| Bulgarian |
| has gloss | bul: Западен Лоудиън (, на шотландски: Lodainn an Iar) е една от 32-те области в Шотландия. Граничи с град Единбург и областите Южен Ланаркшър, Фолкърк и Шотландски граници. |
| lexicalization | bul: Западен Лоудиън |
| Czech |
| lexicalization | ces: Západní Lothian |
| Welsh |
| has gloss | cym: Awdurdod unedol yn yr Alban yw Gorllewin Lothian (Gaeleg: Lodainn an Iar, Saesneg: West Lothian). Y brif dref yw Livingston |
| lexicalization | cym: Gorllewin Lothian |
| Danish |
| has gloss | dan: West Lothian, også kendt som Linlithgowshire er en af Skotlands 32 kredser. Det grænser op mod City of Edinburgh, Falkirk og Midlothian. Administrationsbyen er Livingston. |
| lexicalization | dan: West Lothian |
| German |
| has gloss | deu: West Lothian [] bzw. Linlithgowshire (gälisch Lodainn an Iar) ist eine von 32 unitary authorities in Schottland. Sie liegt südlich des Firth of Forth und grenzt an Edinburgh, Falkirk und Midlothian. |
| lexicalization | deu: West Lothian |
| lexicalization | deu: Westlothian |
| Estonian |
| has gloss | est: West Lothian on regioon Šotimaal. Asub Edinburghist vahetult läänes. |
| lexicalization | est: West Lothian |
| Basque |
| has gloss | eus: Mendebaldeko Lothian (ingeleraz West Lothian, eskozieraz Wast Lowden, gaeleraz Lodainn an Iar) Eskoziako 32 eremu administratiboetako bat da. Edinburgh Hiria, Scottish Borders, Hegoaldeko Lanarkshire, Iparraldeko Lanarkshire eta Falkirk eremuekin mugatzen du. |
| lexicalization | eus: Mendebaldeko Lothian |
| French |
| has gloss | fra: Le West Lothian (Lodainn an Iar en gaélique) est une des 32 divisions administratives de l’Écosse. Le West Lothian a pour frontières la ville d’Édimbourg à l’est, les Scottish Borders et le South Lanarkshire au sud, le North Lanarkshire et Falkirk à l’ouest. |
| lexicalization | fra: West Lothian |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e fear de na Siorrachdan traidiseanta na h-Alba a tha ann an Lodainn an Iar neo Labhdaidh an Iar. B àbhaist do Ghleann Iucha a bhith na phrìomh-bhaile, ach 's e Baile Lèibhinn a-nis. |
| lexicalization | gla: Lodainn an Iar |
| lexicalization | gla: Lodainn-an-Iar |
| Irish |
| has gloss | gle: Ceantar atá timpeall ar Dhún Éadainn in Albain é Labhaidh, agus tá tábhacht freisin le Labhaidh Thoir mar gur ann a bhí an-chuid den ghluaiseacht teicteonach a chum talamh na hAlban. Ba sa cheantar seo, leis, a bhí a lán de scéalta Walter Scott suite. |
| lexicalization | gle: Labhaidh Thoir |
| Manx |
| has gloss | glv: She ard coonseilagh ayns Nalbin ee Lodainn Heear (, , ). |
| lexicalization | glv: Lodainn Heear |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Lothian dellovest (gaelico scozzese Lodainn an Iar) è unarea amministrativa della Scozia. |
| lexicalization | ita: Lothian dell'ovest |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウェスト・ロージアン（英語：, スコットランド・ゲール語：）は、スコットランドの行政区画の一つ。スコットランド中部に位置し、エディンバラ市、スコティッシュ・ボーダーズ、サウス・ラナークシャー、ノース・ラナークシャー、フォルカークと接する。かつてはリンリスゴウシャーと呼ばれていた。総面積427平方キロメートル。人口165,700人（2006年）。中心地はリヴィングストン。 |
| lexicalization | jpn: ウェスト・ロージアン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vakarų Lotianas (:; gėl.: Lodainn an Iar) – sritis Škotijos centrinėje dalyje. Ribojasi su Edinburgu, Pietų Lanarkširu, Folkerku ir Škotų Sienomis. |
| lexicalization | lit: Vakarų Lotianas |
| Dutch |
| has gloss | nld: West Lothian (Schots-Gaelisch: Lodainn an Iar) is een raadsgebied (council area), lieutenancy area en historische graafschap in het midden van Schotland met een oppervlakte van 427 km². De hoofdplaats is Livingston en het raadsgebied heeft inwoners . |
| lexicalization | nld: West Lothian |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: West Lothian (låglandsskotsk Wast Lowden, skotsk-gælisk Lodainn an Iar) er ein av 32 regionar i Skottland og eit statthaldarskap. Han grenser til City of Edinburgh, Scottish Borders, South Lanarkshire, North Lanarkshire og Falkirk. |
| lexicalization | nno: West Lothian |
| Norwegian |
| has gloss | nor: West Lothian, også kjent som Linlithgowshire er en av Skottlands regioner, og et stattholderskap. Det grenser mot City of Edinburgh, Falkirk og Midlothian. Administrasjonsbyen er Livingston. |
| lexicalization | nor: West Lothian |
| Polish |
| has gloss | pol: West Lothian (gael. Lodainn an Iar) jest jedną z 32 jednostek administracyjnych w południowej Szkocji. |
| lexicalization | pol: West Lothian |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Área de Conselho (ou Council Area) de West Lothian (em gaélico escocês, Lodainn an Iar), é uma das 32 novas subdivisões administrativas da Escócia, criada em 1996. Faz fronteira com Edinburgo a leste, Scottish Borders a sudeste, South Lanarkshire ao sul, North Lanarkshire a oeste e Falkirk a noroeste. |
| lexicalization | por: West Lothian |
| Moldavian |
| has gloss | ron: West Lothian este una dintre cele 32 subdiviziuni ale Scoţiei. |
| lexicalization | ron: West Lothian |
| Russian |
| has gloss | rus: Западный Лотиан (, ) — одна из 32 областей Шотландии. Граничит с городом Эдинбург и областями Южный Ланаркшир, Фолкерк и Шотландские границы. |
| lexicalization | rus: Западный Лотиан |
| Swedish |
| has gloss | swe: West Lothian är en av Skottlands kommuner och ståthållarskap. Kommunen gränsar till City of Edinburgh, Falkirk samt Midlothian. Centralort är Livingston. |
| lexicalization | swe: West Lothian |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: За́хідний Ло́тіан — область в складі Шотландії. Розташована в центрі країни. Адміністративний центр — Лівінгстон. |
| lexicalization | ukr: Західний Лотіан |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西洛锡安（West Lothian），是英国苏格兰的32个一级行政区之一。位于首府爱丁堡西郊，人口众多。面积427km²，人口158,714。地区行政中心在利文斯顿。 |
| lexicalization | zho: 西洛锡安 |
