| Arabic |
| has gloss | ara: القصص المصورة عبر الوب أو الوب كومكس هي كاريكاترات الانترنت ويتم نشرها على شبكة الانترنت وغالبا تكون حصرية وتوفر سهولة الوصول إلى الجمهور وأفكارهم ، قد ينشر بعضها في الكتب والمجلات ولكنها تحفظ في أرشيف الانترنت. |
| lexicalization | ara: وب كومكس |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Veb-komiks və ya onlayn-komikslər (en. Webcomic, ru. Веб-комикс) – İnternetdə yayımlanan komikslərdir. Bir çox veb-komikslər yalnız on-line rejimində çap olunurlar, kommersiya və ya bədii istifadə üçün şəbəkə arxivinə malikdirlər. |
| lexicalization | aze: veb-komiks |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Уебкомиксите, онлайн комиксите или интернет комиксите са комикси, публикувани на сайт. Докато повечето са публикувани направо в мрежата, някои биват публикувани в списания и вестници. |
| lexicalization | bul: Уебкомикс |
| Czech |
| has gloss | ces: Webový komiks je komiks, který je publikován výhradně nebo především na webu. Obvykle se skládá ze stripů nebo stránek jiného tvaru ale podobného rozsahu. Stripy nebo stránky mohou vycházet pravidelně (jednou denně, jednou týdně, pondělí-středa-pátek, …) i nepravidelně (po delším čase bez aktualizace může vyjít i několik najednou, pod aktuálním komiksem ale bývá upozornění). |
| lexicalization | ces: Webový komiks |
| Danish |
| has gloss | dan: En onlinetegneserie er en webbaseret tegneserie, der på engelsk kaldes web comic eller online comic. Størstedelen af dem findes eksklusivt på nettet, selvom en del af dem også kan købes i print, oftest i forbindelse med, at de har fået sig en fast læserskare gennem tiden. Onlinetegneserier har opnået stor succes gennem tiden på grund af internettets muligheder for nemt at kunne komme ud med sin tegneserie, og den åbenlyse fordel, at det er billigt og nemt at skabe en tegneserie i farver uden at skulle trykke den, og så samtidig gøre den tilgængelig for hele verden. |
| lexicalization | dan: Onlinetegneserier |
| lexicalization | dan: onlinetegneserie |
| German |
| has gloss | deu: Webcomics sind Comics, die vorrangig oder ausschließlich über das Internet publiziert werden. Davon zu unterscheiden sind Comics, die für den Druck produziert und nebenbei im Internet veröffentlicht werden. Die Übergänge können fließend sein. |
| lexicalization | deu: Web-Comic |
| lexicalization | deu: Webcomic |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Retkomikso estas komikso, kiu aperas nur, precipe aŭ almenaŭ unue en retejo. |
| lexicalization | epo: retkomikso |
| Estonian |
| has gloss | est: Veebikoomiksid või internetikoomiksid on internetis avaldatud koomiksid.Tihti avaldatakse neid vaid enda kodulehel, tagades hõlpsa juurdepääsu publikule, kuigi mõned autorid on avaldanud neid ka raamatutes ja ajalehtedes, säilitades kodulehekülje arhiivina. |
| lexicalization | est: veebikoomiks |
| Finnish |
| has gloss | fin: Verkkosarjakuva on sarjakuva, jota julkaistaan tai on julkaistu ensisijaisesti internetissä. Kansainvälisesti verkkosarjakuvat ovat suosittuja ja vaikka taidemuoto on uudehko, jotkut verkkosarjakuvat ovat saavuttaneet samanlaista arvostusta kuin perinteisessä mediassa julkaistut kollegansa. |
| lexicalization | fin: Verkkosarjakuvat |
| lexicalization | fin: verkkosarjakuva |
| French |
| has gloss | fra: Une Bande dessinée en ligne (Webcomic en anglais) est une bande dessinée proposée sur Internet. Les bandes dessinées en ligne sont comparables aux bandes dessinées auto-éditées, dans la mesure où quiconque peut en créer et en publier une. |
| lexicalization | fra: Bande dessinee en ligne |
| lexicalization | fra: Bande Dessinée En Ligne |
| Galician |
| has gloss | glg: Un webcómic é unha banda deseñada dispoñíbel para a súa lectura na internet. Moitos webcómics son publicados unicamente na web, mentres que outros se publican en papel, mantendo un arquivo en internet por razóns comerciais ou artísticas. A maioría dos webcómics están en inglés. |
| lexicalization | glg: webcómic |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta caslys-skeeal eddyr-voggyl ny chaslys-skeeal t’er ny hoilshaghey magh er ynnyd-eggey. Dy mennick cha nel ad ry-gheddyn agh er yn eddyr-voggyl, agh ny keartyn elley, tad goll er soilshaghey magh ayns lioaryn as pabyryn-naight, agh cummal seose skeeal-hasht er yn eddyr-voggyl. Tan eddyr-voggyl cur daue lhaihderaght aarloo. |
| lexicalization | glv: caslys-skeeal eddyr-voggyl |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וֶבְקומיקס נקרא גם קומיקס מקוון (אנגלית: webcomic) הוא קומיקס שמועלה לצפיה ברשת האינטרנט. |
| lexicalization | heb: ובקומיקס |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Webképregények |
| Italian |
| has gloss | ita: Un fumetto online (o webcomic, dallinglese) è un fumetto pubblicato sul web. I fumetti online sono un fenomeno consolidato nellarea linguistica anglosassone ma si stanno rapidamente diffondendo anche in Italia. Al momento della scrittura, i fumetti online italiani sono forse intorno al centinaio, quelli internazionali migliaia. |
| lexicalization | ita: Fumetti online |
| lexicalization | ita: Fumetto on-line |
| lexicalization | ita: fumetto online |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウェブコミック（Web Comic）は、ウェブサイトで公開される漫画のこと。オンラインコミック、ウェブ漫画とも言う。 |
| lexicalization | jpn: Webコミック |
| lexicalization | jpn: ウェブコミック |
| Korean |
| has gloss | kor: 웹툰은 인터넷에 연재하는 만화이다. 개인 웹사이트, 포털 사이트나 신문사 웹사이트 등 다양한 곳에 연재된다. 초기에는 단순한 그림체와 짧은 이야기 위주였으나 이후 극화 형식의 그림체와 함께 연재 형식으로 이야기가 길게 이어지는 장편도 나타났다. 웹툰이 서비스되는 공간도 초기 개인 웹사이트, 블로그 등의 접근성이 낮은 공간에서 점차 포털 사이트 등의 접근성이 넓은 공간으로 확대되었다. |
| lexicalization | kor: 웹툰 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Веб-стрип (англиски: webcomic) е стрип кој е достапни преку интернет, најчесто без да има и печатено издание. Оние стрипови кои имаат печатено издание најчесто одржуваат и архива на веб, од комерцијални или уметнички причини. Благодарение на лесниот пристап до публиката што го обезбедува интернет, веб-стриповите ги има во најразлични форми, од традиционалните новински стрипови во ремени (каиши), преку графички новели, до сосем нови форми во кои е искомбинирана мултимедија и интерактивност. |
| lexicalization | mkd: веб-стрип |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een webstrip, ook webcomic genoemd, is een strip die beschikbaar is op het Internet. Veel webstrips zijn alleen maar online te bekijken, sommige bestaan ook in gedrukte vorm, maar hebben een blijvend bestaan op het web omwille van commerciële of artistieke redenen. Door de gemakkelijke toegang bestrijken webstrips het ganse gamma van klassieke strips tot graphic novels en andere. |
| lexicalization | nld: Webstrip |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gratis nettteikneseriar er teikneseriar som er lagde gratis ut på nettet. Desse har som oftast inntekt gjennom reklameplass på sida, donasjonar igjennom paypal, sal av varer igjennom nettbutikk og eigne papirutgåver av serien. |
| lexicalization | nno: Gratis netteikneseriar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Internettegneserier |
| Polish |
| has gloss | pol: Komiks internetowy (ang. webcomic), zwany też komiksem sieciowym jest odmianą tradycyjnego komiksu, dostępną wyłącznie w Internecie. |
| lexicalization | pol: Komiks internetowy |
| lexicalization | pol: Komiksy internetowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Webcomics, ou quadrinhos on-line, ou ainda web comics, são quadrinhos cuja publicação é veiculada exclusivamente pela Internet, apesar de existirem muitos quadrinhos consagrados à moda tradicional que são disponibilizados de forma digital. Podendo facilmente atingir uma audiência, os quadrinhos on-line se tornaram o principal meio dos novos cartunistas apresentarem o seu trabalho. |
| lexicalization | por: Webcomics |
| lexicalization | por: webcomic |
| Russian |
| has gloss | rus: Веб-комиксы (онлайн-комиксы) — вид комиксов. Формальным признаком веб-комикса является то, что такой комикс опубликован в компьютерной сети. Как качественный признак выделяется то, что веб-комиксы создаются или развиваются с учётом специфики, присущей такой форме публикации. Многие комиксы могут обладать формальным признаком веб-комикса, но не обладать качественным и наоборот, из-за чего их классификация бывает затруднена. Многие веб-комиксы издаются исключительно онлайн, хотя некоторые печатаются, но имеют сетевой архив для коммерческого или художественного использования. |
| lexicalization | rus: Веб-комиксы |
| lexicalization | rus: веб-комикс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un webcómic es una historieta disponible para su lectura en Internet. Muchos webcómics son publicados únicamente en la web, mientras que otros se publican en papel, manteniendo un archivo en Internet por razones comerciales o artísticas. |
| lexicalization | spa: Webcomics |
| lexicalization | spa: Webcomic |
| lexicalization | spa: webcómic |
| Swedish |
| has gloss | swe: En webbserie är en tecknad serie som produceras direkt för internetpublicering och publiceras digitalt på webben. Vissa distribueras kommersiellt av förläggare medan andra egenpubliceras i internetbaserade fanzin. I regel är webbserier gratis att läsa, bandbredden betalas helt eller delvis genom reklam eller försäljning av produkter kopplade till serien. Det finns även webbplatser som erbjuder serieskapare möjlighet till gratis webbutrymme och mallar för egna sidor för serier, som exempelvis Smack Jeeves och DrunkDuck. Dessa webbplatser finansieras oftast av reklam och gåvor från användarna. Några serieskapare har fått god lönsamhet på sina webbserier. Ett exempel Fred Gallagher som jobbar med Megatokyo på heltid, men generellt för genren är detta undantag. |
| lexicalization | swe: Webb-serie |
| lexicalization | swe: Webbserier |
| lexicalization | swe: webbserie |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Webcomic |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 網絡漫畫 |
