعاع. قیاساً، اِس میں سیاہ مادہ اور سیاہ توانائی بھی موجود ہے. |
| lexicalization | urd: فضائے بسیط |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Òfurufú tabi ojú òfurufú tabi inu ofurufu |
| lexicalization | yor: Òfurufú |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 太空（space）通常嚟講就係星球同星球中間嘅空間。太空好大好大，地球、太陽、月球冚嘭唥都喺太空入邊。太空環境可以認為係真空。雖然係真空，但係唔係話乜嘢都冇。太空空間入邊經常會有好多稀薄嘅氣體、灰塵、流星體、宇宙射線，重有睇唔到嘅重力場，好多好多嘢。 |
| lexicalization | yue: 太空 |
| Chinese |
| has gloss | zho: -zh-hans: ; zh-hant: }- -zh-hans:外层空间，亦称外太空、宇宙空间，简称空间、外空或太空; zh-hant:外太空，或稱太空，於中國大陸稱外層空間;}-，指的是相對於地球大气层之外的虛空區域，外太空通常用來和領空（領土）劃分區別。 |
| lexicalization | zho: 外层空间 |
