| Arabic |
| has gloss | ara: الطرخين سمك بحري له عمود فقري سام ويبلغ أقصى طول له 37 سم، يختبئ عادة دافناً نفسه في الرمل في قعر البحر فلا يظهر من جسده إلا عينيه منتظراً مرور الأسماك الصغيرة لافتراسها. |
| lexicalization | ara: طرخين |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar morzered, pe flemmered, pe pesked mare-mor, zo pesked mor, drein flemmus war o chein, ha rummataet er cherentiad Trachinidae . |
| lexicalization | bre: Morzer |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els traquínids (Trachinidae) constitueixen una família de peixos teleostis dins de l'ordre dels perciformes. |
| lexicalization | cat: Trachinidae |
| lexicalization | cat: Traquínids |
| lexicalization | cat: Traquínid |
| German |
| has gloss | deu: Die Petermännchen (Trachinidae) sind eine Familie von hauptsächlich im östlichen Atlantik und seinen Randmeeren vorkommenden Fischen, die zur Ordnung der Barschartigen gehören. |
| lexicalization | deu: Petermännchen |
| French |
| has gloss | fra: Le terme vive est le nom vernaculaire commun aux espèces de poisson du genre Trachinus. Celles-ci ont pour point commun de posséder une épine dorsale venimeuse. Ces poissons, qui vivent juste sous la surface du sable, piquent lHomme lorsque celui-ci leur marche dessus. On les rencontre surtout sur les plages de lAtlantique et de la Méditerranée. Elles se tiennent près des côtes en été et plus au large en hiver. |
| lexicalization | fra: Trachinidé |
| lexicalization | fra: vive |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Paukovke |
| Italian |
| has gloss | ita: La tracina, più comunemente conosciuto come pesce ragno, è parte di un gruppo di pesci dacqua salata dellordine dei Perciformi detti trachinidi. |
| lexicalization | ita: Trachinidae |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზღვის დრაკონი (Trachinus), ზღვის თევზების გვარი ქორჭილასნაირთა რიგისა. მათი სიგრძე 40 სმ აღწევს. გვერდებიდან შებრტყელებული სხეული წაგრძელებულია, ზურგის პირველ ფარფლზე აქვთ წვეტიანი ქიცვები. თითო ქიცვი აქვთ აგრეთვე სალაყუჩე კოლოფის სახურავებზე. ქიცვების ფუძესთან შხამიანი ჯირკვლებია. ჩხვლეტა მეტად მტკივნეულია, ზოგჯერ ადამიანის მომაკვდიმებელიც. გვარში 4-5 სახეობაა. გავრცელებული არიან ხმელთაშუა ზღვასა და ატლანტიკის ოკეანის აღმოსავლეთ ნაწილში. შავ ზღვაში ერთი სახეობაა — ზღვის დრაკონი (Trachinus draco). ადგილობრივი რეწვის ობიექტია. |
| lexicalization | kat: ზღვის დრაკონი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Drakoniukinės (, , ) – ešeržuvių (Perciformes) būrio žuvų šeima. Kūno ilgis – iki 37 cm. Turi nuodingas liaukas. Įsirausia į smėlį. Paplitusios Atlanto vandenyno rytinėje dalyje, Viduržemio jūroje. |
| lexicalization | lit: Drakoniukinės |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pietermannen (Trachinidae) is de naam voor een familie van vissen uit de orde van Baarsachtigen (Perciformes). |
| lexicalization | nld: Pietermannen |
| lexicalization | nld: Pieterman |
| Polish |
| has gloss | pol: Ostroszowate (Trachinidae) - rodzina morskich ryb okoniokształtnych. |
| lexicalization | pol: Ostroszowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Trachinidae é uma família de peixes da subordem Trachinoidei. Ele é encontrado a partir do sul do Mar do Norte para o Mediterrâneo e costuma se esconder embaixo da areia esperando por suas presas apenas com os olhos de fora. Seu veneno causa muita dor que pode ser diminuida pelo uso de agua quente (tao quente quanto possivel) no ferimento. |
| lexicalization | por: Trachinidae |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Trachinidae (traquínidos) es una familia de peces marinos incluida en el orden Perciformes. Se distribuyen por el este del océano Atlántico, mar Mediterráneo y mar Negro. Viven de día enterrados en el fango, de donde sólo asoman sus ojos . |
| lexicalization | spa: Trachinidae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fjärsingfiskar (Trachinidae) är en familj i underordningen fjärsinglika fiskar (Trachinoidei). Arterna förekommer huvudsakligen i östra Atlanten och dess randhav. |
| lexicalization | swe: Fjärsingfiskar |
| lexicalization | swe: Trachinidae |
