| Arabic |
| has gloss | ara: المصطلح العالم الغربي متعدد المعاني، إذ كان يعني في الماضي أوروبا، ومن ثم أصبح يدل على أوروبا ومستعمراتها. يستعمل هذا المصطلح في العادة للإشارة لهذه الدول، وعاداتها، وحضارتها كوحدة واحدة، أو للإشارة للمعتقدات والسلوك السائد فيها. |
| lexicalization | ara: عالم غربي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Западен свят, Западна цивилизация или Западът е наименование на група общества, използвано с различни значения, в зависимост от контекста. Обикновено понятието включва Западна Европа, както и генеалогично, лингвистично и културно свързаните с нея страни. В основата на Западната култура са традициите на Древна Гърция, Древен Рим и християнството. |
| lexicalization | bul: Западен свят |
| Catalan |
| has gloss | cat: Occident és un terme que prové del llatí occido, caiguda dels cossos celests, don prové occidens, lloc per on es pon el Sol (lOest). És un terme ambigu que sutilitza històricament per significar el conjunt de cultures contraposades a les dOrient. |
| lexicalization | cat: Occident |
| Czech |
| lexicalization | ces: Západní kultura |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y Gorllewin, neur Byd Gorllewinol, ywr enw a ddefnyddir yn aml i ddisgrifio'r gwledydd datblygiedig yn gyffredinol mewn cyferbyniaeth â gweddill y byd. |
| lexicalization | cym: Y Gorllewin |
| Danish |
| has gloss | dan: Vesten er en fællesbetegnelse for en række lande der kulturelt og ideologisk minder om hinanden. Som hovedregel omfatter begrebet (Vest)Europa, USA, Canada, Australien, New Zealand og Japan, men grænserne er flydende. Begrebet Den tredje verden stammer fra Den kolde Krig og er baseret på, at Vesten (dengang kun NATO og dets allierede) var den første, mens den kommunistiske blok (Sovjet og Østeuropa, evt. også f.eks. Kina og Cuba) var den anden, og en række såkaldt alliance-fri lande og u-lande (med bl.a. Jugoslavien og Indien i spidsen) var den tredje. |
| lexicalization | dan: Vesten |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff westliche Welt, der Westen oder westliche Hochkultur (auch Okzident genannt) kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben. Während er ursprünglich die westeuropäische Kultur definierte, wird er heute meistens auf gemeinsame Werte der Nationen in Europa und Nordamerika bezogen, die nach westlichen Werten wie Freiheit, Rechtsstaatlichkeit, Gleichheit, Marktwirtschaft, Kapitalismus, Individualismus und Demokratie leben. Dazu gehören auch die genetisch, sprachlich und kulturell eng verwandten früheren Kolonien wie Lateinamerika oder Australien, deren ethnische Identität und dominierende Kultur von Europa abgeleitet wurden. |
| lexicalization | deu: westliche Welt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο δυτικός κόσμος αποτελείται από τα δυτικά κράτη, το δυτικό πολιτισμό, αλλιώς με τον όρο Δύση, West. Προπύργιο του δυτικού κόσμου αποτελούν οι ΗΠΑ και ακολουθούν τα ευρωπαϊκά (δυτικά κυρίως) κράτη και χώρες όπως η Ιαπωνία, με μεγάλη τεχνολογική ανάπτυξη. |
| lexicalization | ell: Δυτικός κόσμος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Okcidenta civilizo (500- ) estas la civilizo, kiu evoluis en okcidenta Eŭropo post la falo de la romia imperio. Ĝi estas miksaĵo de greka, romia, kelta, ĝermana, afrikaj kaj (per kristanismo) juda kulturoj, sed la fundamenton ĝi heredis de la romia imperio. Dum 1500-2000, ĝi disvastiĝis al Ameriko, Oceanio kaj subsahara Afriko, nun enhavante 33% de homaro. Nuntempe ĝi estas la plej granda kaj avangarda civilizo, sed antaŭ 1750, la ĉina kaj islama civilizo estis egalaj aŭ pli altaj ol la okcidenta civilizo. Kvankam ĝia teknologio kaj ekonomio estas tre alta, ĝi estas civilizo tre sanga kaj malstabila politike (ekzemple, du mondmilitoj kaj la holokaŭsto). Malsimile al aliaj civilizoj, universala imperio mankas al ĝia historio (spite de la penoj de Karolo la Granda, Napoleono la 1-a de Francio kaj Hitlero). |
| lexicalization | epo: Okcidenta Civilizo |
| Estonian |
| has gloss | est: Läänemaailm ehk Lääs ehk lääs ehk läänemaad (lääne kultuur) ehk õhtumaad on maailma (kultuuri) osa, mis hõlmab tänapäeval Lääne-Euroopat, Ameerikat, Austraaliat, Uus-Meremaad, ja muid piirkondi. |
| lexicalization | est: läänemaailm |
| Faroese |
| has gloss | fao: Vesturheimurin er framkomnu, ríku ídnaðarlondini í heiminum, helst í Norðuramerika og Vesturevropa. |
| lexicalization | fao: Vesturheimurin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Länsimaat on hieman epämääräinen kulttuurillisia, poliittisia ja maantieteellisiä seikkoja sisältävä käsite, jolla viitataan usein Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja Länsi-Eurooppaan (noudattaen kylmän sodan aikaista jakoa). Länsimaissa voidaan kulttuurillis-poliittisessa mielessä katsoa olevan mukana myös länsimaiden siirtokunnista itsenäistyneet maat, Australia ja Uusi-Seelanti, sekä kenties Israel, joka on länsimaiden pitkäaikainen liittolainen ja jonka väestöstä suuri osa on peräisin Euroopasta ja joskus Japani. |
| lexicalization | fin: länsimaat |
| French |
| has gloss | fra: LOccident, ou monde occidental, est une zone géographique qui désignait initialement lEurope. Lextension de lespace considéré a varié au cours de l'Histoire. À une période donnée, elle peut également varier en fonction du locuteur et du contexte. |
| lexicalization | fra: Occident |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Westerske wrâld of it Westen is in benamming dyt brûkt wurdt foar in groep lannen dyt heare ta de rykste en machtigste fan de wrâld. Dizze lannen hawwe in grutte kulturele ynfloed en oerwicht op de rest fan de wrâld. |
| lexicalization | fry: Westerske wrâld |
| Galician |
| has gloss | glg: Occidente (do latín occĭdens, "lugar da caída do Sol") significa oeste, e en xeral refírese a un conxunto de culturas. Existen distintas acepcións sobre o significado do Mundo Occidental: |
| lexicalization | glg: Occidente |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העולם המערבי המכונה גם "המערב", "העולם הראשון" ובמשמעויות כלכליות, "העולם החופשי", הוא כינוי כולל למדינות מפותחות, וכולל בתוכו את קנדה וארצות הברית באמריקה הצפונית, אוסטרליה וניו זילנד באוקיאניה, ישראל, דרום קוריאה, טאיוון, סינגפור ויפן באסיה, ומדינות מערב אירופה (אלה שלא היו כלולות בברית ורשה בימי קיומה של ברית המועצות). לאחר שהצטרפו לאיחוד האירופי בראשיתה של המאה ה-21, צפויות כמה ממדינות מזרח אירופה, ובראשן פולין וצ'כיה, להפוך לחלק בלתי נפרד מהמערב. |
| lexicalization | heb: העולם המערבי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zapadni svijet (ili često samo Zapad) je termin koji se koristi za države koje su kroz povijest bile pod utjecajem zapadnjačke kulture i običaja. To su najčešće SAD, Kanada, države Europske unije i Australija. Neki stručnjaci u zapadni svijet svrstavaju i cjelokupnu Latinsku Ameriku, Južnoafričku republiku i Novi Zeland. Većina država zapadnog svijeta je dosegnula visoki stupanj gospodarskog razvoja. Prevladavajuća religija je kršćanstvo. Mnogo država današnjeg zapada je za vrijeme Hladnoga rata pripadalo zapadnom bloku, a danas je u NATO savezu. |
| lexicalization | hrv: Zapadni svijet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dunia Barat (atau sering disebut Barat saja) merujuk kepada negara-negara yang berada di benua Eropa dan Amerika. Dunia Barat dibedakan dari dunia Timur yang digunakan untuk merujuk kepada Asia. Meskipun begitu, pada umumnya kata ini lebih sering diasosiasikan terhadap negara-negara yang mempunyai mayoritas penduduk berkulit putih. Oleh karena itu, Australia dan Selandia Baru juga sering dianggap sebagai bagian dari dunia Barat. |
| lexicalization | ind: dunia Barat |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vesturlönd eru þau lönd sem eru á vesturhveli jarðar og er orð notað til að lýsa menningu og þjóðfélagi þessara landa. Skilgreining orðsins hefur breyst með tímanum og getur hafa orðið til í Grikklandi hinu forna og Rómaveldinu. Smám saman uxu þessi heimsveldi í austur og suður, og þau sigruðu margar aðrar stórar siðmenningar og seinna uxu þau í norður og vestur til að ná yfir Mið- og Vestur-Evrópu. |
| lexicalization | isl: Vesturlönd |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Occidente - inteso come civiltà occidentale - ha designato, a seconda dei periodi storici, unarea geografica e culturale comprendente grosso modo lEuropa e, in senso più esteso, tutti quei paesi europei ed extraeuropei che oggi presentano tratti culturali, politici o economici comuni o uguali rispetto ad essa. |
| lexicalization | ita: Civiltà occidentale |
| lexicalization | ita: Occidente |
| Javanese |
| has gloss | jav: Donya Kulon utawa kerep disebut Kulon, ngarujuk marang negara-negara sing dumunung ing bawana Eropah lan Amérika. Donya Kulon dibédakaké saka Donya Wétan sing digunakaké kanggo ngarujuk marang negara-negara ing bawana Asia. Senadyan mangkono, umumé tembung iki luwih sering diasosiasèkaké marang negara-negara sing nduwèni mayoritas pedunung kulit putih. Amarga saka kuwi Australia lan Selandia Anyar uga sering dianggep minangka bagéan saka donya kulon. |
| lexicalization | jav: Donya Kulon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 西洋（せいよう、）は、キリスト教文明に根ざしたヨーロッパ諸国、及びアメリカを指すが、その指し示す範囲は多様である。オクシデント（Occidnt、オチデント）とも呼ばれ、その対立概念は東洋（the East）である。 |
| lexicalization | jpn: 西洋 |
| Korean |
| has gloss | kor: 서양(西洋)은 동양에 대비되는 개념으로, 대체로 유럽과 아메리카 등의 유럽 문화권을 가리키는 말이다. |
| lexicalization | kor: 서양 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Cîhana Rojava an hema bi kurtî Rojava zaravek e ko li demên cida û deravên cida dikarit gelek ramanên cida bidit. Her bi vî awayî ramana Cîhana Rojavayê dikarit berfireh û bertesk bibit. Rojavaya dîrokî li derdora Deryaya Navîn (Yewnana Kevin û Roma Kevin) dest pê dibit, lê paştir Ewrûpaya Rojava û Navîn jî vedigirit. Eger kêşeya dînî tê nebit, ev zarav carina tevaya Ewrûpayê vedigirit (Felatiya Rojhilatê). Ev zarav carina dikarit hemî Rûsyayê jî vegirit (xeyin ji Yekîtiya Soviyetê). Li goreyê zimanî, Cîhana Rojava dikarit heta sînorên Nîvgizirta Hindistanê jî berfireh bibit. Ji dema Christoph Columbus û virda, parzemîna Emrîkayê jî wekî parek ji Cîhana Rojava dihên hesibandin. Lê Emrîkaya Latîn gelek hîmanên ferhegî yên berî bajarwarî anko şaristaniyeta Rojavayê di xwe da hiştine. Paştir Australya û Nû Zîland jî bûn parek ji vê Cîhanê. |
| lexicalization | kur: Cîhana Rojava |
| Latin |
| has gloss | lat: Civilizatio Occidentalis vel mundus Occidentalis multas res significat. In principio Europam Occidentalem definiebat, usu moderno de societatibus Europaeanis dicunt et de eorum genealogicalibus, linguisticis, philosophicalibus, et culturalibus descendentibus, qui includunt terras quorum cultura deducta est a cultura Europaeana, sicut terrae Americae, et plurimae Oceaniae terrae. |
| lexicalization | lat: Civilizatio Occidentalis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vakarų pasaulis gali turėti daug reikšmių priklausomai nuo konteksto. Iš pradžių terminas taikytas Europai, tačiau pastaruoju metu Vakarų pasauliu vadinama tiek Europa, tiek iš kolonijinių imperijų atsiradusios valstybės, paprastai etniškai ir kultūriškai kilusios iš Europos. |
| lexicalization | lit: Vakarų pasaulis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De westerse wereld of het Westen is een groep landen waarvan de precieze samenstelling afhangt van de context waarin de term gebruikt wordt. In alle gebruikelijke betekenissen behoort West-Europa tot de westerse wereld. |
| lexicalization | nld: Westerse Wereld |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg retningen vest eller klesplagget vest Vesten eller den vestlege verda er eit samleomgrep som endrar seg ut frå kva tidsrom ein snakkar om og kva grunnlag ein bruker; det viser hovudsakleg til land som har vore industrialiserte lenge og som ikkje har vore kommunistisk styrte. Dei aller fleste reknar Vest-Europa, USA, Canada, Australia og New Zealand med til Vesten. Elles kan ein òg ta med område som Aust-Europa, Latin-Amerika og Israel. |
| lexicalization | nno: Vesten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oksidenten er Orientens motsats, det vil si Vesten eller Europa. Ordet kommer fra latin, occidens, bokstavelig «drepende» (med henvisning til sola), og betyr omtrent noe slikt som «den nedstigende solens land» eller «aftenlandet». Begrepet kom til England på 1300-tallet fra gammel fransk og igjen fra latin. |
| lexicalization | nor: Oksidenten |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: LOccident es una zòna geografica que compren inicialament lEuròpa de lOèst. Lextension de la zòna atal designada a variat al cors de lIstòria; a un periòde donat, tanben pòt variar en foncion del locutor e del contèxt. Al començament del sègle XXI, sadmet generalament que lOccident recampa Euròpa, los Estats dAmerica, Austràlia e Nòva Zelanda . Lemplec del mot e del concèpte dOccident repausa sovent sus lidèa sosjacenta duna civilizacion comuna a aquesta zòna, e sus una oposicion semantica entre l'Occident e, siá la resta del mond, siá un o maitas autras zònas geograficas (Occident / Orient, Occident / Blòt comunista, en particular). |
| lexicalization | oci: Occident |
| Polish |
| has gloss | pol: Cywilizacja zachodnia, Zachód, Okcydent (łac. occidens, zachód) - cywilizacja społeczeństw współcześnie zamieszkujących państwa Europy Zachodniej, Europy Środkowej, Ameryki Północnej, Ameryki Południowej oraz Australię, Nową Zelandię, Izrael i Republikę Południowej Afryki; cywilizacja łacińska. |
| lexicalization | pol: Cywilizacja zachodnia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mundo ocidental, também conhecido como Ocidente (Latim: occidens -pôr do sol, oeste, como distinto do Oriente), é um termo que pode ter vários significados, dependendo do seu contexto (por exemplo, o período de tempo, a região ou a situação social). Assim, a definição básica do que constitui "o Ocidente" varia, expandindo e contraindo ao longo do tempo, em relação às diversas circunstâncias históricas. |
| lexicalization | por: mundo ocidental |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul lumea occidentală/vestică/apuseană ori mai simplu "vestul/occidentul/apusul" poate avea numeroase înţelesuri, funcţie de context. Dacă la început termenul putea defini numai Europa de Vest, utilizările mai noi se referă la societăţile europene şi la ţările fondate de coloniştii din aceste regiuni, a căror cultură derivă din cultura europeană: Australia şi Noua Zeelandă. |
| lexicalization | ron: Lumea Occidentală |
| Russian |
| has gloss | rus: За́падный мир или западная цивилизация — совокупность культурных, политических и экономических признаков, объединяющих страны Западной Европы и выделяющих их на фоне других государств мира. |
| lexicalization | rus: Западный мир |
| lexicalization | rus: Запад |
| Yakut |
| has gloss | sah: Арҕааҥҥы цивилизация (Western World) - культураларынан, политиканан уонна итэҕэллэринэн сибээстээх дойдулар цивилизациялара. Билиҥҥи кэмҥэ онно киирэр дойдуларынан буолаллар - АХШ, Канаада, Арҕаа Эуропа дойдулара уонна Арҕааҕа киириллибэт дойдулар бааллар, кынан баран киннэр эмиэ Арҕааҥҥы цивилизация чаастара буолаллар - онно киирэллэр баай тот Азия уонна Океания дойдулара Дьоппуон, Аустралия, Тайвань, Саҥа Зеландия, Сингапур уонна Соҕуруу Кэриэйэ. Сотору Малайзия киириэн сөп дииллэр. Сороҕор кыратык Израиль дойдутун киллэрэллэр. Арассыыйа манна киирбэт. |
| lexicalization | sah: Арҕааҥҥы цивилизация |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zahodni svet (tudi Zahodna civilizacija ali Zahod) je širok pojem, ki odvisno od svojega miselnega oziroma zgodovinskega konteksta pomeni različna kulturno pogojena okolja. Skupna točka vseh okolij, ki so v različnih okoliščinah poimenovana Zahodni svet, je praviloma kulturni izvor iz velikih evropskih antičnih civilizacij, kakršni sta grška in rimska. |
| lexicalization | slv: Zahodni svet |
| Castilian |
| has gloss | spa: Occidente (del latín occĭdens, "lugar de la caída del Sol") significa oeste, y en general se refiere a un conjunto de culturas. Existen distintas acepciones sobre el significado del Mundo Occidental: * En su acepción más restrictiva, abarca a la Europa Occidental surgida durante la Edad Media. |
| lexicalization | spa: Occidente |
| Swedish |
| has gloss | swe: Västvärlden, Västerlandet, eller helt kort Väst, (samt Occidenten, som är ett föråldrat begrepp) är en kulturgeografisk term som kan vara användbar trots begreppets olika betydelser beroende på sammanhang och historisk tidsperiod. Även definitionen om vad som idag utgör Väst varierar. I allmänhet är man överens om att Väst åtminstone utgörs av de s.k. liberala demokratierna (demokratiska staterna med marknadsekonomi) i Angloamerika samt Nya Zeeland, Australien, f.d. Västeuropa och ett växande antal länder i det Östeuropa som fram till omkring 1990 kontrollerades av Sovjetunionen. Viktigt i sammanhanget är att det är just forskare, journalister, politiker m.fl. i Västvärlden som gör och som gjort indelningar av jordens landområden i Västvärlden, Mellanöstern, Indokina, Arabvärlden, Främre Orienten, "Svarta Afrika" etc. |
| lexicalization | swe: Västvärlden |
| Thai |
| lexicalization | tha: ชาวตะวันตก |
| lexicalization | tha: โลกตะวันตก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Batı dünyası, Batı medeniyeti ya da kısaca Batı, dünyanın diğer medeniyetlerine kıyasla Avrupa ve Kuzey Amerikayı kastetmek için kullanılan siyasal kavram. Soğuk Savaş esnasında Batı kavramı, Avrupadaki ve Kuzey Amerika'daki komünist olmayan ülkeleri kastetmek için kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: Batı dünyası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Термін Західна цивілізація або «Захід», «Західний світ», «Західна культура» може означати різне в залежності від способу вживання такого терміну.Подекуди воно має на увазі стандартні основи повязанні із цивілізацією та таке інше Початково походить від поняття «Західна Європа», більш сучасне значення привязується до європейської цивілізації та її похідних у генеалогічному, лінгвістичному і філософському розумінні. Типопово застосовується для назви тих суспільств і суспільних явищ, які пішли від загальноєвропейської культури; наприклад, північноамериканські культури, австралійська, новозеландська також відносяться до Західної цивілізації. |
| lexicalization | ukr: Західна цивілізація |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西方世界（、 或）也称西方国家，舊稱泰西，在不同的场合和不同的时间有着不同的定义。但一般而言，它是指澳大利亚、加拿大、新西兰、美国和西欧，有时也包括东欧、拉丁美洲、土耳其和以色列，因为这些国家的文化一脉相承。 |
| lexicalization | zho: 西方世界 |
